Angélica X, pseud.
Basic Interview Metadata
Interview Text and Audio
Abstract
Angelica moved to Chapel Hill, North Carolina from Mexico City in 2006. She lives in Chapel Hill with her husband and son, but is also surrounded by a wider network of family that includes uncles, aunts and siblings. She is employed at two restaurants in Chapel Hill, but due to her limited knowledge of English she works mainly in the kitchen. In the interview, Angelica discusses her education in Mexico and how the Mexican education system compares to that of the United States. She also talks about the social environment in Chapel Hill and how it differs from life in Mexico City.R0483_Audio.mp3
Transcript
Amelia Moore: Ok, entonces, seguimos. This is Amelia Moore interviewing Angelica in
Chapel Hill on March 24, 2011. Entonces, para empezar, ^me puedes decir de donde eres
en Mexico - un poquito sobre de donde eres?
Angélica: Yo soy de la ciudad de Mexico.
AM: iY como es la cuidad? ^Es grande, hay mucha gente?
A: Si, es una ciudad muy grande, hay mucha gente, pues - -
AM: ^Con quienes vivia en Mexico?
A: En Mexico, vivia con mi esposo, mi mama, mi hermana, mi hermano, y mi
hijo. Todos viviamos juntos en una misma casa. Y - -
AM: i,Y como viniste aqui a Carolina del Norte?
A: Pues, yo llegue aqui porque primero, se vino mi esposo junto con mi tio. Ya
despues de que se vinieron ellos, mi esposo dijo, "Porque no," decia, yo venir aqui con el
a los Estados Unidos. Yo alia en Mexico trabajaba de mesera. Y, pues, no me puedo
quejar porque yo ganaba 150 pesos al dia, yo sentia que tenia un buen trabajo, estaba -
estaba bien. Me daba pequenos lujos, estabamos todos juntos, todos estabamos
tranquilos. Despues rue cuando mi esposo me dijo que viniera aqui porque aqui vamos a
estar mejor, vamos a tener una mejor vida, y por eso fue de que yo decidi - decidi venir
aqui. Entonces, ahorita yo estoy aqui en Mexic - - aqui en Estados Unidos junto con mi
esposo y tambien conmigo esta mi hijo. Tambien mi hijo nos lo trajimos tambien de
Mexico para estar aqui - estamos los tres juntos ahora.
Y, pues, si tambien aqui en Estados Unidos, pues, si, tambien, pues, no me puedo
quejar. Tambien me esta yendo bien, este, cuento ahorita con trabajo en la cocina. Este,
trabajo poco porque - - bueno, yo, sinceramente, pues, quisiera trabajar mas para, pues,
para poder tener mas dinero. O sea, no me puedo quejar, o sea, tambien no gano mal.
Estoy bien, pero por lo mismo de que tengo, este, a mi nino, pues, no puedo trabajar todo
el dia. Trabajo nada mas mitad-mitad del dia y mitad de la otra tarde. Trabajo nada mas
por las mananas y la otra tarde se la dedico a mi hijo a este, a llevarlo a actividad. Juega -
a el le gusta mucho el futbol y pues, si, o sea, le gusta mucho aqui. Al principio, nosotros
nada mas veniamos por unos cuatro anos - este, dos anos. Y, pues, ya, pues aqui, pues si
me siento bien, mas que nada por mi hijo, porque ahorita yo le pregunto a el que pues, si
quisiera regresarse porque a nosotros pues, no se\ a la vez quisieramos regresar porque,
pues, se ( ) que la mayoria de la familia de mi esposo esta alii en Mexico. Y yo nada
mas tengo a mis dos hermanos y a mi mama, o sea, la familia mas importante para mi son
ellos y otros - - Todos los demas de mis tios estan en Mexico y mi hermana esta aqui
conmigo.
Pero yo tambien a la vez quisiera regresar a Mexico pero mi hijo ya no quiere. Mi
hijo dice que le gusta mucho aqui y ya no quiere regresarse. Pues, uno, pues, si - - por la
education de ellos, de que estan aprendiendo ingles porque yo, alii en Mexico, para que
el aprendiera ingles, yo tenia que pagar, o sea, en escuela privada. O sea, yo le pagaba.
Porque el ( ) estuvo desde el kinder en escuela particular para que le podian ensenar el
ingles y nada mas estuvo el primer ano. Y despues fue cuando ya decidio, o sea, fue
cuando ya nos venimos para aca. Pero entonces el ahorita es, pues mas que nada es por el
ingles que - - O sea, pues yo quiero que el este aqui, pues, tambien, o sea, que estudia lo
mas - lo mas lo mas lo mas - que se puede. Y entonces hasta tambien - hasta tambien -
hasta donde nosotros podamos darle. O sea, que quisieramos tambien de que el es -
tambien pues pueda llegar hasta el college. Sabemos que ahorita hay muchos problemas
para que los nines estudien en la universidad. Pero en cuanto, o sea, que estudie lo mas
que se pueda. O sea, precisamente para que, porque siento que va a ser la unica herencia
que uno como padre le puede dejar a sus hijos: el estudio. O sea, para que ellos se puedan
defender ante la vida, y pues, que no sufran tambien lo que uno esta sufriendo porque
pues uno no quisiera que pasen por las experiencias que uno paso. Y yo me siento
tambien a la vez un poco triste porque a mi nino ya me lo traje un poco grande y el
todavia recuerda cuando - como pasamos cuando el llego, o sea, lo que yo tambien hace
cuando tambien yo llego, pues yo tenia miedo porque yo decia, "El no sabe espanol - - no
sabe ingles - Mi hijo, <[,c6mo va a comer? ^Como le va a entender en la escuela?" Y,
pues, gracias a Dios, conto con buenas maestras tambien que, afortunadamente, el primer
ano que el estuvo el curso en la escuela le toco una maestra que hablaba espanol, tambien
la maestra de la escuela tambien le enseno mucho el ingles, o sea, que lo apoyaron
mucho, bastante. Y entonces ahorita mi hijo, pues, si, o sea - le gusta - le gusta aqui y ya
no - - El dice que ya no quiere - - no quiere regresarse [laughter].
AM: ^Cuantos anos tiene?
A: El ahorita tiene doce.
AM: Oh, wow.
A: Y dice que ya no ( ) - -
AM: lY ui aprendiste algo de ingles antes de que - -?
A: Un poquito. O sea, nada mas con lo poquito que uno sabe en la escuela. De
hecho, mi hermano, o sea, cuando supo que me iba a venir me dice, "jMetete en un curso
intensive de ingles alia!" [laughter]. Pero bien diferente porque, alia pagabamos, o sea,
por el curso, yo creo ( ) que es 600 - - 600 pesos, este, por un curso intensive creo que
igual hasta 1200. No me acuerdo cuanto pagabamos [laughing]. Pero, no, o sea, fue muy
poco el tiempo que yo - que yo dure estudiando. Pero no es suficiente como para llegar
aqui y decir, "Ya se ingles y yo voy a comunicarme bien con los americanos." Tambien
siento que un error mio tambien fue, a lo mejor, no aprender a manejar, porque o sea,
aqui, como que el manejar es aqui indispensable. Y ya alii en Mexico, cuenta uno con el
transporte que nada mas - - O sea, hay mucho transporte, muchos taxis, muchos
microbuses y aqui pues desgraciadamente, no. Buses si hay pero se tardan luego mucho
para hacer un corto viaje, se tarda mucho tiempo. Tambien el - - Da miedo estar aqui
manejando por los policias que nos paran, no tenemos licencia, y luego tambien, pues, no
se, ( ) justo tambien pagar un ticket que --de$150( ) que nosotros no ganamos tanto
dinero. Entonces tambien por eso nos detenemos un poco en salir a lugares lejos, este,
tratamos de no manejar tanto, de transportamos, este, en autobuses publicos para no tener
este tipo de problemas.
AM: Entonces ^hasta que grado asiste la escuela?
A: Yo estudie, yo termine mi preparatoria alia. Entonces, pero no tampoco no
estudie, o sea, mucho ingles. Entonces, si, yo no segui estudiando a la universidad porque
ya tuve la necesidad de trabajar. Entonces, por eso yo no segui estudiando porque
tampoco mi mama ya no tampoco, ya no podia sostenerme a mis estudios para yo seguir
estudiando. Y tampoco yo no quise. O sea, yo nada mas acabe mi preparatoria que era asi
como que ya lo maximo para poder empezar a trabajar, o sea para poder entrar a trabajar.
Y ya en todos lados en Mexico te pide la preparatoria. Entonces, fue lo ultimo que yo
estudie para poder empezar a trabajar.
AM: Entonces, £la universidad no parece tan necesario alia?
A: Si - -
AM: O para Usted, no fue.
A: No, o sea, yo si hubiera querido seguir estudiando pero [pause] no podia
tampoco porque mi mama no tenia los medios para que yo pudiera seguir estudiando.
Entonces por eso fue de que yo decidi tambien, como tambien me case en ese tiempo,
entonces por eso fue de que - - fue que decidi mejor trabajar y ya no seguir estudiando.
AM: <-,Y hay becas alia tambien como hay aqui para la imiversidad?
A: No lo se - [to sister] ^hay becas? [sister shakes head "no"]
AM: Realmente no.
A: Creo que no. Bueno, no se si no - no nos informamos. Pero lo que yo creo, que
no. No lo se.
AM: Pero, ^piensas que la universidad va a ser algo importante para tu hijo?
A: Si, pues yo pienso que hasta donde pueda el estudiar - - Si, yo pienso que si es
muy importante. O sea, el ahorita no sabe, o sea bien se acierta que es lo que va a hacer
mas adelante ya cuando este mas grande. Pero el, pues si, o sea, si me gustaria que el
siguiera a la universidad. Y si, si, si, para mi es muy importante que el llegara hasta la
universidad y estudiar, o sea, lo mas que se pueda.
AM: <-,Aqui tanto como en Mexico?
A: Si, o sea, yo, si pues igual. O sea, si hubiera seguido alia en Mexico, igual, o
sea, yo, hasta donde yo mas pudiera darle, o sea, yo trabajar. Si es posible igual, pues,
todo el dia para que el siguiera, pues, estudiando - - y prepararse.
AM: Y me dijo que en Mexico fue mesera - -
A: Ah, si, si yo trabaje de mesera en Mexico y a mi, si, o sea todo eso del medio
del restaurante - - Ahora, yo estoy trabajando en restaurante tambien, pero no de mesera.
Estoy trabajando ahorita en la cocina. Y a mi, ve en el restaurante en el que estoy ahorita,
es un restaurante mexicano. Entonces, pues, a veces uno no - - Piensa que no es tan
necesario el ingles porque en el lugar donde trabaja uno, todos hablan espanol; siempre
en un lugar donde va uno, siempre hay alguien quien habla espanol. Entonces, tampoco
uno, por eso, no cree que sea necesario hablar ingles. Ahora tambien, un lugar donde sabe
que no hay nadie quien habla espanol, pues, yo siempre acudo a mi hijo y le digo, "Ay,
Luis, por favor, ayudanos por favor," para poder solicitar este servicio, para poder pedir
sobre este information, o para poder - para pedir alguna - - algo, o sea, donde sabemos
que alia - - que no va a haber alguien que nos - - quien hable espanol. Entonces, siempre
necesitamos la ayuda de los hijos para en esos casos. Entonces, por eso, pero pues, no se -
AM: £Y hay cosas que ya sabes de tu trabajo alia en Mexico que todavia usas
ahorita en el trabajo? ^O es todo nuevo y diferente?
A: Si [pause]. Si, es todo nuevo. Todo nuevo porque ni siquiera la, o sea, la
comida - un poco, un poco la comida - o sea es un poco igual a la de alia. Como es, no se
— Ciertos platillos son iguales a los de alia, algunas cosas, si nada mas. Pero bueno, yo
ya llevo tiempo trabajando en el restaurante en el que estoy, en el mexicano. Y muchas
personas, o sea - - Yo ya llevo anos alii, y, pues, la verdad que yo a la vez pues si tambien
a la vez me siento mal y - - Porque mi trabajo, o sea, yo lo que hago es nada mas limpiar
las mesas, llevo el chips y salsa. Pero entonces muchos companeros me impulsan. O sea,
me dicen, "Angelica, ^como es posible que - que tu no pases de lo mismo?" O sea, como
que nada mas, o sea, "Tu eres conformista en este ( )," yo nada mas quiero hacerme
este trabajo y no quiero pasar a ser mas, o sea, tu en los anos que llevas era como para
que ya fueras mesera, o sea, porque ya me se todo el menu. Pero a mi, el miedo, o sea, el
miedo de que los clientes luego, como, pues, todos hablan ingles o sea, luego asi digo,
"Ay Dios ( ), que tal si me pregunten esto y, pues, no lo se," o sea. Y luego dicen, "No,
no importa, nosotros todos te vamos a apoyar, todos te vamos a ayudar, y si necesitas
algo que te esta preguntando, 'Ay, tengo una pregunta, y como lleva este, como va
aquella - -"' Porque yo luego a veces lo entiendo, pero me cuesta trabajo expresarme.
Entonces, me dicen mis companeros que ellos me ayudan, pero a mi me da miedo tomar
el cargo por el - - que luego ellos me vayan a hacer ciertas preguntas y yo no pueda
entenderles. Entonces por eso es de que no - pues entonces por eso yo quiero, o sea ahora
estoy queriendo aprender ingles porque si me gustaria tener un cargo, como, que un poco
mas alto. O sea porque tambien se que va a haber mas dinero. Entonces, por eso si, si es
una - - Y yo se, yo se, yo se que es muy - pero muy - importante aprender ingles aqui.
Tambien porque es el idioma. O sea, como que fundamental para sobresalir aqui en los
Estados Unidos. Entonces ahora yo se que estudiar es el primer paso, que porque quiero
aprenderlo y tambien para tener, o sea, un trabajo mejor.
AM: ^En un restaurante tambien o en otro lugar?
A: No, a mi me gusta, o sea, todo esto - todo eso de lo del restaurante yo desde
que empece a trabajar en Mexico, empece en un restaurante. Entonces a mi como que ese
es mi medio, o sea ese es mi ambiente, y a mi me gusta mucho. O sea, y luego me dicen,
" £jC6mo es posible que eras mesera en Mexico?! Y no - y no eres mesera aqui." Y lo le
digo, "Pues es que porque no se hablar el ingles." Y entonces es por eso que no- que no
he desarrollado a lo mejor lo que realmente a mi, o sea, me gusta.
AM: ^Y has trabajado en restaurantes del primer trabajo que tenias aqui en
Carolina del Norte?
A: No, de hecho, yo cuando llegue, o sea, yo nada mas - - Se puede decir que en
este trabajo entre y en este trabajo sigo. Entonces es el unico que realmente he estado. Y
tambien o sea yo tengo ahorita dos trabajos. Pero en uno trabajo todos los dias y en otro
trabajo nada mas dos dias. Entonces en el otro que estoy, es un americano - es un
restaurante americano. Y como este trabajo no hay mucha gente en la manana - o sea yo
trabajo en las mananas - yo cocino breakfast. Como no hay mucha gente, la persona con
la que estoy, o sea mi jefe, me esta dando la oportunidad de servir afuera y, o sea, el cree
tanto en mi [laughing]. O sea, que a pesar de que el sabe que yo no lo se, no lo hablo, o
sea, el me dice, "jTu puedes, Angelica!" O sea, el le gusta como yo trabajo. Entonces el
me esta dando ahorita la oportunidad de servir afuera y de cocinar y entonces el - - Y el
tambien cuando esta asi como - - El siempre conmigo, o sea, cualquier cosa que sabe que
yo no entiendo el nada mas se le digo, "Disculpe, es que yo no le entiendo," [y el] "Ok,
esta bien." Y el siempre me auxilia, o sea, el siempre, o sea, el no - - O sea, yo lo quiere
mucho ahorita a mi jefe. Y tambien en el otro, en el mexicano en que ahorita estoy
trabajando tambien dos dias, o sea tambien me gusta. Si me gusta mi trabajo. Y pero si
me gustaria tambien en el mexicano si llegar a ser mesera.
AM: iY que piensas que es lo mas importante aprender para Usted para el futuro
aqui en trabajo, o lo que sea? ^Sobre la educacion, que es la mas importante?
A: [pause]; Para mi, que mi educacion, o - -?
AM: Si, si hay algo.
A: Pues para mi, como, pues a mi la verdad sinceramente aqui no me llamaria la
atencion asi como meterme a una carera a estudiar. O sea, no - - A mi la verdad, lo que
me gustaria aprender, o sea la mas sinceramente bien bien bien, o sea, seria el ingles. Para
mi, no se, a mi como que para mi es como mi principal objetivo, o sea, aprender ingles.
Eso a mi me gusta. O sea, como que yo no me puedo ver - no me puedo ver yo hablando
bien, o sea, como que- - Hablando bien el ingles, o sea, como que yo no me veo, o sea,
asi no se - - Como que no - no puedo asi, como que, no puedo creer que yo algiin dia
pueda yo a lo mejor platicar con un americano asi como que, como yo puedo hablar el
espanol platicando el ingles. O sea, como que, yo veo la gente asi ( ) platicando las
personas asi uno que sabe espanol un latino que sabe ingles. Cuando platica con un
americano, yo veo, yo los veo, y como que yo nunca me imagino que yo pueda estar en
ese lugar de esa otra persona latina que sabe mucho ingles platicando a lo mejor con otra
persona americana. O sea, no se, nunca, nunca, nunca [laughing] - - O sea como que yo
no puedo creer que yo algun dia yo estar en ese lugar.
AM: ^Y que piensas que vas a necesitar para hablar mejor el ingles?
A: Pues yo se que tengo que estudiar mucho. Yo se que tengo que estudiar
mucho, pues tengo que echarle muchas ganas. O sea, como ahora aqui sinceramente, aqui
es una - - Nos dan mucha facilidades para poder aprender ingles porque, o sea, los cursos
son gratuitos. Nos cuiden - nos, todavia nos hacen favor de cuidar a nuestros hijos y cosa
- - Y en Mexico, no. O sea, en Mexico si tu quieres aprender ingles, tienes que pagar altos
costos para que tu puedas aprender ingles. Y aqui, o sea, aqui son gratis y con cuidado
infantil y realmente muchas personas, o sea, no los aprovechamos. O sea, no
aprovechamos esas grandes oportunidades que tenemos para aprender el ingles. O sea, y
realmente no - - Somos conformistas, yo pienso que somos muchos de nosotros somos
conformistas. O sea, por lo mas de que no sentimos la gran necesidad realmente, no lo
aprendemos.
AM: Entonces, £son cursos como esos que damos aqui* o mas formales con
profesores o como te parecen los cursos? ^Parecen buenos?
A: Si, a mi si me gusta, a mi si me gusta porque yo he asistido tambien a otros
cursos aqui. Porque yo recien llegue antes estaba yendo al Durham Tech. Cuando yo
recien llegue, una persona, o sea, me estaba haciendo favor de - - Nos ibamos juntos al
Durham Tech pero yo, la verdad es, ya no segui yendo porque yo sinceramente, o sea, no
se manejar mucho. Y la verdad a mi si me da mucho miedo. O sea, lo personal a mi si me
da mucho miedo manejar largas distancias. Tengo mucho miedo de agarrar el carro.
Tengo mucho miedo de manejar, entonces yo sinceramente ya no segui yendo alia
porque, o sea, ya no - - No se manejar hasta alia. Y entonces para mi, o sea antes yo
estaba asistiendo tambien aqui mismo, o sea en esta escuela, o antes unos cursos tambien
de ingles. Y a mi si me gusta, o sea si me gusta como lo ensena y o sea si me gustan los
cursos. Si nos ayudan de bastante.
AM: ^Piensas que el ingles seria util tambien en Mexico si tuvieras que regresar?
A: Si. Yo tambien por eso quisiera - o sea yo quiero aprenderlo bien ingles aqui
porque yo se que si yo voy a Mexico - - O sea, que yo, cuando yo llegue a Mexico
cuando yo decido regresar a Mexico, si yo se muy bien el ingles, yo buscaria trabajo en
zonas - - en aeropuerto porque yo tambien estudie empresas tunsticas. Entonces yo ya no
a lo mejor ya no iria buscando un trabajo a lo mejor de mesera sino a lo mejor buscando
un trabajo de interprete, de guias de turistas, de a lo mejor un rango mas alto al que yo
tenia. Entonces si para mi seria tambien como un arma muy importante el que yo sepa
bastante ingles en Mexico.
AM: ^Y para su hijo tambien?
A: Si tambien, bastante.
AM: ^Pues hablando otra vez de la educacion: para tu hijo, que te parece que es
mas importante para el - para su educacion aqui?
A: [pause] Es que no se como explicarlo. iO sea, como no se como - -?
AM: ^La pregunta?
A: Si.
AM: &<Que [pause] tipo de educacion te parece lo mas importante para tu hijo?
A: Bueno ahorita mi hijo va en la middle school y entonces yo ahorita, pues, yo
no - - O sea, yo ahorita mi hijo, por las tareas que le dejan y todo eso, o sea, yo - sus
tareas - yo las veo como muy dificiles. O sea el tambien batalla mucho tambien para
entenderle a ciertas tareas. El se le hace muy dificil - ^science? - science, y tambien lo
que es algebra. El se le hace muy dificil esas materias y yo a la vez - - El, como ahorita
en esta temporada de examenes, el dice que se siente como muy incomodo. O sea, el no
puede dormir bien, se siente muy estresado, y yo a la vez me siento un poco impotente
porque yo tambien no puedo ayudarle tambien a sus tareas. Por lo mismo de que yo
tampoco, o sea, no les entiendo tambien a sus tareas. Y luego el va - - El asiste a
programas tambien de after school pero el dice que siente que la ayuda que le dan es
insuficiente para que el pueda entender bien sus trabajos. Pero el ahorita me dice,
"Mami," - - O sea, por decir como ahorita que ya es el break, o sea, ( ) esta contando los
dias de, "Ya miercoles, jueves y ya no mas escuela." Y el me dice ahora, "Mama, que no
se que va a pasar cuando yo este a un grado mas porque como ahorita el estudio ahorita si
lo - - O sea, se que lo puedo entender y yo se que un grado mas va a ser mas dificil y
entre mas grados, mas dificultades." Y el me dice, "Mama, yo no se que va a pasar
conmigo cuando mis grados scan mas altos y mas dificultades para mis tareas." Y yo
tambien, o sea, yo alii siento tambien mucho miedo porque no me gustaria que mi hijo ya
de mafiana me dijera, "Mama, ya no quiero seguir estudiando. Mejor voy a seguir voy a -
- Quiero trabajar." Y entonces alii yo no se, o sea, yo tambien estoy como - - inquieta. O
sea, para mi, yo quisiera tambien que mi hijo, pues, o sea, llegar a lo mas que se pueda
pero tambien yo no se si mi hijo pueda tener la capacidad de seguir estudiando hasta
donde yo quisiera que el llegara. Yo no se de que manera yo pueda motivarlo. Pueda
ayudarle esas herramientas o donde poder buscar para encontrar esas herramientas para
que mi hijo - - Su escuela se le hacia como mas facil. O sea, no se.
AM: Si, pero ^quieres que el siga estudiando?
A: Si, o sea, yo quiero que el sigue estudiando pero, te digo, no se si el mas
adelante, pues, pueda porque - - O sea el ahorita va bien, o sea el ahorita me ha dado
resultados. Me ha dado resultados, o sea, si ha tenido - - O sea, yo se que le cuesta mucho
trabajo y el ahorita si me ha dado resultados. La mas baja que me ha sacado el es una
"D." Y si es en science, el no siempre me trae una "D." El algunas veces esta se le hace
un poco facil es "A," "B," "A," "B" y un poco - - Algunas veces "C" y "D" y en science
un poco dificil para el. Pero si, o sea, a mi si me gusta la - o sea la forma en la que les
ensenan, sus tareas se las veo tambien, o sea, que son dificiles, y si - -
AM: ^Y hay diferencias entre el sistema educativo en Mexico y aqui?
A: Bueno yo, en el tiempo que yo lo tuve en, o sea que me vuelvo a repetir, yo lo
tuve en escuelas de particulares. El sistema educativo de alii para mi era bueno. Y es casi
igual con el que esta aqui. Pero con la diferencia de que alia se pagaba para que les
ensefiaran, o sea, ciertas cosas. Pero te digo que aqui el sistema educativo, o sea, yo si
siento que es igual al de alia - o sea, siento que si es bueno.
AM: Entonces, <-,no hay ninguno mejor o peor, son nada mas poquito diferentes o
iguales?
A: Si, es que, bueno, mira, nosotros, o sea, nosotros tenemos - - Lo vimos como
en dos casos, o sea, porque alia son escuelas particulares igual y tambien escuelas
publicas. Entonces alia, nosotros lo vivimos con un tio mio y otro tio de que mi tio
cuando pudo pagar la escuela particular, como que la ensenanza era mas avanzada. Y en
la escuela publica, o sea como que si les ensenaban pero como aqui van atrasados.
Entonces si nosotros si vimos en ese aspecto la diferencia.
AM: ^Y tii fuiste a escuela particular o publica?
A: No, nosotros fuimos a publicas. Pero te digo, yo no tuve un hijo mucho tiempo
en la escuela privada alia porque fue cuando nosotros decidimos venir aqui. Pero si
nosotros hemos visto que si el sistema de aqui, o sea, que si es el mismo a lo de alia.
AM: Y para Usted, cuando era mas nina o joven en la escuela, £te parecia
importante la education alia o mas o menos?
A: Si, o sea, si es que uno sabe que uno tiene que estudiar, o sea, como para llegar
a ser alguien. Y tambien pues, por lo mismo sabe porque mi mama tambien nos decia que
teniamos que estudiar porque, pues, es lo unico bueno que mi mama nos podia dejar. O
sea, que tendriamos nosotros que echarle ganas a la escuela, pues si estudiaron mucho.
AM: Entonces fue una cosa importante para tu familia.
A: Si
AM: Y todavia es.
A: Si.
AM: Bues bueno, bueno. ^Que mas tengo? i,Qu€ te parece Carolina del Norte?
A: A mi me gusta mucho, o sea, aqui yo creo por eso la gente no se quiere ir
porque aqui es como mucho - mucha tranquilidad, todo es muy pacifico, muy bonito, no
le faltan al respeto a la gente, no roban - - Y alia en Mexico, grita - - Le faltan al respeto
mucho a las mujeres, luego te gritan de cosas, roban mucho y aca yo veo que la gente
tiene la libertad de salir con sus cadenas de oro, con sus relojes. Entran al banco, estan
casi ensenando el dinero y no, o sea nadie los molesta. Las muchachas pueden vestirse de
cualquier manera, nadie las molesta. Entonces, es aqui como, bueno, alia era como muy
dificil que uno tuviera ciertos lujos porque hasta uno tambien no podia darse lujo de tener
asi como que salir con unas cadenas o traer buenos zapatos porque si luego ( ) te
molestaban, te los quitaban, pasaba alguien te lo arrebataba. Asi como que es medio feo.
Y aqui es asi como una gran, gran, gran tranquilidad.
Yo cuando recien llegue aqui, yo un dia me meti - o sea, nos metimos a un centro
comercial y entonces yo veia que un policia se acercaba a mi. Luego, luego yo me
espante porque yo pense que el policia ya venia como que hacerme algo o arrestarme. Y
entonces me dice mi esposo, "No te pongas nerviosa porque no pasa nada." Y entonces
me decia, "( ) pensar el policia que estas haciendo algo malo," pero yo porque uno le - -
Desde que uno llega aqui como que uno hace que le tenga miedo a los policias porque
uno dice, "Ay no, te va a agarrar el policia y te va a llevar para Mexico." Entonces yo, o
sea, me decia, "Tranquila, no pasa nada," o sea, "Mientras tu no hagas nada, mientras tu
no te portes mal, el policia no te va a hacer nada." Yo si tenia mucho miedo cuando yo
tambien llegue aqui, me ensenaron a subirme a los buses y yo veia asi como que mas a
las personas morenitas que luego se subian. Y yo ya me daba miedo porque decia, "Ay,
ya se van a subir a saltar el camion [laughing]" y yo me [imitating frightened breathing]
( ) de como que el corazon asi como que, o sea, me paraba, y luego [laughter]. De
verdad, o sea de verdad si cuando ( ) subir las personas - - yo luego asi, me dicen, "No
pasa nada, no pasa nada," porque hice [imitating hyperventalating] ( ). Y sentia como
que mi corazon - - que dice, "No, no pasa nada," dice, "Aqui no es igual que alia,"
porque yo decia, "Ya me van a quitar mis cosas, y si hay camaras en los autobuses, no
se," y yo si, la verdad si me costo asi como que - -
La verdad si me costo trabajo porque igual caminaba asi como por las calles y
sentia que alguien ya venia atras de mi, y ya me espantaba. Pasaba alguien en una
bicicleta, y yo tambien me espantaba y decia, "Me va a hacer algo." O luego veia que
personas se aproximaban hacia mi, y yo sentia que ya me iban a, o sea, no se. En Mexico,
hay mucha inseguridad, o sea, como que vives asi muy estresado, muy nervioso todo el
tiempo - mucho estres, mucho ruido, o sea, en cambio, aqui - - Yo aqui hasta me siento
luego mal salir a correr porque luego a veces ni veo gente corriendo ni gente luego
caminando. O sea, por eso luego asi como que me siento mal pero no, o sea, a mi - a mi
me gusta mucho aqui - o sea, mas que nada por la tranquilidad en la que vive uno. Yo,
tambien la segundad la que hay aqui porque en los apartamentos en vivimos, la seguridad
que hay - que hasta mi esposo deje el vidrio abajo, uno se lo olvide cerrar la puerta,
nunca paso nada. O sea, en cambio, en Mexico, no - - En Mexico no podriamos hacer eso
porque, o sea, hay mucha delincuencia, mucha gente mala, mucho mal.
AM: ^Y piensas que es una diferencia del tamano de la ciudad o del lugar- del
pais?
A: Yo pienso que la delincuencia se debe a lo mejor a la falta oportunidades, de
trabajo. Que la gente - - es dificil - - Bueno en Mexico, una persona que no tiene - que no
esta preparada - gana en ocho boras sesenta pesos, o sea, ochenta pesos. Entonces, yo
pienso que por eso la gente opta por quitarle, a lo mejor, de dinero a otras personas, no se.
No se que se deba. O sea, no se por que la gente actua de esa manera, o sea, es muy
dificil. Y a mi, la verdad que si no fuera por eso, si no fuera por eso yo la verdad si, o sea,
si estaria mejor en Mexico - o sea, si no existiera tanto asi, tanta delincuencia.
AM: ^Y hace cuantos afios llegaste?
A: Yo llegue hace cinco afios.
AM: ^Y el esposo venia primero?
A: Si mi esposo, creo que ahorita la fecha - creo ya tiene diez alios.
AM: Ok, tenia una pregunta pero lo olvide - - Oh, pero la gente aqui, pues £te cae
bien o te sientes bien en el ambiente social aqui en Carolina del Norte o en Chapel Hill?
A: Si, de hecho, desde que nosotros llegamos de Mexico, nada mas hemos vivido
aqui, o sea aqui en este Chapel Hill. Y si, o sea, me gusta como es la gente, o sea, no te
molesta, te puedes vestir de la manera que tu quieras, la gente no te critica. O sea, la
gente es muy - pero muy - tranquila, o sea, bueno a mi en lo personal, o sea, he tenido
buena suerte. No he encontrado en mi camino malas personas, no, o sea, - - No, yo no
tengo ninguna queja de este lugar, o sea, me gusta mucho. Las personas [son] muy
amigables, muy, aunque sabe que uno no sabe ingles, o sea, ellos nos hablan, o sea, nos
siguen hablando asi ( ) ingles y un poco nos ensenan, nos hablan asi, despacio para que
nosotros le podamos entender. O sea, ni la propia gente latina de nosotros, o sea, tampoco
no se ha portado mal con nosotros. O sea, nuestra misma gente y tambien los americanos
si, o sea, se han portado muy buena gente con nosotros. O sea, no tengo ninguna queja de
personas, de lugar, o sea, me gusta - me gusta bastante.
AM: Si, y cuando viniste, ^tenia la intencion de regresar a Mexico despues de
unos anos o - -?
A: Si, o sea, yo de hecho - - Pues uno viene aqui, pues, diciendo, "Vamos a estar
por tanto tiempo porque vamos a construir nuestra casa," - - Yo de hecho, o sea, desde
aqui, o sea, sigo pagando mi casa. O sea, yo estoy pagando - en Mexico estoy pagando
mi casa. Y si o sea de hecho no pues a la vez yo si no existiera tanta cosa mala, si me
gustaria regresar a Mexico. Pero ahorita, te digo, por mi hijo que ya no quiere regresarse,
o sea, a mi hijo yo le digo, "Luis, vamonos a Mexico," [y el], "No, mama, ya no quiero,
me gusta aqui: mi escuela, mis amigos," y todo y entonces por eso, por mi hijo. Pero si
algun dia, pues, si Dios no lo quiera nos llega a pasar algo, y nos decidan ir para que
nosotros tengamos que irnos a Mexico, pues yo creo que yo dejare a mi hijo aqui con
alguien
AM: Porque no quiere irse.
A: Y pues aqui, pues si, pues mejor, o sea, queda aqui y nosotros nos vamos, no
se- -
AM: Bueno, pues creo que es todo, si, ok.
Chapel Hill on March 24, 2011. Entonces, para empezar, ^me puedes decir de donde eres
en Mexico - un poquito sobre de donde eres?
Angélica: Yo soy de la ciudad de Mexico.
AM: iY como es la cuidad? ^Es grande, hay mucha gente?
A: Si, es una ciudad muy grande, hay mucha gente, pues - -
AM: ^Con quienes vivia en Mexico?
A: En Mexico, vivia con mi esposo, mi mama, mi hermana, mi hermano, y mi
hijo. Todos viviamos juntos en una misma casa. Y - -
AM: i,Y como viniste aqui a Carolina del Norte?
A: Pues, yo llegue aqui porque primero, se vino mi esposo junto con mi tio. Ya
despues de que se vinieron ellos, mi esposo dijo, "Porque no," decia, yo venir aqui con el
a los Estados Unidos. Yo alia en Mexico trabajaba de mesera. Y, pues, no me puedo
quejar porque yo ganaba 150 pesos al dia, yo sentia que tenia un buen trabajo, estaba -
estaba bien. Me daba pequenos lujos, estabamos todos juntos, todos estabamos
tranquilos. Despues rue cuando mi esposo me dijo que viniera aqui porque aqui vamos a
estar mejor, vamos a tener una mejor vida, y por eso fue de que yo decidi - decidi venir
aqui. Entonces, ahorita yo estoy aqui en Mexic - - aqui en Estados Unidos junto con mi
esposo y tambien conmigo esta mi hijo. Tambien mi hijo nos lo trajimos tambien de
Mexico para estar aqui - estamos los tres juntos ahora.
Y, pues, si tambien aqui en Estados Unidos, pues, si, tambien, pues, no me puedo
quejar. Tambien me esta yendo bien, este, cuento ahorita con trabajo en la cocina. Este,
trabajo poco porque - - bueno, yo, sinceramente, pues, quisiera trabajar mas para, pues,
para poder tener mas dinero. O sea, no me puedo quejar, o sea, tambien no gano mal.
Estoy bien, pero por lo mismo de que tengo, este, a mi nino, pues, no puedo trabajar todo
el dia. Trabajo nada mas mitad-mitad del dia y mitad de la otra tarde. Trabajo nada mas
por las mananas y la otra tarde se la dedico a mi hijo a este, a llevarlo a actividad. Juega -
a el le gusta mucho el futbol y pues, si, o sea, le gusta mucho aqui. Al principio, nosotros
nada mas veniamos por unos cuatro anos - este, dos anos. Y, pues, ya, pues aqui, pues si
me siento bien, mas que nada por mi hijo, porque ahorita yo le pregunto a el que pues, si
quisiera regresarse porque a nosotros pues, no se\ a la vez quisieramos regresar porque,
pues, se ( ) que la mayoria de la familia de mi esposo esta alii en Mexico. Y yo nada
mas tengo a mis dos hermanos y a mi mama, o sea, la familia mas importante para mi son
ellos y otros - - Todos los demas de mis tios estan en Mexico y mi hermana esta aqui
conmigo.
Pero yo tambien a la vez quisiera regresar a Mexico pero mi hijo ya no quiere. Mi
hijo dice que le gusta mucho aqui y ya no quiere regresarse. Pues, uno, pues, si - - por la
education de ellos, de que estan aprendiendo ingles porque yo, alii en Mexico, para que
el aprendiera ingles, yo tenia que pagar, o sea, en escuela privada. O sea, yo le pagaba.
Porque el ( ) estuvo desde el kinder en escuela particular para que le podian ensenar el
ingles y nada mas estuvo el primer ano. Y despues fue cuando ya decidio, o sea, fue
cuando ya nos venimos para aca. Pero entonces el ahorita es, pues mas que nada es por el
ingles que - - O sea, pues yo quiero que el este aqui, pues, tambien, o sea, que estudia lo
mas - lo mas lo mas lo mas - que se puede. Y entonces hasta tambien - hasta tambien -
hasta donde nosotros podamos darle. O sea, que quisieramos tambien de que el es -
tambien pues pueda llegar hasta el college. Sabemos que ahorita hay muchos problemas
para que los nines estudien en la universidad. Pero en cuanto, o sea, que estudie lo mas
que se pueda. O sea, precisamente para que, porque siento que va a ser la unica herencia
que uno como padre le puede dejar a sus hijos: el estudio. O sea, para que ellos se puedan
defender ante la vida, y pues, que no sufran tambien lo que uno esta sufriendo porque
pues uno no quisiera que pasen por las experiencias que uno paso. Y yo me siento
tambien a la vez un poco triste porque a mi nino ya me lo traje un poco grande y el
todavia recuerda cuando - como pasamos cuando el llego, o sea, lo que yo tambien hace
cuando tambien yo llego, pues yo tenia miedo porque yo decia, "El no sabe espanol - - no
sabe ingles - Mi hijo, <[,c6mo va a comer? ^Como le va a entender en la escuela?" Y,
pues, gracias a Dios, conto con buenas maestras tambien que, afortunadamente, el primer
ano que el estuvo el curso en la escuela le toco una maestra que hablaba espanol, tambien
la maestra de la escuela tambien le enseno mucho el ingles, o sea, que lo apoyaron
mucho, bastante. Y entonces ahorita mi hijo, pues, si, o sea - le gusta - le gusta aqui y ya
no - - El dice que ya no quiere - - no quiere regresarse [laughter].
AM: ^Cuantos anos tiene?
A: El ahorita tiene doce.
AM: Oh, wow.
A: Y dice que ya no ( ) - -
AM: lY ui aprendiste algo de ingles antes de que - -?
A: Un poquito. O sea, nada mas con lo poquito que uno sabe en la escuela. De
hecho, mi hermano, o sea, cuando supo que me iba a venir me dice, "jMetete en un curso
intensive de ingles alia!" [laughter]. Pero bien diferente porque, alia pagabamos, o sea,
por el curso, yo creo ( ) que es 600 - - 600 pesos, este, por un curso intensive creo que
igual hasta 1200. No me acuerdo cuanto pagabamos [laughing]. Pero, no, o sea, fue muy
poco el tiempo que yo - que yo dure estudiando. Pero no es suficiente como para llegar
aqui y decir, "Ya se ingles y yo voy a comunicarme bien con los americanos." Tambien
siento que un error mio tambien fue, a lo mejor, no aprender a manejar, porque o sea,
aqui, como que el manejar es aqui indispensable. Y ya alii en Mexico, cuenta uno con el
transporte que nada mas - - O sea, hay mucho transporte, muchos taxis, muchos
microbuses y aqui pues desgraciadamente, no. Buses si hay pero se tardan luego mucho
para hacer un corto viaje, se tarda mucho tiempo. Tambien el - - Da miedo estar aqui
manejando por los policias que nos paran, no tenemos licencia, y luego tambien, pues, no
se, ( ) justo tambien pagar un ticket que --de$150( ) que nosotros no ganamos tanto
dinero. Entonces tambien por eso nos detenemos un poco en salir a lugares lejos, este,
tratamos de no manejar tanto, de transportamos, este, en autobuses publicos para no tener
este tipo de problemas.
AM: Entonces ^hasta que grado asiste la escuela?
A: Yo estudie, yo termine mi preparatoria alia. Entonces, pero no tampoco no
estudie, o sea, mucho ingles. Entonces, si, yo no segui estudiando a la universidad porque
ya tuve la necesidad de trabajar. Entonces, por eso yo no segui estudiando porque
tampoco mi mama ya no tampoco, ya no podia sostenerme a mis estudios para yo seguir
estudiando. Y tampoco yo no quise. O sea, yo nada mas acabe mi preparatoria que era asi
como que ya lo maximo para poder empezar a trabajar, o sea para poder entrar a trabajar.
Y ya en todos lados en Mexico te pide la preparatoria. Entonces, fue lo ultimo que yo
estudie para poder empezar a trabajar.
AM: Entonces, £la universidad no parece tan necesario alia?
A: Si - -
AM: O para Usted, no fue.
A: No, o sea, yo si hubiera querido seguir estudiando pero [pause] no podia
tampoco porque mi mama no tenia los medios para que yo pudiera seguir estudiando.
Entonces por eso fue de que yo decidi tambien, como tambien me case en ese tiempo,
entonces por eso fue de que - - fue que decidi mejor trabajar y ya no seguir estudiando.
AM: <-,Y hay becas alia tambien como hay aqui para la imiversidad?
A: No lo se - [to sister] ^hay becas? [sister shakes head "no"]
AM: Realmente no.
A: Creo que no. Bueno, no se si no - no nos informamos. Pero lo que yo creo, que
no. No lo se.
AM: Pero, ^piensas que la universidad va a ser algo importante para tu hijo?
A: Si, pues yo pienso que hasta donde pueda el estudiar - - Si, yo pienso que si es
muy importante. O sea, el ahorita no sabe, o sea bien se acierta que es lo que va a hacer
mas adelante ya cuando este mas grande. Pero el, pues si, o sea, si me gustaria que el
siguiera a la universidad. Y si, si, si, para mi es muy importante que el llegara hasta la
universidad y estudiar, o sea, lo mas que se pueda.
AM: <-,Aqui tanto como en Mexico?
A: Si, o sea, yo, si pues igual. O sea, si hubiera seguido alia en Mexico, igual, o
sea, yo, hasta donde yo mas pudiera darle, o sea, yo trabajar. Si es posible igual, pues,
todo el dia para que el siguiera, pues, estudiando - - y prepararse.
AM: Y me dijo que en Mexico fue mesera - -
A: Ah, si, si yo trabaje de mesera en Mexico y a mi, si, o sea todo eso del medio
del restaurante - - Ahora, yo estoy trabajando en restaurante tambien, pero no de mesera.
Estoy trabajando ahorita en la cocina. Y a mi, ve en el restaurante en el que estoy ahorita,
es un restaurante mexicano. Entonces, pues, a veces uno no - - Piensa que no es tan
necesario el ingles porque en el lugar donde trabaja uno, todos hablan espanol; siempre
en un lugar donde va uno, siempre hay alguien quien habla espanol. Entonces, tampoco
uno, por eso, no cree que sea necesario hablar ingles. Ahora tambien, un lugar donde sabe
que no hay nadie quien habla espanol, pues, yo siempre acudo a mi hijo y le digo, "Ay,
Luis, por favor, ayudanos por favor," para poder solicitar este servicio, para poder pedir
sobre este information, o para poder - para pedir alguna - - algo, o sea, donde sabemos
que alia - - que no va a haber alguien que nos - - quien hable espanol. Entonces, siempre
necesitamos la ayuda de los hijos para en esos casos. Entonces, por eso, pero pues, no se -
AM: £Y hay cosas que ya sabes de tu trabajo alia en Mexico que todavia usas
ahorita en el trabajo? ^O es todo nuevo y diferente?
A: Si [pause]. Si, es todo nuevo. Todo nuevo porque ni siquiera la, o sea, la
comida - un poco, un poco la comida - o sea es un poco igual a la de alia. Como es, no se
— Ciertos platillos son iguales a los de alia, algunas cosas, si nada mas. Pero bueno, yo
ya llevo tiempo trabajando en el restaurante en el que estoy, en el mexicano. Y muchas
personas, o sea - - Yo ya llevo anos alii, y, pues, la verdad que yo a la vez pues si tambien
a la vez me siento mal y - - Porque mi trabajo, o sea, yo lo que hago es nada mas limpiar
las mesas, llevo el chips y salsa. Pero entonces muchos companeros me impulsan. O sea,
me dicen, "Angelica, ^como es posible que - que tu no pases de lo mismo?" O sea, como
que nada mas, o sea, "Tu eres conformista en este ( )," yo nada mas quiero hacerme
este trabajo y no quiero pasar a ser mas, o sea, tu en los anos que llevas era como para
que ya fueras mesera, o sea, porque ya me se todo el menu. Pero a mi, el miedo, o sea, el
miedo de que los clientes luego, como, pues, todos hablan ingles o sea, luego asi digo,
"Ay Dios ( ), que tal si me pregunten esto y, pues, no lo se," o sea. Y luego dicen, "No,
no importa, nosotros todos te vamos a apoyar, todos te vamos a ayudar, y si necesitas
algo que te esta preguntando, 'Ay, tengo una pregunta, y como lleva este, como va
aquella - -"' Porque yo luego a veces lo entiendo, pero me cuesta trabajo expresarme.
Entonces, me dicen mis companeros que ellos me ayudan, pero a mi me da miedo tomar
el cargo por el - - que luego ellos me vayan a hacer ciertas preguntas y yo no pueda
entenderles. Entonces por eso es de que no - pues entonces por eso yo quiero, o sea ahora
estoy queriendo aprender ingles porque si me gustaria tener un cargo, como, que un poco
mas alto. O sea porque tambien se que va a haber mas dinero. Entonces, por eso si, si es
una - - Y yo se, yo se, yo se que es muy - pero muy - importante aprender ingles aqui.
Tambien porque es el idioma. O sea, como que fundamental para sobresalir aqui en los
Estados Unidos. Entonces ahora yo se que estudiar es el primer paso, que porque quiero
aprenderlo y tambien para tener, o sea, un trabajo mejor.
AM: ^En un restaurante tambien o en otro lugar?
A: No, a mi me gusta, o sea, todo esto - todo eso de lo del restaurante yo desde
que empece a trabajar en Mexico, empece en un restaurante. Entonces a mi como que ese
es mi medio, o sea ese es mi ambiente, y a mi me gusta mucho. O sea, y luego me dicen,
" £jC6mo es posible que eras mesera en Mexico?! Y no - y no eres mesera aqui." Y lo le
digo, "Pues es que porque no se hablar el ingles." Y entonces es por eso que no- que no
he desarrollado a lo mejor lo que realmente a mi, o sea, me gusta.
AM: ^Y has trabajado en restaurantes del primer trabajo que tenias aqui en
Carolina del Norte?
A: No, de hecho, yo cuando llegue, o sea, yo nada mas - - Se puede decir que en
este trabajo entre y en este trabajo sigo. Entonces es el unico que realmente he estado. Y
tambien o sea yo tengo ahorita dos trabajos. Pero en uno trabajo todos los dias y en otro
trabajo nada mas dos dias. Entonces en el otro que estoy, es un americano - es un
restaurante americano. Y como este trabajo no hay mucha gente en la manana - o sea yo
trabajo en las mananas - yo cocino breakfast. Como no hay mucha gente, la persona con
la que estoy, o sea mi jefe, me esta dando la oportunidad de servir afuera y, o sea, el cree
tanto en mi [laughing]. O sea, que a pesar de que el sabe que yo no lo se, no lo hablo, o
sea, el me dice, "jTu puedes, Angelica!" O sea, el le gusta como yo trabajo. Entonces el
me esta dando ahorita la oportunidad de servir afuera y de cocinar y entonces el - - Y el
tambien cuando esta asi como - - El siempre conmigo, o sea, cualquier cosa que sabe que
yo no entiendo el nada mas se le digo, "Disculpe, es que yo no le entiendo," [y el] "Ok,
esta bien." Y el siempre me auxilia, o sea, el siempre, o sea, el no - - O sea, yo lo quiere
mucho ahorita a mi jefe. Y tambien en el otro, en el mexicano en que ahorita estoy
trabajando tambien dos dias, o sea tambien me gusta. Si me gusta mi trabajo. Y pero si
me gustaria tambien en el mexicano si llegar a ser mesera.
AM: iY que piensas que es lo mas importante aprender para Usted para el futuro
aqui en trabajo, o lo que sea? ^Sobre la educacion, que es la mas importante?
A: [pause]; Para mi, que mi educacion, o - -?
AM: Si, si hay algo.
A: Pues para mi, como, pues a mi la verdad sinceramente aqui no me llamaria la
atencion asi como meterme a una carera a estudiar. O sea, no - - A mi la verdad, lo que
me gustaria aprender, o sea la mas sinceramente bien bien bien, o sea, seria el ingles. Para
mi, no se, a mi como que para mi es como mi principal objetivo, o sea, aprender ingles.
Eso a mi me gusta. O sea, como que yo no me puedo ver - no me puedo ver yo hablando
bien, o sea, como que- - Hablando bien el ingles, o sea, como que yo no me veo, o sea,
asi no se - - Como que no - no puedo asi, como que, no puedo creer que yo algiin dia
pueda yo a lo mejor platicar con un americano asi como que, como yo puedo hablar el
espanol platicando el ingles. O sea, como que, yo veo la gente asi ( ) platicando las
personas asi uno que sabe espanol un latino que sabe ingles. Cuando platica con un
americano, yo veo, yo los veo, y como que yo nunca me imagino que yo pueda estar en
ese lugar de esa otra persona latina que sabe mucho ingles platicando a lo mejor con otra
persona americana. O sea, no se, nunca, nunca, nunca [laughing] - - O sea como que yo
no puedo creer que yo algun dia yo estar en ese lugar.
AM: ^Y que piensas que vas a necesitar para hablar mejor el ingles?
A: Pues yo se que tengo que estudiar mucho. Yo se que tengo que estudiar
mucho, pues tengo que echarle muchas ganas. O sea, como ahora aqui sinceramente, aqui
es una - - Nos dan mucha facilidades para poder aprender ingles porque, o sea, los cursos
son gratuitos. Nos cuiden - nos, todavia nos hacen favor de cuidar a nuestros hijos y cosa
- - Y en Mexico, no. O sea, en Mexico si tu quieres aprender ingles, tienes que pagar altos
costos para que tu puedas aprender ingles. Y aqui, o sea, aqui son gratis y con cuidado
infantil y realmente muchas personas, o sea, no los aprovechamos. O sea, no
aprovechamos esas grandes oportunidades que tenemos para aprender el ingles. O sea, y
realmente no - - Somos conformistas, yo pienso que somos muchos de nosotros somos
conformistas. O sea, por lo mas de que no sentimos la gran necesidad realmente, no lo
aprendemos.
AM: Entonces, £son cursos como esos que damos aqui* o mas formales con
profesores o como te parecen los cursos? ^Parecen buenos?
A: Si, a mi si me gusta, a mi si me gusta porque yo he asistido tambien a otros
cursos aqui. Porque yo recien llegue antes estaba yendo al Durham Tech. Cuando yo
recien llegue, una persona, o sea, me estaba haciendo favor de - - Nos ibamos juntos al
Durham Tech pero yo, la verdad es, ya no segui yendo porque yo sinceramente, o sea, no
se manejar mucho. Y la verdad a mi si me da mucho miedo. O sea, lo personal a mi si me
da mucho miedo manejar largas distancias. Tengo mucho miedo de agarrar el carro.
Tengo mucho miedo de manejar, entonces yo sinceramente ya no segui yendo alia
porque, o sea, ya no - - No se manejar hasta alia. Y entonces para mi, o sea antes yo
estaba asistiendo tambien aqui mismo, o sea en esta escuela, o antes unos cursos tambien
de ingles. Y a mi si me gusta, o sea si me gusta como lo ensena y o sea si me gustan los
cursos. Si nos ayudan de bastante.
AM: ^Piensas que el ingles seria util tambien en Mexico si tuvieras que regresar?
A: Si. Yo tambien por eso quisiera - o sea yo quiero aprenderlo bien ingles aqui
porque yo se que si yo voy a Mexico - - O sea, que yo, cuando yo llegue a Mexico
cuando yo decido regresar a Mexico, si yo se muy bien el ingles, yo buscaria trabajo en
zonas - - en aeropuerto porque yo tambien estudie empresas tunsticas. Entonces yo ya no
a lo mejor ya no iria buscando un trabajo a lo mejor de mesera sino a lo mejor buscando
un trabajo de interprete, de guias de turistas, de a lo mejor un rango mas alto al que yo
tenia. Entonces si para mi seria tambien como un arma muy importante el que yo sepa
bastante ingles en Mexico.
AM: ^Y para su hijo tambien?
A: Si tambien, bastante.
AM: ^Pues hablando otra vez de la educacion: para tu hijo, que te parece que es
mas importante para el - para su educacion aqui?
A: [pause] Es que no se como explicarlo. iO sea, como no se como - -?
AM: ^La pregunta?
A: Si.
AM: &<Que [pause] tipo de educacion te parece lo mas importante para tu hijo?
A: Bueno ahorita mi hijo va en la middle school y entonces yo ahorita, pues, yo
no - - O sea, yo ahorita mi hijo, por las tareas que le dejan y todo eso, o sea, yo - sus
tareas - yo las veo como muy dificiles. O sea el tambien batalla mucho tambien para
entenderle a ciertas tareas. El se le hace muy dificil - ^science? - science, y tambien lo
que es algebra. El se le hace muy dificil esas materias y yo a la vez - - El, como ahorita
en esta temporada de examenes, el dice que se siente como muy incomodo. O sea, el no
puede dormir bien, se siente muy estresado, y yo a la vez me siento un poco impotente
porque yo tambien no puedo ayudarle tambien a sus tareas. Por lo mismo de que yo
tampoco, o sea, no les entiendo tambien a sus tareas. Y luego el va - - El asiste a
programas tambien de after school pero el dice que siente que la ayuda que le dan es
insuficiente para que el pueda entender bien sus trabajos. Pero el ahorita me dice,
"Mami," - - O sea, por decir como ahorita que ya es el break, o sea, ( ) esta contando los
dias de, "Ya miercoles, jueves y ya no mas escuela." Y el me dice ahora, "Mama, que no
se que va a pasar cuando yo este a un grado mas porque como ahorita el estudio ahorita si
lo - - O sea, se que lo puedo entender y yo se que un grado mas va a ser mas dificil y
entre mas grados, mas dificultades." Y el me dice, "Mama, yo no se que va a pasar
conmigo cuando mis grados scan mas altos y mas dificultades para mis tareas." Y yo
tambien, o sea, yo alii siento tambien mucho miedo porque no me gustaria que mi hijo ya
de mafiana me dijera, "Mama, ya no quiero seguir estudiando. Mejor voy a seguir voy a -
- Quiero trabajar." Y entonces alii yo no se, o sea, yo tambien estoy como - - inquieta. O
sea, para mi, yo quisiera tambien que mi hijo, pues, o sea, llegar a lo mas que se pueda
pero tambien yo no se si mi hijo pueda tener la capacidad de seguir estudiando hasta
donde yo quisiera que el llegara. Yo no se de que manera yo pueda motivarlo. Pueda
ayudarle esas herramientas o donde poder buscar para encontrar esas herramientas para
que mi hijo - - Su escuela se le hacia como mas facil. O sea, no se.
AM: Si, pero ^quieres que el siga estudiando?
A: Si, o sea, yo quiero que el sigue estudiando pero, te digo, no se si el mas
adelante, pues, pueda porque - - O sea el ahorita va bien, o sea el ahorita me ha dado
resultados. Me ha dado resultados, o sea, si ha tenido - - O sea, yo se que le cuesta mucho
trabajo y el ahorita si me ha dado resultados. La mas baja que me ha sacado el es una
"D." Y si es en science, el no siempre me trae una "D." El algunas veces esta se le hace
un poco facil es "A," "B," "A," "B" y un poco - - Algunas veces "C" y "D" y en science
un poco dificil para el. Pero si, o sea, a mi si me gusta la - o sea la forma en la que les
ensenan, sus tareas se las veo tambien, o sea, que son dificiles, y si - -
AM: ^Y hay diferencias entre el sistema educativo en Mexico y aqui?
A: Bueno yo, en el tiempo que yo lo tuve en, o sea que me vuelvo a repetir, yo lo
tuve en escuelas de particulares. El sistema educativo de alii para mi era bueno. Y es casi
igual con el que esta aqui. Pero con la diferencia de que alia se pagaba para que les
ensefiaran, o sea, ciertas cosas. Pero te digo que aqui el sistema educativo, o sea, yo si
siento que es igual al de alia - o sea, siento que si es bueno.
AM: Entonces, <-,no hay ninguno mejor o peor, son nada mas poquito diferentes o
iguales?
A: Si, es que, bueno, mira, nosotros, o sea, nosotros tenemos - - Lo vimos como
en dos casos, o sea, porque alia son escuelas particulares igual y tambien escuelas
publicas. Entonces alia, nosotros lo vivimos con un tio mio y otro tio de que mi tio
cuando pudo pagar la escuela particular, como que la ensenanza era mas avanzada. Y en
la escuela publica, o sea como que si les ensenaban pero como aqui van atrasados.
Entonces si nosotros si vimos en ese aspecto la diferencia.
AM: ^Y tii fuiste a escuela particular o publica?
A: No, nosotros fuimos a publicas. Pero te digo, yo no tuve un hijo mucho tiempo
en la escuela privada alia porque fue cuando nosotros decidimos venir aqui. Pero si
nosotros hemos visto que si el sistema de aqui, o sea, que si es el mismo a lo de alia.
AM: Y para Usted, cuando era mas nina o joven en la escuela, £te parecia
importante la education alia o mas o menos?
A: Si, o sea, si es que uno sabe que uno tiene que estudiar, o sea, como para llegar
a ser alguien. Y tambien pues, por lo mismo sabe porque mi mama tambien nos decia que
teniamos que estudiar porque, pues, es lo unico bueno que mi mama nos podia dejar. O
sea, que tendriamos nosotros que echarle ganas a la escuela, pues si estudiaron mucho.
AM: Entonces fue una cosa importante para tu familia.
A: Si
AM: Y todavia es.
A: Si.
AM: Bues bueno, bueno. ^Que mas tengo? i,Qu€ te parece Carolina del Norte?
A: A mi me gusta mucho, o sea, aqui yo creo por eso la gente no se quiere ir
porque aqui es como mucho - mucha tranquilidad, todo es muy pacifico, muy bonito, no
le faltan al respeto a la gente, no roban - - Y alia en Mexico, grita - - Le faltan al respeto
mucho a las mujeres, luego te gritan de cosas, roban mucho y aca yo veo que la gente
tiene la libertad de salir con sus cadenas de oro, con sus relojes. Entran al banco, estan
casi ensenando el dinero y no, o sea nadie los molesta. Las muchachas pueden vestirse de
cualquier manera, nadie las molesta. Entonces, es aqui como, bueno, alia era como muy
dificil que uno tuviera ciertos lujos porque hasta uno tambien no podia darse lujo de tener
asi como que salir con unas cadenas o traer buenos zapatos porque si luego ( ) te
molestaban, te los quitaban, pasaba alguien te lo arrebataba. Asi como que es medio feo.
Y aqui es asi como una gran, gran, gran tranquilidad.
Yo cuando recien llegue aqui, yo un dia me meti - o sea, nos metimos a un centro
comercial y entonces yo veia que un policia se acercaba a mi. Luego, luego yo me
espante porque yo pense que el policia ya venia como que hacerme algo o arrestarme. Y
entonces me dice mi esposo, "No te pongas nerviosa porque no pasa nada." Y entonces
me decia, "( ) pensar el policia que estas haciendo algo malo," pero yo porque uno le - -
Desde que uno llega aqui como que uno hace que le tenga miedo a los policias porque
uno dice, "Ay no, te va a agarrar el policia y te va a llevar para Mexico." Entonces yo, o
sea, me decia, "Tranquila, no pasa nada," o sea, "Mientras tu no hagas nada, mientras tu
no te portes mal, el policia no te va a hacer nada." Yo si tenia mucho miedo cuando yo
tambien llegue aqui, me ensenaron a subirme a los buses y yo veia asi como que mas a
las personas morenitas que luego se subian. Y yo ya me daba miedo porque decia, "Ay,
ya se van a subir a saltar el camion [laughing]" y yo me [imitating frightened breathing]
( ) de como que el corazon asi como que, o sea, me paraba, y luego [laughter]. De
verdad, o sea de verdad si cuando ( ) subir las personas - - yo luego asi, me dicen, "No
pasa nada, no pasa nada," porque hice [imitating hyperventalating] ( ). Y sentia como
que mi corazon - - que dice, "No, no pasa nada," dice, "Aqui no es igual que alia,"
porque yo decia, "Ya me van a quitar mis cosas, y si hay camaras en los autobuses, no
se," y yo si, la verdad si me costo asi como que - -
La verdad si me costo trabajo porque igual caminaba asi como por las calles y
sentia que alguien ya venia atras de mi, y ya me espantaba. Pasaba alguien en una
bicicleta, y yo tambien me espantaba y decia, "Me va a hacer algo." O luego veia que
personas se aproximaban hacia mi, y yo sentia que ya me iban a, o sea, no se. En Mexico,
hay mucha inseguridad, o sea, como que vives asi muy estresado, muy nervioso todo el
tiempo - mucho estres, mucho ruido, o sea, en cambio, aqui - - Yo aqui hasta me siento
luego mal salir a correr porque luego a veces ni veo gente corriendo ni gente luego
caminando. O sea, por eso luego asi como que me siento mal pero no, o sea, a mi - a mi
me gusta mucho aqui - o sea, mas que nada por la tranquilidad en la que vive uno. Yo,
tambien la segundad la que hay aqui porque en los apartamentos en vivimos, la seguridad
que hay - que hasta mi esposo deje el vidrio abajo, uno se lo olvide cerrar la puerta,
nunca paso nada. O sea, en cambio, en Mexico, no - - En Mexico no podriamos hacer eso
porque, o sea, hay mucha delincuencia, mucha gente mala, mucho mal.
AM: ^Y piensas que es una diferencia del tamano de la ciudad o del lugar- del
pais?
A: Yo pienso que la delincuencia se debe a lo mejor a la falta oportunidades, de
trabajo. Que la gente - - es dificil - - Bueno en Mexico, una persona que no tiene - que no
esta preparada - gana en ocho boras sesenta pesos, o sea, ochenta pesos. Entonces, yo
pienso que por eso la gente opta por quitarle, a lo mejor, de dinero a otras personas, no se.
No se que se deba. O sea, no se por que la gente actua de esa manera, o sea, es muy
dificil. Y a mi, la verdad que si no fuera por eso, si no fuera por eso yo la verdad si, o sea,
si estaria mejor en Mexico - o sea, si no existiera tanto asi, tanta delincuencia.
AM: ^Y hace cuantos afios llegaste?
A: Yo llegue hace cinco afios.
AM: ^Y el esposo venia primero?
A: Si mi esposo, creo que ahorita la fecha - creo ya tiene diez alios.
AM: Ok, tenia una pregunta pero lo olvide - - Oh, pero la gente aqui, pues £te cae
bien o te sientes bien en el ambiente social aqui en Carolina del Norte o en Chapel Hill?
A: Si, de hecho, desde que nosotros llegamos de Mexico, nada mas hemos vivido
aqui, o sea aqui en este Chapel Hill. Y si, o sea, me gusta como es la gente, o sea, no te
molesta, te puedes vestir de la manera que tu quieras, la gente no te critica. O sea, la
gente es muy - pero muy - tranquila, o sea, bueno a mi en lo personal, o sea, he tenido
buena suerte. No he encontrado en mi camino malas personas, no, o sea, - - No, yo no
tengo ninguna queja de este lugar, o sea, me gusta mucho. Las personas [son] muy
amigables, muy, aunque sabe que uno no sabe ingles, o sea, ellos nos hablan, o sea, nos
siguen hablando asi ( ) ingles y un poco nos ensenan, nos hablan asi, despacio para que
nosotros le podamos entender. O sea, ni la propia gente latina de nosotros, o sea, tampoco
no se ha portado mal con nosotros. O sea, nuestra misma gente y tambien los americanos
si, o sea, se han portado muy buena gente con nosotros. O sea, no tengo ninguna queja de
personas, de lugar, o sea, me gusta - me gusta bastante.
AM: Si, y cuando viniste, ^tenia la intencion de regresar a Mexico despues de
unos anos o - -?
A: Si, o sea, yo de hecho - - Pues uno viene aqui, pues, diciendo, "Vamos a estar
por tanto tiempo porque vamos a construir nuestra casa," - - Yo de hecho, o sea, desde
aqui, o sea, sigo pagando mi casa. O sea, yo estoy pagando - en Mexico estoy pagando
mi casa. Y si o sea de hecho no pues a la vez yo si no existiera tanta cosa mala, si me
gustaria regresar a Mexico. Pero ahorita, te digo, por mi hijo que ya no quiere regresarse,
o sea, a mi hijo yo le digo, "Luis, vamonos a Mexico," [y el], "No, mama, ya no quiero,
me gusta aqui: mi escuela, mis amigos," y todo y entonces por eso, por mi hijo. Pero si
algun dia, pues, si Dios no lo quiera nos llega a pasar algo, y nos decidan ir para que
nosotros tengamos que irnos a Mexico, pues yo creo que yo dejare a mi hijo aqui con
alguien
AM: Porque no quiere irse.
A: Y pues aqui, pues si, pues mejor, o sea, queda aqui y nosotros nos vamos, no
se- -
AM: Bueno, pues creo que es todo, si, ok.
