Leonor Guijón

Transcript

Show

Chessa Rich: Bueno, es el veinte de abril dos mil once, estamos en
Mebane. Yo soy Chessa, Chessa Rich estudiante de la universidad de Carolina del norte
en Chapel Hill y estoy aqui con Leonor y vamos a hacer una entrevista. ^ Esta bien?
Leonor Guijon: Si.
C Leonor, dime un poco de tu familia de aqui y de tu pais tambien. ^ Cuantas
personas hay, si tienes hijos? Cosas asi.
L Si, yo vivo aqui con mi esposo en Mebane Carolina del Norte. Estoy
casada con el tengo tres hijos, dos ninas y un nino. Tengo toda mi familia en Daiton,
Georgia. Mi mama, mi papa, mis hermanos.
C En, ^ Donde estan?
L En Daiton, Georgia.
C Daiton, Georgia. ^ De donde eres?
L Soy de Mexico del estado de Guanajuato.
C ^ Guanajuato? ^ Cuantos anos tenias cuando viniste aqui?
L No me acuerdo. Veintidos. Tenia veintidos.
C < i, Con quien viniste? Dime un poco de la historia de como decidiste venir
aqui.
L Es que mis papas vinieron. Mi papa siempre venia para los estados unidos
pero ya despues cuando el decidio arreglarle la visa todos mis hermanos y a mi papa, mi
mama, perdon. Es de, pues nos venimos cuando el nos agarro una visa y entonces estaba
toda la familia con ellos nada mas despues como a los dos anos de que yo estuve alii en
Georgia, yo vivi con ellos dos anos alii pero despues me case con mi esposo y me vine a
vivir aqui. Es por eso que estoy aqui. Mi familia esta en Dalton, Georgia.
C ^ Toda la familia vino cuando tenias mas o menos veintidos anos? ^ Donde
vivia la familia antes?
L Viviamos en un, es un rancho nada mas que esta en el estado de
Guanajuato.
C 6Que parte, que ciudad?
L La, la ciudad es, no es una ciudad, es un rancho pero la ciudad mas
cercana alii pues es Leon. Leon y Celaya.
C Leon y Celaya. ^ Tiene un nombre el rancho?
L Si. Se llama San Pablo Pejo. En Guanajuato.
C ^ Y el rancho fue de tu familia?
L No, es una comunidad donde viven varias personas. Pero, si, cada persona
tiene sus casitas pero la forma de muchas personas. Muchas familias. En el rancho.
C ^ En el rancho? ^ Que" hacian en el racho? No se que exactamente que es un
rancho, ^ que hacen?
L Es un, £ como le puedo decir? Como un pueblo. Era un pueblo pero
nosotros le llamamos rancho. Es un pueblo y, ^ Que haciamos alii? Casi alii no hay
trabajo. Es por eso que las familias se vienen por aca. Casi la mayoria de los hombres
vienen a los Estados Unidos para trabajar para mantener a sus familias. Las mujeres, pues
las que estudian se van a trabajar en la ciudad pero las que no tiene oportunidad de
estudiar, ellas se quedan en la casas, haciendo las labores domesticas. Cuidando los
ninos, pero casi las mujeres no trabajan, nada mas los hombres.
C Solo los hombres. iflay hombres que trabajan en San Pablo Pejo o todos
sevan?
L Si, hay hombres pero casi las personas que son mayores. Ellos trabajan en
el campo sembrando maiz, frijol, cebolla, se dedican a la agricultura. Es lo que hacemos.
Pero casi es la mayoria de hombres ya grandes ya que no pueden venir a trabajar aqui.
Casi la mayoria de personas jovenes viene para aca. Es que no hay mucha, digamos,
mucha vida porque no hay mucho trabajo, tienes que salir muy lejos para poder ir a
trabajar. Esta bien dificil. Es por eso se vine para aca las personas.
C ^ ue hacias cuando vivias en San Pablo Pejo?
L Pues, nada mas, haciamos lo que hay que hacer en la casa. Era todo lo que
haciamos. En las tardes nos poniamos a bordar. Era lo que haciamos, nada mas.
C ^ Y tenias trabajo alia?
L No, no hay trabajos, nada mas le digo que las mujeres, casi la mayoria se
dedican las labores de la casa, nada mas. Pues cuando son varias, porque la mayoria de,
en mi tiempo, cuando yo estaba chiquilla tenia muchos hermanos y casi la mayoria de
familia en ese tiempo tenia varias hermanos tambien. Casi siempre las familias tenian seis
u ocho hijos. Ahora ahorita ya ha cambiado todo eso porque ya los mas jovenes tienen
tres o dos nada mas. Pero ya no tanto como antes.
C ^ Por que tienen menos hijos ahora?
L ^ Quien sabe?
C Si.
L No se.
C ^ Asististe a la escuela?
L Si. Es dificil tambien para estudiar alia. Como le dijo nada mas como para
las personas que tiene un poco mas de dinero, de recursos porque hay personas que, que
se estan como que, aunque tengan, ^ Como le dire? Aunque tengan, que sean inteligentes
y eso, si no pueden porque no tienen dinero pues no estudian. ( ) Pero la personas que
si tienen, se van a estudiar en la ciudad.
C <?, Te ruiste a la ciudad?
L No, yo nada mas estudie hasta sexto de primaria.
C Ah, de primaria.
L No, no estudie nada.
C ^ Por que dejaste de ir?
L Porque era bien dificil para mis papas. Eramos ocho, ocho hijos y yo
miraba que era un poco dificil para sostenerlos a todos entonces yo, mi mama si queria
que yo fuera pero yo fui la que decidi que no, y nunca le dije porque, hasta hoy no estoy
diciendo. Pero es que, miraba que ella como que se sacrificaba mucho para que los demas
miran. Como que yo no quise ser otra cosa. Como que no quise ser, como le dire, pues
para mis papas tuvieron que esforzarse todavia mas tambien por mi. Porque si tengo
hermanos que estudian bastante.
C ^ Estudian mucho?
L Los mas chiquitos, ellos estudiaron aqui. Lo mas chiquito llego de nueve
anos y ella aqui tuvo muchas oportunidades a estudiar y ella es psicologo. Y tengo mis,
mis otros hermanos en Mexico uno es sacerdote y otra estudio trabajo social. Y
desgraciadamente mi hermano mayor se murio. Pues los demas estudiaron aqui hasta
high school. Solamente yo no. Yo quede en sexto soy la mas ( ) yo creo.
C <<, C6mo era un dia tipico en San Pablo Pejo? ^ Que hacias cuando te
despertabas?
L Alia la mayoria de mamas tienen el gusto como escuchar mucho los
pajaros. Es un ambiente muy bonito. De la mafiana se, despertabamos, nos levantabamos,
haciamos los ( ) poquito que ( ) despues a las nueve era que desayunabamos, y
despues nos poniamos hacer otra vez el ( ) y rue lo que sobraba. Y ya para limpiar fiie
la casa y despues pues nada mas nos poniamos a bordar. Pero el ambiente estaba bien
tranquilo, nada de estres, nada de nada. Un ambiente bien bonito. Desgraciadamente alia
no hay dinero y por eso nos vinimos pero es de tambien se vive bien alia. Nada mas que
la pobreza que no nos deja vivir alii, estamos ( ) es por eso que uno se viene para aca,
pero...
C ^ ue mas te gustaba de San Pablo Pejo?
L Que me gustaba porque tambien todas las personas, casi la mayoria como
es un pueblo pequeno tenia como aproximadamente doscientos cincuenta casas, o es
chico. Casi la mayoria de personas se conoce entonces cuando uno iba como alia hay
tiendas pequenas. Como para ir a comprar la comida y eso entonces uno se va a comprar
a comprar la comida o carne o lo que fuera. Entonces necesitabas salir a caminar, vas
caminando porque toda la gente la conoces y se pone a platicar con las personas porque la
mayoria de las personas las conoces. Y entonces pues era agradable que salias y que te
ponias a conversar con alguien que conoces o que te encontraras en tu camino. Se te ve la
vida bien, bien relajante.
C ^ Es diferente aqui?
L Mucho.
C ^ Como?
L Yo aqui, si me gusta porque estoy tranquila y estoy al gusto pero aqui lo
que yo siento como que se ocasiona mucho estres porque uno esta muy encerrado. Lo que
tambien me gustaba de Mexico que alia los ninos se salen a jugar en la calle sin peligro ni
nada. ( ) que cuidarlos pues que se van a robar o eso porque es un lugar muy tranquilo.
Y aqui uno tiene que andar bien dependiente de los ninos. Y tambien lo que no me gusta
es que alia los ninos pueden ir caminando a 1 escuela. Pero aqui tiene que llevarlos y
estar, es como mas a pendiente de ellos. Alia tambien los cuidaba pero es no se si me
entienda, que es una forma muy diferente de vivir alia esta para ellos como que es esta
mas relajante alia que aqui. Yo lo aplico a mi vida porque yo no le dire, pues no, no
siento que sea muy, no me gusta mucho ese ambiente. A lo mejor porque yo tuve otro
modo de vivir por eso lo veo de esa manera. Pero si.
C Que mas de, bueno. ^ Te sientes mas independiente alia que aqui? ^ O solo
mas como libre?
L Solamente como mas libre. Porque independiente, pues, se puede ser en
cualquier lado. Eso.
C iQue mas te gustaba de San Pablo Pejo? £ Hay algo que extranas de alia?
L La gente, mi casa, bueno mis papas no porque los veo muy
frecuentemente. Pero mi casa, mis amigos. La, pues es que es un pueblo pequeno como le
digo y pues todo. El campo, es bien bonito. Me gusta el campo.
C ^ Cual te gusta del campo? iQue del campo te gusta mas?
L Como que sabes que cuando tiene sembrabas, los sefiores siembran maiz,
garbanzo, maiz. Y cuando hay tiempo de que miramos son los elotes es que llevaba uno y
hace comida en el campo todo eso me gustaba mucho. Como aqui pero mucho, muy
diferente.
C ^ La vida del campo, eso fue como la cultura? ^ Como es la cultura de San
Pablo Pejo? Como ^ hay festivales, hay celebraciones que hacen mucho, cada ano?
L Si. Alia celebran todo yo creo. Como que celebran casi alia en el pueblo
mayoria de personas es catolica entonces hay una iglesia grande donde las personas se
reunen mucho, como hacer fiesta a los santos a venerar a los santos. Entonces a veces,
como el diez de mayo lo hacen como lo hacen en las escuelas. Donde le hacen mas como
bailables, como bailar con las faldas grandotas, bailes tipicos de Mexico. Celebran el dia
de nino que es el treinta de abril. Celebran todos los ninos se junta y le dan nieve o un (
) asi, pero todos los ninos de la escuela y los del pueblo. Bueno, hay muchas cosas que
celebran. Las celebraciones, el dia de muertos es muy, una un dia de la virgen de
Guadalupe es algo pues como nos festeja mucho, cada ano. Cada ano hay varias cosas
que festejar.
C ^ Celebran estas cosas ustedes aqui tambien?
L Casi no. El dia de mayo si pero para nosotros es exactamente el diez. Nos
ve que aqui es el primer domingo de mayo me parece y nosotros no hay importa que sea
lunes, martes, el dia que caiga pero es el diez. Para nosotros en Mexico no cambia. Tiene
que ser exactamente el dia diez. En el dia del nifio a veces lo celebramos aqui con las
familias porque mi esposo tiene mucha de su familia aqui. Entonces casi todos venimos y
nos juntamos todos y lo celebramos. Pero como el dia de muertos casi no. Alia en Mexico
siempre las familias hacen como un altar, no se si ha visto aqui, que usan el padre muerto
y hacen un altar para los muertos y de eso no lo hace aqui. Muchas como, costumbres de
alia como que se pierden aqui.
C ^ Por que?
L Porque ya es diferente el ambiente, ya lo mejor porque trabaja si tienes
como mas compromiso a lo mejor. Era como que si veo que aqui se pierden muchas
costumbres.
C Si. ^ Si quisiera celebrar el dia de los muertos o dia de mayo, te sentirias
como raro que la te miraba?
L Yo creo que si porque si lo celebran pero no es asi como alia. Porque no se
si ha escuchado que si se celebran como el dia de muertos aqui. Pero a lo mejor porque es
una, yo me he fijado que en la escuela lo celebran pero muy muy apagado al lado de alia
si me entiende. Porque alia dia de muertos es de todas la familias van a panteon y se, se
juntan alii y limpian las tumbas, les ponen flores, los llevan coronas. Y desde un dia antes
estan alii en el panteon como velando a sus muertos, que ya se han muerto. Los ponen
alii, los ponen coronas flores, como que no se olvidan las personas que se han muerto. Y
yo aqui veo como que no es igual. A lo mejor como que yo no se ^ verdad? Porque
conozco muchas personas de aqui, pero he visto como que los panteones los veo muy
olvidados a comparacion de Mexico, <<, no? Yo veo que algunas personas siempre van a
visitar a sus, a los que se han muerto, y ese dia es un dia especial porque van y le limpian
sus tumbas el panteon en ese dia es primero de noviembre y dos de noviembre que es el
dia de muertos. El primero celebran el dia de los angelitos, de todas personas que no se
han casados se mueren antes de casarse entonces ese se celebran un dia que es el
primero. Y el dos es que celebran a todos los que han, se casado y todo pero desde esos
dias hay siempre personas en el panteon y les estan llevando cosas a ellos muertos y les
ponen corones, les adornan sus tumbas y les hacen los altares que le digo. Es como algo
bien ( ) y bonito a la vez porque no se olvidan de los que se murieron. Y yo aqui veo
como que estan siempre bien tristes los panteones que otra esta, que van a vemos pero no
se, a lo mejor estoy equivocada. Pero asi lo veo.'
C Si. Estan vacios. <?, Ibas a la iglesia mucho, no?
L Si, casi la mayoria de personas vamos muchas a iglesia alia. Ese a lo mejor
tambien era la forma como de, no de distraerte pero es una forma de sentirte bien. Porque
veo que alia, la mayoria de personas es catolico.
C 6 Van a la iglesia aqui tambien?
L Si. Eso no ha cambiado. Vamos a la iglesia de Hillsborough, la iglesia
catolica que se llama Holy Family. Alii va, seguimos yendo y las costumbres no la
hacemos dejar.
C ^ Que tipo de gente va a esa iglesia? <?, La mayoria son latinos?
L Casi la mayoria, si. Tambien yo he visto personas americanas, pero es en
otra misa. Casi por lo regular siempre a las once y media en los domingos. Y casi es pura
persona hispana.
C ^ Es muy similar a las misas que asistieron en Mexico?
L Exactamente igual.
C Wow.
L Eso si.
C Wow, que bueno. ^ Tienen como una familia alia en la iglesia? ^ Como se
conocen todos que van a misa?
L Alia si. Aqui pues, si porque ves muchas personas casi siempre cada ocho
dias pero nada mas alia casi siempre todas las personas, como le digo es un lugar
chiquito, entonces se conoce todas la personas.
C 6Pero a clul le gente de la iglesia no se conoce?
L Casi nada. Muchos si, muchos no.
C Bueno. <?, De donde es tu esposo?
L Mi esposo es del mismo lugar que yo de San Pablo Pejo.
C ^ Se conocieron alia?
L Si. Nos conocimos alia, despues el se vino y despues volvio a ir y cuando
se iba a venir otra vez nos conocimos. Ya nos conociamos pero volvimos a juntar y de
alii nos casamos.
C ^ Ensenan a los ninos mucho de San Pablo Pejo?
L Si, ellos ya han ido, los dos mas, mis hijos los mas grandecitos. Ya ellos
han ido, les gusto mucho, mucho. Ellos quieren volver. Entonces cuando fuimos
tomamos videos y fuimos, alia alrededor del pueblo hay cerros. Entonces uno va a los
cerros anda de campo, hay lugares bien bonitos para ir a pasear. Entonces alia les gusto
mucho. Alia cuando llueve los ninos todos estan, andan a jugar en los charcos de agua. Al
agua que corre. Les gusta mucho y fue en un tiempo que llovia mucho cuando fueron
ellos, entonces fiiimos al cerro y estaba bien verde y jugaban mucho en el agua y todo les
gusto mucho. Ellos quieren volver a ir.
C 0 van a volver?
L Primero dia, si. A lo mejor en estas vacaciones. Todavia no estamos
seguros pero a lo mejor si.
C ^ Un dia van a volver para vivir?
L A mi si me gustaria volver. Pero es ya, yo siento que es muy dificil.
Nosotros tenemos nuestra casa alia de nosotros alia, pero yo siento que ya va a ser dificil
porque ya mis nifios estan como acostumbrados a la vida, a esta vida. O sea, yo de mi
parte si me quisiera volver a ir para atras nada mas que es bien dificil para mantener. Y
no me gustaria que a mis nifios pasaran lo que yo pase. Yo se que mis papas se esforzaron
mucho a darme por lo que pudieron porque eramos muchos. Pero a mi no me gustaria que
mis nifios sufrieran lo que yo sufri. Hay veces que era bien dificil hasta para conseguir un
lapiz. Era bastante. Nosotros teniamos un cuaderno nada mas, y en este cuaderno tenias
que escribir por los dos lados, nada de dejar un lado en bianco. A veces que traiamos un
lapiz bien chiquititito porque no teniamos para comparar nosotros. Y no quiero que a mis
nifios pasen eso. Ademas ellos, es como que pues esta es su vida, este es su ambiente. Yo
siento que para vivir alia, ya cuando ellos crezcan mas grandes yo siento que no. Que no
van a querer. Porque aqui gracias a dios porque trabaja mi esposo y le echa muchas ganas
pues ellos pueden tener muchas cosas que alia nosotros no podiamos tener. Un juguete,
aqui ellos tienen demas, nosotros alia nos hacian falta. Es como jugabamos nosotros, nos
poniamos a jugar con la plantas. Como habia muchas-
C <!, Con las plantas?
L Si, habia muchas planta, habia arboles y nosotros nos poniamos a jugar
con las fichas de las sodas. Que eran los platos. ( ) Es de, nos poniamos a jugar por,
haciamos lodo por la manos para hacer platitos, y hacer ollitas para tener. Porque es bien
pobre. Ahorita ya no tanto porque las personas vienen por aca y tratan de mejorar a sus
casa y esta un poco, muchisisisimo mejor el tiempo que nosotros estabamos chiquitos. Y
asi jugabamos nosotros cortando las plantas y haciamos sopitas de plantas asi para jugar,
no lo comian pero haciamos las casualitas de lodo. Los dejaban de secar para poder jugar
con ellos como platos y pues si.
C d » Hay cosas que hacen aqui para acordarse de la vida de alia?
L Casi no. Yo veo que aqui es bien, como que yo siento que vivimos muy a
la carrera. Porque mire ahorita de la hora que llega mi esposo nos ponemos a comer. De
eso tenemos que ir a otro lado y se va todo el dia. Como que no tienes tiempo para eso y
alia como le digo nos dedicabamos nada mas de la casa y terminamos de limpiar y ya uno
tenia todo el dia libre sin preocupaciones. Alia de que me voy a ir alia y que voy a hacer
este que voy a hacer aquello y aqui como que siento que se hace muy chiquito el dia.
C ^ Pero todavia te sientes Mexicana, no? £ 0 te sientes Americana?
L No, mexicana. Cien por ciento. (( laughs))
C ^ Ninguna porcentaje de americana?
L No, yo le agradezco mucho a este pais porque gracias a este tenemos un
poquito mejor el modo de vivir. Pero si yo pudiera regresarme a Mexico yo me iba con
muchisimo gusto.
C < i, Que tal tus hijos? ^ Se sienten mexicanos o americanos?
L No, ellos dicen son mexicanos pero no se cuando ellos crezcan que
pensamientos tengan porque ahora estan chiquitos pero ellos estan acostumbrados a lo
que aqui. Pero yo siempre les he ensenado que ellos son, pues son hispanos. Son de papas
mexicanos. He tratado de como de inculcarlas nuestras costumbres. O sea, a mi me gusta
siempre que todos nos sentemos en la mesa a comer juntos. Asi como lo haciamos alia
con mis papas. Era una hora que eran las nueve el desayuno. Pues a las nueve nos
juntabamos toda la familia en la mesa con mi papa y mi mama cuando mi papa estaba
porque el venia mucho para aca. Pero siempre mi mama y todos juntos. A la hora de
comer, todos juntos. Y aqui es tambien bien dificil porque se van a trabajar unos, llegan
otros, como que no concuerdan a veces los horarios, ^ verdad? Y casi come uno solo y si
quieres comer el otro, si no, no comio. Y a mi como que no me gusta como que me gusta
con el tiempo de comer todos en la tarde, nos sentiamos juntos. Como que las costumbres
que yo tenia en mi casa me gustaria inculcarselas a mis ninos porque yo me he fijado
tambien como que alia a lo mejor porque nos pasaba eso, como yo siento como que se
quiere uno mas. (( loud air conditioning noise)) Como que yo veo como que me, bueno
hablo de mi familia, ^ verdad? Pero yo veo como que nos queremos mucho a lo mejor
porque eso nos, como que, nos unia. Y yo me gustaria que mis ninos fueron asi. Y yo
tambien la familia de mi esposo que se busca mucho, que se quiere mucho y casi alia en
nuestro pueblo la mayoria de las personas se cria igual. Como le digo a la hora de comer,
todos, papa, mama, todos juntos. A la hora de cenar, lo que sea, todos juntos. Y como que
eso yo siento que hace que se una uno mas, pienso. Es mi modo de pensar, £ eh? Porque
ya cuando nos vinimos para aca, vi que mi mama hacia todo como alia como en Mexico
pero nada de, que todos nos sentabamos juntos a comer aqui. Como que cambio todo eso.
En mi familia alia con mi mama y mis hermanos. Porque uno trabajaba una hora, otra se
iba a la escuela, era que ya no concordaban los horarios. Eso es algo que no me gusta
mucho de aqui.
C £ Asi que tu familia cambio cuando venia?
L En este aspecto, si.
C ^ Cambio de otros aspectos?
L No solamente eso. Porque sigue siendo igual. Si como ya todos nos
venimos, creo que nadie cambio ya. O sea que nadie se quiere sentir como dice usted
" Americano," no. O sea, todos. Mi hermana que estudio aqui se vino a nueve anos, estaba
chiquilla. Ella es bien sencilla y tiene, como le dire, muy no se como decirle, pero ella
tampoco se quiere sentir como de aqui a pesar de que ella se vino chiquilla.
C <<, Por que? ^ Sabes por que?
L No, no se. Yo veo como que es asi.
C ^ Piensas que tienes mucho en comun con otros latinos que tal vez no scan
de Mexico pero scan de El Salvador?
L Yo creo que si porque aqui he visto que hay muchas familias del Salvador
Y yo veo que, pues en la comida es muchisima diferencia pero como que tambien yo veo
que se reunen asi como uno que es de Mexico. Con las familias.
C ^ Aunque sean de otros paises, te sientes como mas unidos con ellos que
americanos?
L No, es que hay muchas personas que son buenas personas aqui, que te
hacen sentirte comodo, que hacen sentirte bien. Pero tambien hay personas que a veces
que te sientes incomodo porque te miren hasta, como que no les caemos nada bien.
Como, como le dire, como se siente que no le gustamos aqui. Porque me ha tocado. Me
ha tocado estas expenencias. Pero le digo tambien hay personas muy buenas personas, las
que te hacen sentirte bien. Pero a lo mejor a muchas que no les gusta que estemos aqui.
C ^ Porque?
L Porque yo he visto muchas, muchas cosas que nos han pasado. Con los
ninos hay veces que hemos, en la tienda una vez nos toco una experiencia de que ibamos,
andabamos en Sam's. Mi nino lo traia chiquito en el carrito y llego un viejito se tiro ( )
como con coraje como que no le gustaba, si nos miraba con mucho odio y nosotros no le
hicimos nada. Nos han pasado experiencias asi como que un poquito, digamos, de
racismo. Pero hay muchas, muchas personas tambien muy buenas personas que te hacen
sentir bien. Y eso es tambien a veces tambien lo que te incomoda.
C Hemos hablado un poco de eso, ^ Pero que piensas de la cultura
americana? Como las celebramos aqui.
L Tambien esta bien lo que hacen. Es se cultura pero es de a lo mejor yo no
me, no me. Dejame a Lupita.. .. Si hay personas como le digo, buenas y todo y pero si
tampoco. Me gusta mucho las cosas que hacen tambien aqui.
C <, Si? <, C6mo que?
L Como el dia de pascua. Y eso es algo que tambien no celebramos alia,
(( children enter))
C ^ Que piensas de la cultura norteamericana, como celebramos pascuas,
cosas asi?
L Pues la verdad ni conozco, no conozco mucho. Pero lo unico que conozco
es lo que pascua, y eso me gusta.
C 6P° r Qu^ n o conoces mucho?
L Pues, no se. A lo mejor porque no conozco tantas personas que son
americanas.
C ^ Y que piensas de Mebane en comparacion de San Pablo Pejo?
L Aqui donde nosotros vivimos es un lugar bien tranquilo tambien me gusta.
No es igual alia porque le digo alia es de muy, pues, rodeado de cerros, el campo, los
pajaros. Es muy diferente, pero tambien es un lugar que me gusta. Me hace sentir
tranquila tambien.
C « ?, Te sientes tranquila aqui tambien?
L Si.
C ^ Hablan espanol tus hijos?
L Si. Aqui en la casa nosotros hablamos puro espanol. La niiia sabe hablar
bien los dos idiomas porque nosotros aqui, pues, yo si necesito aprender ingles. Mi
esposo sabe. Pero yo, aqui hablamos puro espanol a pesar de que ellos hablan ingles aqui
en la casa hablamos puro espanol.
C ^ Hablan ingles bien?
L Si, ellos si. La niiia si, el niiio no. No muy bien, pero mi esposo si,
tambien.
C ^ Donde lo aprendio el?
L Aqui.
C ^ Por que es importante que hablen espanol en la casa?
L Porque me gustaria que mis nifios aprendieran los dos idiomas bien porque
no se, si algiin dia nos regresemos por Mexico me gustaria que ellos supieran hablar con
las personas y aqui, es una oportunidad muy grande que ellos sepan hablar las dos
lenguas porque si ellos hablan los dos lenguajes puede ser algo mejor en su camino para
ellos. Como para platicar con las personas. Me, yo siento que es mejor comunicar con
toda la gente.
C Ves a tu familia en Georgia mucho?
L Si, vienen para aca o nosotros vamos para alia.
C ^ Gon que frecuencia?
L Tres meses, dos meses, a seis meses, pero casi no mas de seis meses.
Desde que me vine para aca, siempre vienen ellos o yo.
C ^ Que hacen ustedes cuando se juntan?
L Pues, platicar, recordar cosas e alia de Mexico o a veces casi cuando nos
juntamos es porque como vamos a celebrar algo. Como la navidad, casi siempre navidad
como el dia de pavo que celebran aqui. Tambien a veces que ellos tienen como
vacaciones y se viene para aca.
C Me dijiste que recuerdan de la vida de alia. ^ Como hacen eso? Como,
^ hablar?
L Hablamos y nos ponemos a recordar como cuando estabamos chiquillos,
cuando ibamos, cuando estabamos chicos mi papa sembraba y nosotros ibamos con el a
ayudarle a sembrar y a veces nos gustaba cuando llovia y jugabamos con el lodo y
jugabamos en el arroyo que corre el agua. Haciamos como presas, poniamos, haciamos
mucho lodo con piedras y haciamos que el agua se pusiera en el arroyo y luego la
soltabamos. Nos hacemos recordar cosas asi.
C £ Que harias si no pudieras visitar a la familia? Como en un ano, si por un
ano no pudieras ir.
L Yo siento que me sentiria como triste. Porque eso me ayuda mucha
tambien, como no sentirme tan sola aqui. Porque como le digo no conozco mucha gente,
^ verdad? ( ) Pero eso me ayuda a no sentirme tan sola.
C ^ Tener la familia?
L Tener la familia cerca.
C Bueno, yo no tengo mas preguntas, ^ Quieres decir algo mas?
L No, pues. Esta bien asi.
C Muchas gracias.