Jackie X, pseud.

Basic Interview Metadata

Interview Text and Audio

Abstract

Jackie came to Chapel Hill, North Carolina from Mexico City, Mexico in 2007. She lives in Chapel Hill with her husband, two daughters and other family members from Mexico. She currently works as a cook in a restaurant. In this interview Jackie discusses the adjustment of living and working in North Carolina over the past four years. She talks about her educational and work history in Mexico before immigrating to the United States.

R0485_Audio.mp3

Transcript

A: Ok, this is Amelia Moore recording in Chapel Hill on March 22 with Jackie.
A: Bueno ^empezamos?
J: Ok
A: Ok. Una pregunta para empezar: ^Cuando viniste a los Estados Unidos? Como,
^a que edad o en que aiio?, como quieras.
[pause, laughter]
J: Fue exactamente hace cuatro anos. Llegue en una temporada de Thanksgiving.
[laughter] Llegue en una temporada de Thanksgiving - -
A: ^En noviembre?
J: Si. Si exactamente, no se, ese dia se festejaba el dia - -
A: Y como - - ^Es que tu has vivido en otros partes?
J: No, ya vine directamente de Mexico.
A: Ok, ^aqui? ^A Chapel Hill?
J: Si, a Chapel Hill. Llegue aqui exactamente. De Mexico ya llegue aqui
exactamente nada mas he vivido en ningun otro lado
Jackie 5
A: <7,Y como te parece Carolina del Norte?
J: Para mi, cuando llegue fue muy bonito. Para mi era asi como "Wow," todo
verde — y muchas flores —mucha tranquilidad. Tranquilidad ~ todo era muy pacifico, o
sea, como no habia ~ no encontrabas a la gente con problemas, me gusta el ambiente, no
hay contamination, y no se, todo muy tranquilo. Me gusto mucho, o sea, cuando yo
llegue la primera impresion fue asi como "Wow" todo [pause] todo verde, para mi, ()
nada que ver con Mexico.
A: Si. Y ^de donde es en Mexico?
J: En Mexico, D.F., exactamente la ciudad.
A: Entonces, si, muy diferente aqui ~
J: Entonces, este, alia en Mexico, ( ) , muchos carros, para mi es poquito parecido
a Raleigh. Asi mucho carro, mucho estres pero alia todo el tiempo te estan tocando el
claxon, ( ) , para mi si fue como un cambio totalmente radical llegar aqui.
A: Si, y ^desde entonces ya todavia estaba bien?
J: Si, todo ha sido bien. Yo pienso que cuando tu llegas aqui, no todo ha sido bien.
O sea, te refieres al cambio drastico de solamente a lo mejor de personas o de ciudad o
todo a lo mejor hemos pasado a traves de —
A: Como el ambiente social -.-
J: Bueno, al principio no es facil.
A: No
Jackie 6
J: Porque ahora entiendo un poquito el ingles, pero cuando recien llegue, no. La
gente es igual que alia. El cambio social es — Yo alia trabajaba en una oficina - -
A: ^En Mexico?
J: Alia trabajaba en una oficina, ocho boras al dia, solo era en una computadora,
sentada y todo tranquilo --. Muy — Casi no ~ Durante tres, cuatro anos, estuve todo el
tiempo asi. Cuando yo vengo aca y me dicen "Tu ahora vas a tener que a ser lava banos o
lava trastes o no se, pues fue un cambio asi muy --. Cuando yo primer - - Cuando recien
llegue, lo primero que empece a trabajar fue en un McDonald's. Entonces alii conoci a
mucha gente de — olvideme las razas, los lugares de origen, pero tambien son latinos.
Pero ellos, este, empezaron a ser asi groseros de ese estancia y empiezan a hablar con
muy malas palabras y asi como "tonta" "apurate", este, no se, tienen palabras de ciertos
lugares especificos entonces tambien entre ellos empezo "bueno ^por que hacen eso si
ellos son tambien latinos como yo, no?" Yo nunca sabia hasta que llegue aqui realmente
porque ellos son asi o porque te tratan asi: "^De donde eres?" "de Mexico" "Ok, ah, tu
no sabes hacer nada" y yo "Wow, ^por que?," ^No? Y no sabes realmente porque entre
personas mismas latinas a veces hay, como - - yo no sabia nada de eso. Para mi, fue un
"shock" asi muy fuerte porque venia de alia, y tal vez esta en una oficina y aqui llegas y
ponte en una plancha, no se, como de dos metros, y mueve las hamburguesas muy rapido
y yo tenia - si no me quitaba mi mano sentia que me iba a aplastar, y yo, "Wow, por
Dios" y la senora "japurate apurate!" y yo queria llorar. Para mi, si el principio fue muy
pesado, queria llorar, la gente me hablaba, no le entendia nada, pero ni siquiera "Hola."
Para mi, lo mas gracioso fue cuando, ya, despues de que entre alii, entre en otro
restaurante donde trabajaba mi hermana. Y habia un programa en Mexico de, este, decian
Jackie 7
gracias era solamente de "de Thank You" en forma bromeada, no, nada que ver con
"You're welcome." Entonces, este, yo llegaba y me decian "Thank you" y yo, "de thank
you"-
Pero alii fue cuando empezaron a cambiar las cosas, alii yo me quede un tiempo,
entonces, como solamente era una cafeteria, alii empece un poco de americanos y me di
cuenta que realmente - - dije "Wow, son -"no puede ser posible que haya algunas
personas que te traten mejor. Alii fue cuando cambie de trabajo y conoci a un morenito
que era bien super buena onda. Entonces, el me ayudaba, me decia como se decian
algunas palabras, como - Entonces empece un poco a - -o sea, de hablar un poquito de
ingles, pero ya me pagaban mas, entonces ya fue cuando pues tanto como mi panorama
empezo a cambiar porque dije "Bueno, entonces ya se que vengo aqui, se que tengo que -
- Tenia a mi esposo alia, entonces yo tenia que traerlo, yo tenia que hacer venir a hacer
dinero.
A: Entonces, ^tu - - pues usted era la primera?
J: Si.
A: Entonces, ^el esposo todavia esta en Mexico?
J: No, estaba. - - Ahora esta aqui, pero en ese tiempo estaba. Entonces, yo tenia
mucha presion porque me pagaba muy poco McDonald's y decia "necesito mas dinero,
yo necesito ganar mas." Entonces fue cuando mi hermana me dijo "Ok, bueno, aca, pero
necesitas saber ingles," y yo no sabia nada pero me dieron la oportunidad y bueno pues
ya como ( ) pues necesitaba el dinero y si ya cuando estaba ya trabajando tambien el
dueiio, como hablaba un poco de espaiiol pues ya tambien me ayudaba y pues ( ) . . .buen
Jackie 8
trabajo y o sea cuando estaba alii, todo estuvo bien. Ya empece a juntar mas de dinero. Y
como aparte, en mi casa estabamos asi todos juntos cuando yo llegue no llegabamos a
una casa personal llegamos a un apartamento en que vivian, no se, dos, cuatro, seis, casi
ocho personas. Entonces, tambien todo el estres de tantas personas en un solo
apartamento, son muchos problemas. Pero eso tambien me ayudo a ( ) ahorrar mas rapido
mi dinero. Ya rue cuando mande a traer mi esposo. Ya lo mande traer, entonces cuando el
llego tambien las cosas empezaban a cambiar un poco mas favoreciendo ( ) para los, a
ver, los dos. Entonces ya empece a tener otros trabajos mejores ya me pagaba mas
entonces ya todo ( ) a cambiar.
A: ^Con el ingles o como? ^O con las conexiones?
J: ( ) empieza a cambiar tu panorama porque cuando tu llegas, no tienes nada,
nada nada nada. Ni ropa, ni dinero, ni carro. Entonces poco a poco uno tiene que empezar
a hacerse de sus cosas. Entonces, cuando ya - cuando el ya llego - empezamos a sacar un
poco mas de dinero entonces lo primero que sacamos rue un apartamento este poco a
poco ya despues un carro, un carrito. Entonces asi ya te sientes como un poco mas - -
como que te sientes mas integrado a la sociedad que te - - que t - - si que te rodea. Porque
la gente te ve caminando, y te asi como "ay, no tiene carro," no se - no se — creo que - -.
Es que no se lo que es exactamente pero —. Pues a nosotros nos cambiaron muchas cosas,
desde a cuando el llego. Para mi, rue bueno que el llegara.
A: ^Y el sabe ingles? ^O sabia ingles?
J: Cuando el llego, un poco - - un poco. Pero, tenia la notion, pero no
exactamente porque alia lo estudio.
Jackie 9
A: ^Y tu?
J: No, yo no, nada. Ni estudiado ni nada. Entonces para mi fue mas dificil no
entender nada, nada - no poder ni siquiera ir a un supermarket y poder pedir algo. O sea,
no, o sea de piano yo no podia hacerlo o defenderme de mi mismo. Ahora, pues, no me
da pena o siempre hay cuantas personas ( ).
A: Entonces, ^En la escuela, no ~ no estudiaste ingles?
J: No.
A: ^Hasta que ano en la escuela - -?
J: Termine - - es que ya se era secundaria y despues de la secundaria podias hacer
una carrera. Pero la carrera yo tampoco la termine, no se, tal vez ^un ano? Y las carreras
eran de tres anos, pero ya al ano me sali, tuve que trabajar, despues este, me embarace,
entonces menos. Bueno, tambien porque creo que tiene que ver que [con] la vida llevas,
pero alia la gente casi no estudia. Casi la gente no estudia, solamente secundaria y se
salen y a trabajar.
A: ^Porque tienen que trabajar [pause] por el dinero?
J: Si, si tienen que trabajar por el dinero. Y solamente la gente que de veras
termina carreras, puede ser porque sus papas tienen dinero o porque algunas otras
personas le ayudan a terminarla, pero no, donde yo vivo, no. Mucho menos mi familia,
verdad, mi familia nada de nosotros termino la carrera. Nadie. Mi mama - - mi abuela no
estudio. Mi mama: solo la secundaria. Bueno, casi carrera tecnica y luego ya mi hermana
tambien bachillerato que es como preparatoria. Y pues yo asi una carrera y ya te sales y
Jackie 10
es que nada mas termina secundaria y salte y ya, empieza a buscar trabajo - ya empieza a
buscar trabajo. Pero, tu, no es porque - - no es porque tus papas te digan, "Ya tienes - -,"
sino porque mi mama - - mi papa fallecio cuando yo tenia dos anos - entonces, mi mama
era sola, tres ninos, y tenia que mantenernos a todos, educarnos a todos, uniformes para
todos, comida para todos, la casa - o sea, muchos, muchos pagos. Entonces era, "Tienes
que hacer esto - - tienes que hacer esto - -,"entonces, mi hermana empezo a trabajar, alia
no hay dos trabajos - solamente un trabajo, y con ese - con ese todo el dia trabajas. O
sea, con un solo trabajo, entras a las siete de la manana y sales a las ocho de la noche. O
entras a las nueve de la noche y sales a las once de la noche, las diez de la noche. ( ) es un
solo trabajo. Entonces es - - pues tu tienes, tu estas viendo que hacen falta ya cosas en tu
casa. Entonces ya por obvias razones dices "Ay, ^que hago en la escuela si mejor yo me
voy a meter a trabajar?" Puedes sacar dinero porque piensas, "El estudio no me va a
ganar dinero. Lo que me va a dar dinero es el trabajo." Y es como ahora, por ejemplo,
aqui, la gente no sabe leer ni escribir pero gana mucho dinero. ^Me entiendes?
A: ^Aqui? ^Los que viene de Mexico aqui?
J: Si, los que vienen de Mexico y - - precisamente a lo mejor no del D.F. - pero
vienen de Oaxaca, de Chiapas, de Tuxtlan, de Guanajuato. ^Me entiendes?
A: Si.
J: No sabe leer. O sea, es gente que a lo mejor viene de lugares como alii,
especificos, o sea de pueblitos donde tal vez ni siquiera hablaban espanol. Pero aqui
llegan y no importa si sabes leer, escribir, o sea no importa. Aqui lo que importa es como
trabajas. Y hay gente que no sabe nada de lo que - -nosotros tal vez - - nosotros
Jackie 11
pensabamos, no, pues, el estudio te va a dar este dinero porque el estudio - - porque
siempre lo que te dicen tus papas, "Estudia para que tenga un buen trabajo. Estudias para
que tenga un buen trabajo." Y ahora te das cuenta de que, dices, "Aqui, no - - no se - -
aqui en Estados Unidos no necesitas un buen estudio para un buen trabajo. Aqui lo que
necesitas es agilidad, fuerza, este hablar el ingles para un buen trabajo.
A: ^Y todavia lo cree?
J: Si - -
A: ^Que lo necesario para dinero es - -?
J: El ingles.
A: ^Si?
J: Bueno, es el ingles, si, yo pienso que si. Para mi es, como que, el arma - el
arma de un buen trabajo. El ingles y [pause] que sepas trabajar. Porque hay personas que
puedan saber muy bien el ingles y no saben trabajar pero no se - -. Desde que llegue lo
pense: la gente que esta adelante sabe ingles y no hace nada. ( ) y que no se decir ni
siquiera "Hola," y me pagan cinco dolares y ellos, porque saben decir "Hola," les pagan
siete. ^Me entiendes? O sea, era asi como yo sabia que desde que tu llegas sabes porque
perfectamente que el ingles es la base, pero tambien a veces, no te puedes este, no
porque no quieras, yo pienso que a veces como que tomar las riendas de decir, "Voy a
aprenderlo," porque es como tu vida es aqui a veces muy - como se lo dice - cotidiana. O
sea es: sale del trabajo, ven para tus hijas, llevalas aqui, regresa, este tienes que hacer -
tienes que hacer esto, tienes que hacer el otro - y todos los dias, todos los dias, todos los
Jackie 12
dias. Es como un "schedule" [pause] todos los dias. O sea, realmente, yo algunas veces
tome unas clases pero asi como las he tornado, porque se que es muy importante, asi las
dejo. Porque no tengo el carro, porque no me da tiempo, porque mis hijas me absorben
mas tiempo de lo que yo realmente puedo - - digo, "Es una hora." Si, pero ya luego esa
hora, "Mami, llevame aqui." Y yo, ^que? Entonces ya es como poner en ( ) y siempre a
mi pues da prioridad a andar en otros lados que tomarse realmente la responsabilidad que
debe de hacer.
A: Entonces, ^aprender el ingles es muy importante para ti ahorita?
J: Si. Siempre yo he sabido que es muy importante.
A: ^Y por cuanto tiempo has, pues, tornado clases? ^O es dificil?
J: Por cuanto tiempo exactamente - - yo tome por ejemplo, anteriormente venia
tambien aqui a las clases, y si termine todo mi curso. Y yo ( ) que bueno, con esa maestra
aprendi realmente un poco. Porque si aprendi palabras o oraciones o como decir algunas
cosas que si no tenia ni la ( ) idea. Despues de alii, no se, no me acuerdo ( ) el curso pero
asi clase tambien de, como, lunes y miercoles, una hora. Despues de alii, me meti a
Chapel Hill en unas clases tambien. Pero como se me hacia mas dificil para alia, ya deje
de ir. Luego de alii, pues ya hasta aqui vine. Pero realmente no se como que constante. Y
tambien tiene que ver mi trabajo. Y es como ya digo, como no, uno yo creo que se hace
como, no se le puede decir [pause] conformista. Conforme. O sea, yo por ejemplo, digo,
"Pues lo poquito que se - -. " O sea, yo digo, "Con lo poquito que se, y que mi jefe habla
espanol, con eso lo hago." O sea, ya no necesito mas. Con lo poquito que se, voy y como.
Y si no, le habla a mi hija, "Ven. ^Que dice?" O sea, si hace uno conformista, y no pienso
Jackie 13
que nada mas yo sino pienso que mucha gente, ya lo empieza a ser asi. Como no me
interesa - - o no quiero saber mas porque con lo poco que se - con eso — puedo vivir.
Porque siempre voy a encontrar alguien que hable los dos y me pueda ayudar. O sea, ya
no lo tomas - - por eso ya no quieres hacer tan importante - -
A: No es tan necesario, por eso - -
J: Exactamente.
A: Si lo entiendo - -
J: Se que es importante pero ya dices, "Ya no es tan necesario que cuando recien
llegue que si de piano dices, '^Que voy a hacer?'" O sea, "No entiendo nada de lo que me
habla." Entonces ahora te puedes sentar y entender ya a lo mejor la mitad de la persona
pero sabes de que esta hablando, y puedes mantener una pequena conversacion. Entonces
ya dices, "con esto ya puedo sobrevivir en Estados Unidos."Con eso y con mi trabajo y
con lo que se, voy a estar bien aqui. Pero la realidad no es asi.
A: Si, pero por el momento - -
J: Por el momento.
A: £Y cuantos anos tienen los — tienes ninas?
J: Si, tengo dos hijas. La mayora () tiene diez anos, bueno, cumple este ano diez,
y la otra cumple este ano nueve. Para ellas tambien rue muy diflcil en llegar aqui porque
tambien - -. Bueno, yo pienso que no rue tan dificil. Porque como las ( ) chicas se adaptan
muy rapido. Entonces, la adaptacion entre ellas, o sea, yo - cuando ellas llegaron - pues,
si fue un cambio porque alii asi no les gustaba. Alia no les gustaba. Ellas querian
Jackie 14
regresarse a Mexico. Extranaban la calle, no se, el parque, el mercado, no lo se todo,
todo. Me decian, sus perros, o sea son fanaticas de esos perros. Entonces, todo lo
personal, todo lo que dejaron, para ellas fue muy dificil.
Entraron a la escuela y a la semana, pues me decian que - - A mi la maestra me
decia, "Su hija," este, "no le importa," decia "que no hable ingles." Decia, "Nos habla y
nos habla y nos habla en espanol." Decia ella, "Esto es muy bueno porque ella no - - no
se intimida," decia, "entonces es muy buena porque ellas sabe que no le entendemos pero
- -,"porque ella debe de decir, "Si tu no me entiendes y yo no te entiendo, entonces yo
voy a hablar un idioma y tu tu idioma." Entonces, era, o sea, siempre una buena maestra
que me decia, "Tenemos mucha risa con tu hija porque ella se sienta y nos platica y nos
platica y nos platica, y eso es muy bueno." Pero por ellas, fue muy dificil. Ahora, pues,
yo creo que es mas dificil para mi porque ellas se estan olvidando el espanol. Creo que ()
para mi pero al hablar de lo que es, este, academico, o sea la verdad es que yo no puedo
comparar las escuelas de aqui. Para mi, todo es mejor. O sea, desde las escuelas, la
educacion. Bueno, que te voy a ser realista: en el aspecto de - ^como se lo podria decir? -
Del grado - - Yo siempre, como que he estado firma en eso, que la verdad, siento como
que - no se como que lo puedo explicar exactamente — pero como que van un ano atras.
A: <<,Las ninas?
J: Si. Porque cuando yo llegue, ellas ya iban en - ^como se lo puede decir? -
"daycare" alia - kinder. Entonces, cuando yo llegue, ellas en el kinder les ensenaban
letras, les ensenaban todo, £no? Entonces aqui de repente entraron al primer grado.
A: ^Aqui?
Jackie 15
J: Mmhmm, y todo si esta super bien y muy bonito, o sea, aire acondicionado, no
pasan frio, todo muy bien. Alia las escuelas, o sea, estan todo mal. No hay aire
acondicionado, son de lamina, los maestros hacen - - no se, muchas cosas. Pero bueno,
esta - -. Cuando me ensenaron que hacian, vi que realmente no hacian nada. Que
realmente dibujaban, y dibujaban y dibujaban, y asi todo el primer ano. Entonces ellas ya
en vez de - - ellas ya venian un poco avanzadas. Entonces cuando llego aqui y otra vez
regresaron, ^me entiendes? O sea, como que su perspectiva regreso. Entonces yo hablo
con la gente de alia, y sus hijos que van en el mismo grado y ya estan viendo cosas mas
adelante que aqui lo ven en el siguiente ano. Por ejemplo, los de alia los ven en - - lo que
ven aqui ellas en cuarto, alia lo ven en tercero — o sea, ^me entiendes? Entonces, como
que en eso si, yo si pienso que algunas cosas estan, como, mas adelantadas alia. Pero la
tecnologia que aqui tiene, todo lo que le ayuda, pues, es siempre favorecedor, por eso es
la mejor. O sea, son cosas que uno si ve al nivel, £me entiendes? O sea, todo lo, no se - -
Todo lo que es academico para mi esta perfecto, ellas estan super bien, mi hija esta en un
programa que - - donde le estan ayudando - pues son de mentores - entonces le estan
ayudando. Todas las cosas que, a lo mejor, los beneficios que aqui pueden tener son de
las escuelas, son correspondidos asi si tu vas bien, te corresponden, te dan becas, te
ayudan, te regalan libros, y alia no. O sea, alia vayas bien o mal en Mexico, o sea, si vas
bien, que bueno; y si vas mal, pues, no importa. <<,Me entiendes?
A: Si.
J: Entonces, pues todo eso alii yo lo veo con ellas, que las motivan. Sacaste diez
entonces, este, te van a llevar a tal lado, o que te van a - - o que te van a dar una nota de
esto, puedes entrar a tal programa, puedes - - &Me entiendes? Y alia no, alia no, ni
Jackie 16
siquiera - - aqui si quiera tambien la comida - alia todos los ninos van a la escuela sin
comer, asi se las avientan a las doce del dia.
A: Entonces, <<,hay una razon por estudiar? ^Dan incentivos?
J: Si aqui te dan motivos, o sea, te das motivos porque aparte, por ejemplo, mis
hijas ven la universidad, o sea, la ven. Y es, "Wow, yo quiero ir a la universidad." Y este,
todo - - aqui como que toda la gente es universitaria. O sea aqui realmente toda la gente,
este, como que muy pocas personas - pienso yo, no lo se - como que no estudian. La
mayoria, no se, tal vez que yo he visto es gente que esta en la cocina es lo que veo
[laughing] - - Gente que ( ) como gente que no estudio mucho. Pero no lo se, es - -
Pienso, no lo - - yo lo pienso mas, no lo se - nunca le he preguntado, "Oye, ^tu estudiaste
en la universidad?" Pero aqui la mayoria de la gente siempre va a estudiar, o como que
ese es su meta: su meta es universidad, universidad, universidad. Y alia en Mexico no. Es
solamente secundaria y ya, a trabajar, a trabajar, a trabajar. No hay otra.
A: ^Tiene una idea por que es asi?
J: Pues es que la crisis de Mexico. O sea, en Mexico es realmente la crisis, o sea
la gente no estudia porque no le interesa estudiar porque lo que necesitan es trabajar. Se
embarazan muy temprano las ninas - se embarazan a los dieciseis anos, diecisiete anos.
Entonces, el nino ya de dieciocho tiene la responsabilidad con la nina de dieciseis. ^Que
va a seguir estudiando este nino de dieciocho anos? Y ya tiene una responsabilidad de un
bebe. Entonces ya sus papas: "^Querias hijo? Mete a trabajar." Entonces el ya - si tenia
pensado que queria ser un abogado o un maestro o algo, o sea, es como te truncan y
dices, "No, pues, ya hice mis cosas y ya tengo que mantenerme un bebe. Entonces ya me
Jackie 17
olvido de mi abogado, me olvido de mi maestro," y es - - entra de barrendero porque es lo
que te van a obtener. Por lo que estudias vas a tener tambien tu trabajo. Pero tambien
dejame decir de que aqui, si no esta tanta - - O sea, algo que yo aqui veo asi claramente es
que aqui no hay - ^Como se le dice? Pues, es racismo. Pero no es racismo, pues es como,
exactamente discrimination. En Mexico, se aparece en una oficina ( ) - - Le dice, "Se
solicita la mejor interprete, este, para esto y esto y esto," y llega una persona que es ( ) de
lentes, pelo negro, ( ) y es la mejor. Pero llega la nifia de la ( ) bonita y que no sabe nada
y dicen, "Tu te quedas."Asi es alia. No lo se porque, pero asi es. Entonces, a veces que
por eso la gente ya dice, "Bueno pues yo no estudie y no voy a ir a pedirme puesto de
oficina. Voy a limpiar casas, me voy a ir a lavar ropa adonde me den. No importa."
Porque si tiene que ver mucho tu estatus de como te vea alia asi. Y aqui no.
A: ^No? [surprised]
J: No. No, aqui llegas y no importa - chaparrita, mediana - no les importa. Es
que, "^Sabes hacer esto? O.K. Vaya." ( ) O sea, no te ven, o sea realmente no te miran tu
fisico que - - O igual, uno no tiene una mano, no se - no les interesa. Es como tu hagas
bien tu trabajo. O sea, es algo que pues si lo notas totalmente de lo de aqui a lo de alia.
A: £Y piensas que la education va a ser muy importante para tus ninas?
J: Si.
A: Si. ^Hasta la universidad, o como?
J: Lo mas que se puede aqui, todo lo mas que se puede aqui. O sea, yo pienso que
lo mas que se puede aqui - - Yo les digo a mis hijas, "Uno nunca sabe en que momento
Jackie 18
nos vamos a tener que regresar." Uno no sabe en que momento se van a cerrar las
puertas. Porque no sabemos, realmente no sabemos. Les digo no se en que momento
dirian hasta aqui, y tienen que regresar y dije, "Si ustedes lo se deben de - - Lo mas que
se deben de llevar de aqui es lo que tienen: la escuela. Tu educacion, lo que aqui les estan
ensenando." ^Por que? Pues, porque es lo que van a llegar a hacer alia. Alia una persona
que sabe el cincuenta por ciento del ingles con eso tiene para hacer un buen trabajo. No
se: traductor, — como se lo dice - guia de turistas, en los aeropuertos, lo que sea. Pero
con el cincuenta por ciento que sepan el ingles ya es, como, suficiente para que tu tengas
algo bueno. Y digo mas aparte tu carrera que tengas pero toda la gente que tenga una
carrera ya, pienso de aqui, hacer algo alia en Mexico.
A: Entonces, ^para las hijas es importante educarlas, no? Y para usted, es
importante saber el ingles. £,Lo tengo correcto o no?
J: Si.
A: Para tener un buen trabajo, lo importante es el ingles.
J: Para mi, si.
A: Y es que, trabajaste en una oficina en Mexico. £Y hay cosas de este trabajo que
usas todavia aqui en el trabajo aqui o no?
J: No, nada. Ni una pluma. No.
A: Todo diferente -
J: De hecho, pues digo, para mi fue muy diferente porque yo cocinaba en mi casa
pero hasta alii. Y ya a lo mejor porque no he buscado otros tipos de trabajo, en los
Jackie 19
trabajos donde estoy, estoy a gusto - me gusta - porque me gusta cocinar. Este, pero no,
nada que ver. Nunca pense - a lo mejor es que nunca piensas en que vas a terminar aqui.
O sea, nunca piensas, "^Que voy a hacer alia?" O sea, no tienes ni la mas remota idea que
vas a venir hacer. Sabes que aqui lo unico - lo unico - que si tienes claro en tu mente es
que aqui vas a tener un mejor futuro. Si, es lo unico. Y es lo unico porque es lo unico que
la gente te dice. "Vente por aca, aqui van a estar mejor tus hijas, aqui van a estar - - . "
Que gracias a Dios - te voy a decir una cosa esa - yo no puedo tampoco decir que todo
ha sido malo. Porque si gracias a Dios mis hijas estan bien, gracias a Dios no se enferman
mis hijas. En Mexico, yo no se si por la contaminacion, cada quince dias era en el doctor,
en el doctor, en el doctor, en el doctor. Y aqui no. O sea, que lo unico que te dicen, "Aqui
va a estar mejor," y pues si. O sea, ahora te puedo decir que, no se, si pasa algo que no se
que vamos a - o que voy a llegar a hacer a Mexico. O sea, realmente lo primero que
piensas es, "Que voy a hacer, no lo se." Porque ahora aqui, tu ya sabes cocinar y sabes
hacer eso ( ) , ya se me olvido a mi, tal vez lo de la oficina porque en esa oficina ya tenia
tanto tiempo pero no voy a llegar otra vez y quiero otra vez un empleo, no. Pierdes tu -
<<,C6mo se lo dice? - tu contigiiidad. O sea tu puesto tu tenias ya de cuatro afios, de cinco
anos, o sea pero ( ) de ella no lo vas a tener. Entonces, ahora, asi yo pienso que asi como
llegamos aqui ( ) el dia que alguien - pues mucha gente no se quiere ir - yo pienso
cuando ya la gente decide regresarse es porque ya vino a hacer algo aqui.
Y no precisamente dinero, o sea a lo mejor, vida porque viene aqui, tiene sus
hijos, hace su familia y ya decide si se quiere ir o si se quiere quedar, no lo se. Yo en mi
caso pienso que tenemos como que algo mas en mente. Es que yo solamente a lo mejor,
como estoy consciente que en cualquier momento nos tenemos que regresar - o sea,
Jackie 20
solamente piensas y tratas de sacar lo mejor, o lo mas que se pueda cuando estas aqui.
Que es como aprender el ingles, como que tus hijas, este, vayan a la escuela, que
aprendan lo mas que puedan, que saquen buenas notas para que - para que de eso puedan
obtener sus becas, que te ayuden mas. O sea, pero no puedes si ni solamente te dedicas a
hacer cosas que no te ayudas. Como no exigir, no hacer nada. O sea, es, por ejemplo,
como los otros. Yo, pues, como voy a aprender ingles si no voy a las clases o igual las
ninas, £no? <?,C6mo vas a sacar buenas notas si no vas en escuela? Si yo realmente es lo
unico que si tengo bien en claro. Lo que quiero [pause] lo que necesito - - Lo que tal vez -
A: Bueno. Pues, £Que mas tengo? Entonces, me parece que cambio un poquito - -
O como la situacion alrededor de la educacion es diferente aqui que alia, ^no?
J: Totalmente, si, totalmente.
A: Entonces, para Ud., si el futuro es incierto, o que no sabe que va a pasar, ique
es educacion importante par Ud.? ^Hay algo mas que el ingles que sea importante, o nada
mas?
J: No, yo creo que todo. O sea exactamente el ingles es importante pero solamente
como para comunicarte con la gente. Pero de nosotros como adultos. Nosotros como
adultos es como la base del mejor trabajo. ^Por que? Porque yo no puedo ir a aplicar a un
trabajo donde llego y me van a hablar ingles. No me va a entender nada, y la gente no te
va a decir, "Si, £que quieres que le diga? ^Que estas consiguiendo trabajo?," y yo, "Si,
por favor," no. La gente no es asi. La gente es:
"^Que necesitas?"
Jackie 21
Y yo, % ) y esto."
"^Hablas ingles?
"Poquito."
"Oh, ok. Bueno, dame tu aplicacion y ya."
O, sea, pero yo en los casos laborales para mi es indispensable. Pero en los casos de mis
hijas, es un arma. O sea es un arma porque lo academico de la escuela - - O sea, es lo
mismo aqui que alia. Pero alia, o sea que tu llegues y sepas el ingles, es un arma. Es un
arma que lo vas a poder utilizar para un mejor trabajo, o sea, alia si. Aqui es
indispensable. Eres tu, es la vida de aqui es el idioma. Pero alia es un armo, entonces por
eso, para mi, por eso es muy importante. O sea, yo aprenderlo para poder comunicarme.
Pero mis hijas - para que mis hijas lo lleven [trash can rolling], pues es para eso.
A: ^Piensas en regresar?
J: No. ( ) Pienso en regresar ( ).
A: ^Nada mas de visita?
J: No sabemos. Bueno, es que, yo quisiera ^verdad? Decir "voy a regresar, y
solamente voy de visita y me vuelvo a regresar." Pero no. Yo creo que el dia que ya
regrese es porque yo voy a quedar en Mexico.
A: ^Piensas en un trabajo aqui mas parecido al trabajo alia, como en una oficina?
J: No.
Jackie 22
A: ^Que seria un trabajo ideal para ti aqui?
J: No se, no tengo nada que. Tal vez hacer lo que hice alia. Poder estar mas
tiempo, no se, con las ninas, con la familia. Que tengas tus horas, por ejemplo. La oficina
es lo clasico, o sea, que tienes tus horas de tales a tales horas. Y de lunes a viernes
[laughing].
A: ^Ya tienes dos trabajos?
J: No, tengo uno. Mi esposo es el que tiene dos trabajos.
A: ^Y que tipo de trabajo haces?
J: Soy cocinera, bueno preparadora, pero cocinamos todo lo del restaurante.
Tengo alii ya tres anos - dos anos y medio. Y no me veria ahorita haciendo otra cosa
porque las cosas que ya he aprendido aqui, como que ha sido lo mismo. O sea, entre de
cocina, luego un poco a, te digo, servir afuera - de servicio fuera. Pero ya despues de alii,
regrese a cocina, y otra vez a cocina. Entonces creo que es lo unico que he de hacer aqui.
Pero no se, ( ) las veces la misma necesidad de ( ) de trabajos. O sea, yo no se si me
ofrezcan un trabajo de limpiar ( ), de la escuela, de lo que sea. Pero cuando ya uno
necesita el trabajo, lo necesita y acepta cualquier cosa. Pero cual seria el trabajo, yo
pienso, el trabajo ideal es [pause] donde no me queme [laughing]. ( ) No me gusta - - Mis
cicatrices ( ). O por ejemplo, algo que te voy a decir ( ) : yo me llevo a mi casa los
recuerdos que mis manos ( ) todos mis dedos checos, cosas que tu nunca te vas a pensar
ver. O sea que tu dices, [crying] no se por no estudiar.
A: ^Quieres estudiar?
Jackie 23
J: No se ( ) momento con eso pensar que por no estudiar estas en esta situacion.
A: ^Si?
J: Ahora es lo que piensas cuando ya estas grande y tienes ya tus hijas que cuando
no estudias, tienes malos trabajos. Y tienes que hacer cosas que no quieres como todos
nosotros tuvimos que venir aqui porque no teniamos buenos trabajos en Mexico. Yo creo
que toda la gente - - Yo no creo que nadie este aqui porque tenga una buena carrera en
Mexico, o porque ya ha tenido un buen trabajo en Mexico. Yo creo que todos estan aqui
porque todos no estudiaron y por eso siempre he pensado la realmente base va a ser el
estudio y si por algo exigimos, o bueno, yo exijo mucho a mis hijas en sus estudios
porque yo pienso que yo estoy en Estados Unidos por no estudiar, por no seguir
estudiando. Porque yo creo que si no, hubiera tenido un mejor trabajo y no hubiera tenido
la necesidad de inmigrar. Y yo creo que mucha gente es ( ) . Y ahora, pues, no te creas,
todas las cosas que uno va a vivir aqui, todo lo que uno vive como [pause] como
acorralado, o no te sientes realmente libre, libre de - como en tu pais. Pues tu te sientes
como mucha presion. Y es lo que hace que quieras regresarte, pero sabes que no puedes
porque no hay algo que - - Te digo, yo ya voy a regresar porque ya tengo mi casa, tengo
eso, tengo aquello, tengo algo con que sobrevivir y ya ().
A: ^Hay trabajo? £ Realmente, hay trabajo alia?
J: Pienso que no. O sea, toda la gente que se va, quiere volver a venir. Todos lo
que se van. No conozco alguien que diga, "Me voy y ya no quiero regresar." No. O sea,
van y alguien habla con ellos al mes, y dice, "Ya me quiero ir. No hay trabajo, la
situacion esta muy dura, muchos asaltos, roba gente, matan." Realmente asi - - Es feo
Jackie 24
hablar asi mal de tu pais pero pienso que todo deriva desde que no hay trabajo para que
las demas gente sean - - Quieran quitar ( ) lo poco que uno trabaja. Pienso que no hay
trabajo. Y si hay trabajo, creo que es solamente para la gente que tenga muy buenas
estudios, o que - - O porque tu trabajas alii, y tu que eres el jefe, vas a meter a tu sobrino,
y ese sobrino al primo, y el primo al - - y asi. Solamente asi.
A: No es la calidad del trabajo que les importa. Son las - -
J: No. Solamente es porque es mi hermano, porque es mi cufiado, porque es mi
primo, porque es mi tio. Porque asi lo van a ver - que yo quiero que mi familia este bien,
y de que coma mi familia. A su familia, de mi familia. Entonces, es muy dificil, por eso,
encontrar los trabajos en Mexico. Y aparte, no estudiaste. Entonces, para mi es
importante ( ) . Porque es lo que le digo, no quiero que vean ( ) mis manos aqui. O sea,
esta muy bonito, le digo, es muy bonito, la gente es muy amigable, aqui no te tienes que
cuidar - que estas caminando y "Ay, ^jQuien viene?!" Aqui, no. Tranquilo, vas,
compras. Le digo, tiene sus cosas bonitas, "Cuidelas, cuidense ustedes." Aqui cuiden
mucho los ninos, luego aqui estan - - Que hace calor afuera y que las escuelas tiene aire,
que hace frio y no pasan frio. Yo creo que es todo lo que quiere una mama: lo mejor.
Entonces, para nosotros, venir aqui fue lo mejor para ( ).
A: ^Y por eso, fue la razon o - - Hay muchas razones, no?
J: Muchas razones, pero la razon principal, yo creo que es - - La principal es
porque te dicen que ellos van a estar mejor. Te olvidas cuanto ganas alia, te olvidas de
como estas alia. Hay una razon mas personal, personal, que me hizo venir aqui (Chapel
Hill), pero te olvidas de todo. Te olvidas de que si tienes alia casa, que si tienes esto, que
Jackie 25
si - - No te importa todo cuando te dicen, "Aqui van a estar mejor tus hijos, y vas a estar
mejor tu," no te pones a pensar, "^Como?" O no le preguntas, "^Como voy a estar mejor?
^Que tengo que hacer para estar mejor alia? O ^Como lo voy a hacer para estar mejor?"
No te importa. Agarras tus cosas y dices, "Mis hijos van a estar mejor, vamonos." Yo
creo que eso es. Y por eso tambien es ( ) de regresar porque sabes que todo que ya
construiste aqui, y lo que tienes aqui - o sea, poco o mucho, no importa — tambien lo
sientes como parte de ti. Parte ya de tu vida. Hay mucha gente que tiene aqui diez,
quince, veinte afios. Y no se quieren ir porque aman lo que ya es aqui. O sea, no importa
donde viven, no importa si viven en un cuartito ( ) no importa. A ellos no les importa eso.
Les importa que ya se siente parte de aqui y no se quieren regresar. No importa si alia
dejaron a su familia porque a veces que no les importa ya tambien su familia que esta alii.
O a veces no se quieren regresar porque la familia que esta alia no va a sobrevivir si el
senor se va. Si van a tener el senor y todo, pero ya el senor de que los va a mantener alia.
Y a poco, no va a ganar tres mil pesos a la semana, cuatro mil a la semana como aqui.
450 dolares a la semana ( ) . Por eso, no se, por eso ( ) ahorita.
A: Creo que ya tengo todos mis minutos si estas ya.
http://dc.lib.unc.edu/utils/getfile/collection/sohp/id/6553/filename/6595.pdf