Martín X, pseud.
Basic Interview Metadata
Interview Text and Audio
Abstract
During this interview we talked about various aspects of Martin’s experience as an immigrant in the US, in the Abbey Court community, and the strengths and weaknesses of the Human Rights Center of Chapel Hill and Carrboro. Martin said that he came to the US seeking a better life for himself and his family. He suffered through discrimination, injustice and isolation since his arrival in the US. Now it is easier because he has a good job as a welder. There aren’t many people skilled in this work and so Martin has had better employment than many immigrants in the US. He says there is a lack of jobs in Mexico and higher wages in the US. He reasons that although immigrants have to suffer a lot here, they can make more money and buy better things. Martin attends English classes because he thinks that will help him in the US, due to that most injustices occur when immigrants can’t speak English. When asked why few people take advantage of the classes at the Center, he said people don’t have a lack of trust, but of time. However, Martin thinks that English and immigrant rights classes are the most important services for migrants. He sees the potential for a united community of Hispanics, but doesn’t think it exists yet because people are too busy. Martin doesn’t know when he will return to Mexico. Although he wants to return and has earned enough money to build a house there, he says the economic conditions in Mexico are too difficult at this time.R0487_Audio.mp3
Themes
Transcript
Elise Stephenson: Hola, soy Elisa y hoy estoy con Martin. Es el 5 de Abril de 2011. ¿Como estas hoy, Martin?
Martin: Yo estoy muy bien aqui a punto de comenzar la entrevista.
ES: ¿Pues, cual es la historia de su vida?
M: La historia de mi vida. Yo soy originario de Salamanca, Guanajuato, MX y estoy aqui en los Estados Unidos porque todos tenemos algunos sueños que realizar.
ES: ¿Y como vino a Carolina de Norte?
M: Para mi, fue muy dificil venir a los Estados Unidos. Y principalmente aqui en Carolina de Norte, tuve que sufrir mucho para llegar a estar aqui con mis amigos y las personas con que ahora estoy viviendo. Uno tiene que sufrir mucho para esta donde ahora estan.
ES: ¿Y como vino a Carrboro? ¿Aqui en Abbey Court?
M: Yo llegue a vivir aqui a Carolina Winston-Salem, pero debido a la escasez de trabajo en Winston, tuve que mudarme aqui a Carrboro porque aqui encontro un mejor trabajo, aqui tuve algunos amigos, aqui incluso jugaba futbol. He pasado mejor tiempo aqui que en mi otra vida que era en Winston-Salem. Aqui, hay mejores oportunidades de trabajo, y de vivir.
ES: Si. ¿Cuantos años has vivido en los Estados Unidos?
M: He estado viviendo aqui en los Estados Unidos por dos años. Dos años. En realidad, muy dificiles. Los primeros años son los mas dificiles para empezar a vivir aqui en los Estados Unidos. Luego es mas facil para uno. Los primeros porque uno no conoce, no sabe ingles, y no sabe el lugar. Son los mas dificiles.
ES: ¿Por que vino a los Estados Unidos?
M: Porque como te dije en el principio, todos tienen sueños que realizar. Unos de alguna manera y otros de otra. Para mi, vine a los Estados Unidos en busca de construir un mejor futuro para mi, para mi familia. Porque en Mexico, desgraciadamente no hay trabajo y hay mucha inseguridad. Viniendo aqui a los Estados Unidos encuentra una mejor vida uno, un mejor trabajo, un mejor salario, y que se puede enviar el dinero para Mexico y alla construir un mejor futuro para toda la familia. Por eso es por lo cual muchos venimos a este pais en busca de realizar algunos sueños.
ES: ¿Algo mas?
M: Pues esta es una experiencia que no se olvida a lo largo de la vida porque son muchas cosas las que uno sufre. A lo largo del camino por el cual esta aqui uno. Ve muchas injusticias, en el camino. Muchas cosas malas incluso algunas muertes se pueden ver. Todos esperando alcanzar estar aqui que en realidad es muy dificil para todas las personas.
ES: ¿Cuales son los problemas mas grandes en Mexico, ahorita?
M: Los problemas. Los que te mencione por los cuales estamos aqui, principalmente mucha inseguridad, mucha droga adiccion, y la escasez de trabajo. Son los que nos orillan a buscar un futuro mejor. Ya no pensando en nosotros sino en nuestra familia porque en Mexico no hay mucho futuro para tener una buena vida. Por eso es por lo cual nos movemos a este pais. Mucha de las veces es muy dificil pero cuando se realiza, vale la pena, por eso uno llega aqui y no se quiere ir. Porque aqui esta mejor la vida para todos que en su pais.
ES: ¿Entonces, estas mejor aqui?
M: Si, estoy mejor aqui. Nada mas que se extrañan mucha las cosas, se extraña uno mucha su familia, sus amigos, sus costumbres, sus tradiciones, pero si uno tuviera una pareja estable aqui, uno no regresa a su pais porque se extrañan mucha las cosas de su pais pero la vida aqui es mucho mucho mejor. Aqui no sufre uno tanto como en su pais debido a que aqui tengo un buen trabajo, un buen salario, y muchas cosas bonitas que ( ) de pais a nosotros los inmigrantes.
ES: ¿Entonces fue una buena decision, ir a los Estados?
M: Pues, yo creo que si es la mejor decision que uno toma en su vida, principalmente a los que pueden realizar sus sueños de estar aqui, porque muchos desgraciadamente no pueden y se quedan en el camino y hacia que mueran o que se pierdan o que los maten o que se ahoguen. Muchos no pueden estar aqui, pero para los que estamos es algo de lo mejor que uno puede tener en su vida porque en su pais no hay estas oportunidades que aqui nosotros tenemos.
ES: ¿Y cuando estaba en Mexico, tenian trabajo?
M: Normalmente, no tenia un trabajo de base. Trabajo un tiempo si y un tiempo no, pero los salarios son muy bajos y los precios de las cosas son muy caros y no alcanza para tener una buena vida ni una mejor vida para uno ni para su familia. Por eso es por lo cual uno sale de su pais. Porque en su pais es muy poco el salario que pagan y es mucho trabajo cuando hay trabajo y cuando no, no alcanza para nadie. Por eso muchos emigramos a este pais porque hay mucha igualdad para todas las personas.
ES: ¿Y aqui, tienes un trabajo?
M: Gracias a dios, aqui tengo un trabajo bueno y estable para mi y para mi familia. Aqui tengo trabajando ya mas de un año aqui en Chapel Hill. Antes estaba trabajando en Winston Salem y si siempre he trabajado cuando estaba aqui en los EU. Es una vida de aprovechar. Por lo cual, estoy construyendo un patrimonio mejor para mi y para mi familia. Yo pienso que ha sido muy bien aprovechado este tiempo que he estado aqui solo, algunas veces sufriendo por esta soledad que uno pasa, pero vale mucho la pena el estar aqui y si estar trabajando en cosas buenas.
ES: ¿Y esto es normal? Muchos de los inmigrantes aqui tienen un trabajo bueno?
M: Desgraciadamente no, porque para obtener buenos trabajos aqui en los Estados Unidos, se necesita ser legal tener residencia o tener seguro bueno y nosotros, los inmigrantes, no contamos con nada de eso. Desgraciadamente, para nosotros un trabajo bueno a lo mejor es para los que ustedes no quieren, los nacidos de aqui no quieren los trabajos y a nosotros son los que nos toca, pero nosotros sabemos aprovecharlos y los obtenemos porque para nosotros un trabajo bueno es muy dificil que se consiga porque no contamos con los documentos necesarios, como para tener un buen trabajo y un buen salario, pero el trabajo que tenemos aqui en los Estados Unidos, todos los inmigrantes, es mucho, mucho mejor que el que tenemos todos en nuestro pais. Y hacia Mexico, El Salvador, o Guatemala, muchos sabemos huyendo de nuestro pais porque no tenemos un buen trabajo ni un buen salario y no alcanza para comer nosotros ni nuestra familia. Y aqui tenemos un buen trabajo el cual podemos estar mandando un dinero para la familia y podemos mantenernos nosotros y tener una mejor vida, todos los que nos rodean
ES: Cuentame sobre tu trabajo aqui.
M: Mi trabajo aqui. Yo estoy trabajando aqui en Chapel Hill. Estamos construyendo un tunel-unas tuberias de vapor para las cuales se le dan mantenimiento a los hospitales o a la universidad para el aire condicionado. A lo mejor no es muy limpio el trabajo pero para mi es un buen salario y es un buen trabajo y pienso mantenerlo por un buen tiempo porque trabajos como este no he tenido anteriormente. Es la primera vez que lo tengo, y estoy muy bien con mis amigos, con mis compañeros de trabajo y con la familia con la que vivo. Pienso aprovechar este trabajo y ojala y tenga la oportunidad de durar mucho mas tiempo para seguir aprovechandolo. Porque es un trabajo muy bueno, estoy trabajando, trabajo en la construccion como la mayoria de los inmigrantes trabajan porque esos son los trabajos que afortunadamente tenemos en este pais.
ES: ¿Que haces con el dinero que ganas en su trabajo?
M: Un gran parte de mi dinero, la aprovecha para ayudar a mi familia que este en Mexico, para mandarles para que coman, para que se vistan, los que necesiten, y los que no. Pues hago un ahorro en Mexico para construir un mejor futuro para mi y mi familia. Como todos tienen su casa, su coche, o un lugar donde vivir cuando llegue a una edad mas alta. Y pues otra parte de mi dinero se necesita aqui para poder sobrevivir porque uno tiene que pagar muchos gastos en este pais, tambien nos dan mucho, pero tambien nos quitan, son muchos los gastos que uno tiene que pagar. Asi es que, parte de mi dinero lo dejo en este pais y otra parte lo envio a Mexico, para hacer algo en la vida.
ES: ¿Gastos como que?
M: Casas, en algunos casos se pueden decir algunos pensamientos como construir un mejor futuro para uno y su familia, como una casa, una casa para donde vivir uno, y con mi familia pensando en un futuro.
ES: ¿Y es mas caro aqui o no?
M: Todo, todo es mucho mas caro aqui pero uno esta aqui porque es mas caro, pero tambien como le dije anteriormente, ganamos mucho mas dinero del que pudieramos ganar en nuestro pais. El dinero que ganamos aqui en una semana se gana en nuestro pais en dos meses. Pero cuando hay trabajo, pero como nunca hay trabajo, es muy dificil conseguir uno, dinero en su pais. Por eso muchos llegamos a este pais ya no nos queremos ir, porque nos brinda muchas oportunidades para salir adelante.
ES: ¿A que le gusta mas sobre los Estados Unidos?
M: Uuuf. Hay muchas cosas bonitas en este pais, muchos.
ES: Cuentame sobre todos.
M: ¿Sobre Todos?
ES: Si.
M: Hay mucha limpieza en este pais-en las calles, en las carreteras. Todos tenemos la opcion a conseguir a un auto, a poder pasear a las tiendas, comprar lo que uno quiera, lo que uno se le antoje mucho lugar, muchos lugares bonitos donde visitar, las tiendas. Alimentos que uno no puede comprar en su pais, aqui los compren muchisimo. Son muy chulos lugares bonitos que tiene este pais afortunadamente el cual y probablemente si existan pero solo para algunas personas que tienen dinero y en este pais hay igualdad para la vida y todas personas.
ES: ¿Que mas?
M: Muchas cosas, que no se puede mencionar todos. Es muy bonito. Todas las cosas son muy bonitas. Lo unico que no me gusta es que esta uno solo. Pero de todo lo demas, me gusta todo. Sus calles, sus ciudades, sus tiendas, sus lugares de diversion, sus parques-. Es muy bonito todo en los Estados Unidos.
ES: ¿Y la gente?
M: La gente. La gente no se puede decir que toda, porque hay mucha desigualdad. Hay muchas personas que nos tratan bien. Aqui donde estoy viviendo con por ejemplo los estudiantes nos tratan de muy buena manera nosotros los inmigrantes, pero en algunos partes de Estados Unidos me ha tocado sufrir, que sufre uno de discriminacion de personas racistas que no nos quieren a nosotros porque segun, les quitamos el trabajo, les quitamos las mujeres, pero nada es cierto. Pero nos toca sufrir mucho ante algunas personas, o abusan nosotros, o nos echan la policia. Son muchas las discriminaciones que uno sufre, pero tambien se cuenta con algunas personas buenas en este pais. Las cuales no echan la mano. Nos brindan oportunidades para salir adelante o
nos brindan trabajo. Son muchas cosas buenas y malas como todo en la vida.
ES: ¿Has conocido a mucha gente aqui?
M: No he conocido a lo mejor mucha, pero he conocido la necesaria. He estado conociendo gente con la cual puedo tener un buen trabajo. He conocido gente aqui donde vivo gente que me ayuda salir adelante en mis clases de ingles, gente en el parque que me sirve para distraccion en jugando futbol, pero principalmente me dedica conocer personas sobre mi trabajo, porque para mi el trabajo es lo principal, porque estoy aqui para hacerlo mejor futuro en mi vida, el cual puedo tener solo trabajando. Por eso, enfoca mucha conocer personas acerca de mi trabajo, porque es de donde yo puedo tener un mejor futuro. Pero, todo ha sido muy bonito hasta ahorita.
ES: ¿Hay mucha competencia en su trabajo?
M: Afortunadamente, en mi trabajo no hay mucha competencia porque yo hago un trabajo que no muchas personas de inmigrantes saben hacer. Son trabajos que en Mexico, incluso en Mexico, no muchas personas hacen. Yo, mi oficio, mi profesion, es ser ( ) o ( ) y cuando muchas personas pueden hacer ese tipo de trabajo por lo cual, yo no tengo mucha competencia. He estado trabajando todo el tiempo que estaba en los Estados Unidos y me ha ido muy bien. Por eso he tratado de aprovechar mucho esos trabajos que tengo y no malgastar el dinero en algunas cosas malas.
ES: ¿Y como aprendio hacer este trabajo?
M: Este trabajo tengo afortunadamente trabajando como siete años. Mi papa trabajaba en lo mismo en Mexico. Yo dure trabajando cinco años y vine sabiendo trabajar. Por eso es por lo cual me esta yendo bien. Pero muchas personas, muchas inmigrantes, que salen de nuestra pais o de otros paises como Guatemala, o El Salvador no saben trabajar en nada. Por eso, llegan aqui todas las personas sin saber hacer nada, sin hablar ingles, y sin entender, si sin conocer, y siempre tienen los peores trabajos-los trabajos como cortar el pasto, como ponerse mento, como plantar plantas, como desquilatar... en si o tienen los trabajos que muchas de las personas no quieren. Por eso, yo estoy muy contento con mi trabajo que ahora tengo.
ES: ¿Y los trabajos peores todavia son mejores que en Mexico para esas personas, o no?
M: Uuuf. Mucho mejores. Los peores aqui son en Mexico muchos peores. Los peores aqui son mucho mejores que los que tenemos en Mexico. Uno de los trabajos peores aqui gana cuatro veces mas que uno de los mejores de Mexico. Por eso, las personas estan viviendo aqui y tienen un trabajo de los peores pero los comparan con los que tienen en Mexico y son trabajos mucho mas mejores. Por eso, viven aqui con un trabajo peor, pero para ellos es algo bueno. Pero esos trabajos, las personas de aqui no los quieren. Por eso muchas personas de los paises emigran porque aqui hay mucho trabajo. Pero si, hay mucho trabajo bueno para ellos, pero para las personas de aqui son los peores. Por eso siempre culpan emigrantes, culpan personas que vienen a este pais sin saber hacer nada, porque mucho trabajo, porque las personas de aqui no quieren hacer este tipo de trabajo, por pesado, por barato, por eso siempre hay trabajo para nosotros
inmigrantes.
ES: ¿Por que piensas que los trabajos son tan malos en Mexico?
M: En Mexico, no son tan malos. Los trabajos no son tan malos. Lo malo en Mexico es que no hay trabajo. No hay trabajo. Hay muy poco trabajo y cuando hay trabajo, es poco el dinero. Pero los trabajos no son malos. Lo peor, no se a quien se deba algo . . . o la mala administration de las personas pero no tenemos trabajo desgraciadamente en Mexico como en otros paises. Por eso venimos a este pais porque nos dejan los trabajos peores, los que para nosotros son buenos.
ES: ¿Que debe hacer el gobierno en Mexico para mejorar la situation con el trabajo?
M: El gobierno desgraciadamente no hace nada. Tenemos mucho tiempo, muchos años sin que el gobierno no haga nada por lo cual estamos sufriendo. Por eso, año tras año viene gente a este pais. Viene y viene porque el gobierno en Mexico y en los otros paises no hace nada, por eso sufrimos mucho porque no--. Miramos que el gobierno no hace nada, y nos desesperamos y empezamos a vivir mal y por eso queremos encontrar una vida mejor para nosotros y nuestra familia. El gobierno necesita crear mas empleos para nosotros los mexicanos o los de otro pais. Necesitan crear mas empleo para que no obtengamos a emigrar a un pais en el cual sufrimos mucho o en el cual nos tratan mal. Se necesitan mas empleos en los paises.
ES: ¿Hay trabajo en las ciudades, en las ciudades grandes?
M: En las ciudades grandes hay muy pocos trabajos pero debido a que ya Mexico es un pais grande y tiene muchos habitantes, son pocos los trabajos en las ciudades grandes. Y hay mucha gente quien quiere hacer ese tipo de trabajo asi es que somos muy pocos los que trabajamos en Mexico y mucha gente esta desempleada. No puede obtener un trabajo porque no lo hay y debido a eso la gente trata de abusar de la demas. La gente empieza a robar. La gente empieza a matar, empieza a vender drogas. La gente empieza a hacer cosas malas porque la gente tienen necesidades pero si no hay trabajo todos tienen que buscar la manera como sobrevivir o como llevar el alimento a su casa. Por eso hay mucha gente mala en Mexico porque no hay trabajos y todos buscan la manera de sobrevivir, ya sea matando a la otra persona, haciendole dano o robandola porque todos quieren sobrevivir y no tenemos trabajo. Eso es el principal problema por lo cual nosotros estamos pasando en Mexico.
ES: ¿Que extrañas de Mexico?
M: Son mil cosas las que extraño, pero principalmente lo que mas extraño es mi familia porque con ellos estuve mucho tiempo viviendo y es lo que mas extraño. Quisiera uno estar con su familia, sus papas, sus hermanos, sentirse querido uno porque aqui esta viviendo muy solo. Aparte son muchas las cosas que se extrañan.
ES: Cuentame sobre tu familia.
M: ¿Sobre mi familia? En mi familia somos cinco hermanos: tres mujeres y dos hombres. Y de lo que antes esta platicando que en Mexico no hay muy buena vida, y que todos salimos del pais buscando lo mejor vida. Todos mis hermanos han venido a este pais buscando una mejor vida. Al igual con mis hermanos, toda la gente de mi pueblo sale a este pais buscando una mejor vida.Yo, al menos mis sobrinos son nacidos aqui por lo cual se ve que tienen un futuro asegurado. Y pues mi familia ahora todos estamos viviendo en Mexico porque gracias a dios tienen un trabajo alla que si toda la gente aun tenia un trabajo no tenian que mudarse a este pais.
ES: ¿Y sus vidas estan mejor por ir a los Estados?
M: Sus vidas estan mucho mejor porque dinero-porque gracias a este pais, pudieron construir una casa, pudieron asegurar el futuro para sus hijos. Porque sus hijos son nacidos aqui, pudieron asegurar su futuro para sus hijos, construir su casa. Pudieron algunos conseguir un dinero para construir un negocio en Mexico y asi tener una mejor vida.
ES: ¿Y los Estados Unidos es lo que usted pensaba?
M: Ahora si, es lo que yo pensaba estando en Mexico, pero para pasar eso, para pensar eso, tuvieron que pasar dos años porque los primeros dos años son puro sufrimiento porque no tiene uno, no conoce, no tiene amigos, no tiene un buen trabajo, y es puro sufrir. Son muchas cosas buenas las que le cuentan a uno estando en Mexico, que los Estados Unidos es un pais de oportunidades, de buen trabajo, de mujeres, de diversion, pero es muy dificil llegar a obtener todo eso porque se sufre mucho el primer año de estancia aqui porque uno no cuenta con trabajo , con amigos. Uno debe ganar mucho dinero porque es mucho el precio que nos cobran por estar aqui en los Estados Unidos.
ES: ¿Y como fue el viaje por la frontera?
M: El viaje se puede describir como una experiencia que nunca en la vida la olvida uno. Una experiencia de puro sufrimiento. Una experiencia que nunca se olvida porque nos toca sufrir mucho nosotros. Nos tratan como si fueramos animales, sufre uno mucho en el rio. Siempre el temor que puede uno hasta perder la vida en el rio, en el desierto, que le puede picar alguna animal. Viene uno arriesgando la vida incluso uno cuando este en el camino puede ver de personas que estan ya fallecidas que uno tiene que seguir adelante porque tiene que cumplir su sueno por el cual salio de su pueblo.
ES: Y ahora estamos aqui en el Centro de Derechos Humanos de Chapel Hill y Carborro. ¿Que piensas de este Centro?
M: Este Centro, afortunadamente es aqui. El primer Centro que tengo dos años en los Estados unidos y es el primer Centro que llevo a conocer. Esta, yo pienso que esta muy bien porque nos brinda muchas oportunidades de superacion para nosotros inmigrantes. Nos ayuda mucha conocer principalmente, contamos con un gran apoyo los estudiantes, pero nos ayuda seguir adelante por medio de los clases de ingles que diario usamos en nuestro trabajo, en nuestro hogar, en las tiendas, y muchas clases de computation que tambien nos sirven para comunicarnos con nuestra familia que este en Mexico, para conseguir un mejor trabajo. Son muy chulos servicios que nos brindan y estamos muy agradecidos con las personas que tienen la intencion para apoyarnos o para dedicarnos su tiempo, porque nos ayudan mucho superarnos como personas en este pais tan dificil.
ES: ¿Y por que es tan importante a ti que aprendes ingles?
M: Para mi, el aprender ingles significaria estar en mi pais, porque sin el ingles, sufrimos, yo como muchas personas. Muchos abusos de algunas personas. Aprovechan mucho que uno no sabe ingles para cambiarle las cosas o para decirle mentiras o para abusar de todas maneras de uno. Para nosotros el saber ingles significa una igualdad para las personas, porque podemos ir a cualquier lado, a divertirnos a cualquier parte, al comprar, o al gastarnos todo el dinero, o conseguirnos lo que queramos. Pero principalmente nos ayuda mucho porque podemos encontrar un mejor trabajo, un trabajo con el cual nos podamos entender con la gente Americana, con la gente de aqui, nos podemos entender y podemos tener un mejor futuro, un mejor salario, y mejores beneficios para todos nosotros. Necesitamos nosotros mucha ingles para que haya una
igualdad en este pais.
ES: Vienes a las clases de ingles (referencias: LINC). ¿Cuales otros servicios usas aqui?
M: Solamente uso las clases de ingles aunque me gustaria usar muchos mas servicios, pero uno como inmigrante, uno tiene que hacer mil cosas en este pais. Uno tiene que trabajar, uno tiene que hacerse su comida, hacerse su lonche, y desde asi, no nos da tiempo para poder hacer otras, para poder tomar otras clases o servicios del Centro. Aunque a mi me gustaria tomar algunas mas, pero no puedo porque no tengo tiempo. Porque el tiempo para nosotros es muy importante. Todo el dia estamos ocupados. Estar viviendo aqui solos, tenemos que hacer los quehaceres del hombre y mujer al mismo tiempo para poder sobrevivir en este pais.
ES: ¿Cuales programas debe tener un centro para latinos?
M: Yo creo que el centro para latinos debe de tener, como este Centro los tiene-las clases de computation, las clases de ingles, y algunas clases donde nos enseñan a conocer cuales son nuestros derechos en este pais. Que nos enseñan cuales son nuestros derechos con que podemos contar, que podemos hacer porque muchos de nosotros tenemos miedo ir a algun lugar a preguntar cuales son nuestros derechos por el temor aqui que nos pasara o nos diran. Y un centro como este con el cual tenemos confianza nosotros a venir, nos serviria mucho que nos enseñaran cuales son nuestros derechos de uno como ilegal e indocumentado en este pais. Principalmente es mi opinion, que nos dan clases que nos enseñan los derechos en este pais.
ES: ¿Y por que hay mucha gente que no usa los servicios y programas del Centro?
M: Como comente anteriormente, hay mucha gente que no los usa porque en este pais desgraciadamente todo el tiempo y todo el dia estamos ocupados. Mucha gente no tiene tiempo para poder usar los servicios porque todo el dia se la pasa ocupados en sus casas. Estan cocinando, o estan en un trabajo, o en otro. La gente tiene que moverse de un lado para el otro para poder sobrevivir, o para tener un mejor futuro, o para poder brindarle a sus hijos lo que necesitan. Principalmente, venimos las personas que estamos solos, o que tenemos tiempo para poder aprovechar. Mucha gente quisiera venir pero porque este ocupada desgraciadamente no puede venir. Pero si tuvieron los tiempos, todos acudirian irse a un centro como este.
ES: ¿Hay una falta de confianza en la gente de aqui? ¿Tienen miedo la gente?
M: Ahora no hay falta de confianza porque los estudiantes tanto a mi como a las demas personas. Aqui donde vivimos nos han brindado mucha confianza, mucha, porque siempre nos dan ayuda a salir adelante. Nos han brindado toda la confianza que ocupamos. No han abusado nunca en nosotros. No es por falta de confianza por la cual no vienen, es por falta de tiempo. Confianza nos la brindan y estamos muy agradecidos con todas las personas que vienen y ayudarnos a salir adelante.
ES: Bueno, ¿hay una comunidad muy fuerte en estos apartamentos?
M: No, que yo sepa no. Desgraciadamente no lo hay, pero sabia mucha falta, porque si todos los inmigrantes o los latinos que estamos viviendo en estos apartamentos hubieran una comunidad fuerte o unida, nos da mucha apoyo para siempre estar juntos ante los problemas. Porque ya estando todos unidos seriamos mas fuertes. Pero no se porque nos cuesta mucha trabajo ser unidos incluso una persona con la del lado no se conoce. A lo mejor por falta de confianza entre nosotros mismos que no nos la brindamos o por miedo pero nos dara mucho apoyo si hubiera un grupo fuerte aqui para defender nuestros derechos juntos.
ES: ¿Y cuales problemas tiene a vivir en los Estados Unidos?
M: Pues, hay muchos problemas los cuales se enfrenta uno. Uno de los principales problemas es que uno no puede obtener un buen trabajo porque adondequiera que uno sale a buscar trabajo le piden a sus documentos. Ese es el principal problema y por eso tenemos los peores trabajos. Otro, no podemos conseguir un auto porque no podemos tener licencia de manejo asi de que no podemos conseguir autos nosotros. Otro, hay lugares en los cuales no nos admiten por no ser precedentes de aqui de los Estados Unidos. Son muchos los problemas que nosotros sufrimos, como esos, o otros problemas de discriminacion, o faltan a respecto a uno porque uno piensa que uno no tiene los mismos derechos que ellos. Son muchos los problemas y tambien los abusos que uno sufre al estar viviendo aqui en los Estados Unidos.
ES: ¿Y tu? ¿Cuales problemas tienes a vivir aqui?
M: Los principales problemas--. Pues yo, gracias a dios, no tengo tantos problemas como te lo mencione. Los principales problemas son para mucha gente los cuales estan viviendo aqui en Chapel Hill y en los Estados Unidos. Yo solo cuento con entre esos problemas que te mencione: falta de documentos, algunos instantes de discriminacion. Pero por mi parte, me siento feliz por lo que te platica anteriormente, por mi trabajo, por mis ganas de superacion, por mis ganas de aprender ingles, me siento feliz con lo que he logrado hasta ahora.
ES: En el pasado, me has dicho que estas aburrido aqui.
M: Es como todo. Tiene momentos malos y momentos buenos. Uno tiene que hacer muchos sacrificios para estar aqui viviendo en los Estados Unidos. Si yo quiere estar feliz aqui y estar alegre, si se puede estar. Pero uno puede aqui salirse a divertir o alegrarse con sus amigos, pero eso implica que cada dia uno se siga agregando mas a este pais, que unos quiere seguir estando viviendo en este pais. Que uno salga a gastar su dinero que gana en este pais implica muchas cosas en sentirse alegre y en sentirse contento y feliz. Porque uno puede hacer todo eso, pero si uno esta un poco encerrado, o no sale mucho a fiestas, o a lugares y se siente un poco aburrido, es muchas veces porque uno quiere aprovechar lo que uno esta haciendo, aprovecharlo construyendo un mejor futuro en Mexico.
ES: ¿Entonces que podemos hacer para mejorar los problemas aqui?
M: Esta dificil, la pregunta, porque depende mucho de uno. Pero lo principal para mejorar algunos problemas, seria el Centro~el derecho dar una clase que nos ayuda a saber cuales son nuestros derechos, porque creo que sabiendo nuestros derechos y haciendo las clases de ingles seria mucha ayuda para nosotros los hispanos poder salir adelante en este pais, conociendo nuestros derechos y comunicandonos con las personas. Habria mucha igualdad para incluso conseguir un mejor trabajo sin contar con documentos.
ES: ¿Y tambien que podemos hacer en Mexico para que no tiene que emigrar?
M: Eso es un problema muy grande que no es facil de solucionar. Requiere mucho tiempo, requiere mucho del gobierno, que se enfoque mas en crear empleos porque si los gobiemos, no se como en Mexico, Honduras o cualquier otro pais, pudieron crear mas empleos, nosotros no tendrian que emigrar a otro pais como este. Todos emigramos a un pais porque no tenemos trabajo en nuestro pais, asi que si los gobiemos crearan empleos en nuestros paises, no tendran que emigrar a otros paises. Yo creo que sea la solucion, que crean mas empleos nuestros gobiemos.
ES: ¿Y si tuviste que decir una cosa sola, que es lo mas dificil de vivir en los Estados Unidos?
M: Todos tenemos cosas dificiles, pero voy a presar la mia. Para mi lo mas dificil estar viviendo en este pais-para mi es la soledad. Estar solo. Porque como te mencione, tengo buen trabajo, buen salario, tengo mi coche, tengo mi ropa, tengo mi entretenimientos, pero para mi es la soledad, por lo cual uno tiene que estar aqui viviendo para aprovechar este pais que tanto nos brinda pero tambien mucho nos quita. Nos quita mucho tiempo en nuestra vida si queremos aprovecharlo porque si lo aprovechamos significa estar solo porque estando viviendo ya con una persona aqui no se aprovecha mucho. Para mi lo mas dificil es la soledad al estar en este pais.
ES: Siempre tienes una sonrisa. ¿Estas alegre aqui?
M: Si, siempre estoy. No tengo porque no estarlo, simplemente el estar viviendo es señal de esta feliz uno, estar disfrutando ya sea aqui o en tu pais o dondequiera que estes. Uno tiene que estar feliz porque uno esta viviendo esta vida tan bonita que tiene cosas altas y bajas, buenas y malas, pero aqui o en nuestro pais la vida sigue siendo la misma y sabiendola aprovechar dondequiera esta bonita asi que debemos siempre estar contentos.
ES: ¿Y que quieres para el futuro?
M: Quiero un mejor beneficio para mi y mi familia. Estoy trabajando en eso, estoy construyendo de este empleo que tengo aqui en Chapel Hill, estoy construyendo un mejor futuro para mi y para mi familia. Espero pronto disfrutarlo, porque necesito ir a Mexico para ver que se ha hecho, si he sabido aprovechar este pais. Espero un mejor futuro en mi vida.
ES: ¿Y cuanto tiempo va a estar aqui?
M: Ahora no lo se. Antes venia por dos o tres años, pero ahorita ya cumpli con mi meta cual era construir una casa. Ahora no lo se cuanto tiempo porque de repente uno esta triste o esta alegre. No se cuanto tiempo uno puede pasar en este pais. A lo mejor mucho o a lo mejor poco. Son muchas las cosas que pueden pasar en este tiempo asi que esperemos a dios que se apronta.
ES: ¿Hay algo mas que me quieres decir, sobre alguna cosa?
M: Este pais tiene muchas cosas buenas, pero tambien muchas cosas malas para los que quieren estar en este pais. Tiene que aprovecharlo porque no sabemos el dia que podemos ir a nuestro pais y tenemos que sufrir nuevamente. Asi es de que, si ahora estamos aqui tenemos que aprovecharlo porque podemos muy pronto estar en nuestro pais sufriendo nuevamente y eso seria un fracaso en nuestras vidas.
ES: Muchas gracias Martin.
M: Nada. A usted muchas gracias.
Martin: Yo estoy muy bien aqui a punto de comenzar la entrevista.
ES: ¿Pues, cual es la historia de su vida?
M: La historia de mi vida. Yo soy originario de Salamanca, Guanajuato, MX y estoy aqui en los Estados Unidos porque todos tenemos algunos sueños que realizar.
ES: ¿Y como vino a Carolina de Norte?
M: Para mi, fue muy dificil venir a los Estados Unidos. Y principalmente aqui en Carolina de Norte, tuve que sufrir mucho para llegar a estar aqui con mis amigos y las personas con que ahora estoy viviendo. Uno tiene que sufrir mucho para esta donde ahora estan.
ES: ¿Y como vino a Carrboro? ¿Aqui en Abbey Court?
M: Yo llegue a vivir aqui a Carolina Winston-Salem, pero debido a la escasez de trabajo en Winston, tuve que mudarme aqui a Carrboro porque aqui encontro un mejor trabajo, aqui tuve algunos amigos, aqui incluso jugaba futbol. He pasado mejor tiempo aqui que en mi otra vida que era en Winston-Salem. Aqui, hay mejores oportunidades de trabajo, y de vivir.
ES: Si. ¿Cuantos años has vivido en los Estados Unidos?
M: He estado viviendo aqui en los Estados Unidos por dos años. Dos años. En realidad, muy dificiles. Los primeros años son los mas dificiles para empezar a vivir aqui en los Estados Unidos. Luego es mas facil para uno. Los primeros porque uno no conoce, no sabe ingles, y no sabe el lugar. Son los mas dificiles.
ES: ¿Por que vino a los Estados Unidos?
M: Porque como te dije en el principio, todos tienen sueños que realizar. Unos de alguna manera y otros de otra. Para mi, vine a los Estados Unidos en busca de construir un mejor futuro para mi, para mi familia. Porque en Mexico, desgraciadamente no hay trabajo y hay mucha inseguridad. Viniendo aqui a los Estados Unidos encuentra una mejor vida uno, un mejor trabajo, un mejor salario, y que se puede enviar el dinero para Mexico y alla construir un mejor futuro para toda la familia. Por eso es por lo cual muchos venimos a este pais en busca de realizar algunos sueños.
ES: ¿Algo mas?
M: Pues esta es una experiencia que no se olvida a lo largo de la vida porque son muchas cosas las que uno sufre. A lo largo del camino por el cual esta aqui uno. Ve muchas injusticias, en el camino. Muchas cosas malas incluso algunas muertes se pueden ver. Todos esperando alcanzar estar aqui que en realidad es muy dificil para todas las personas.
ES: ¿Cuales son los problemas mas grandes en Mexico, ahorita?
M: Los problemas. Los que te mencione por los cuales estamos aqui, principalmente mucha inseguridad, mucha droga adiccion, y la escasez de trabajo. Son los que nos orillan a buscar un futuro mejor. Ya no pensando en nosotros sino en nuestra familia porque en Mexico no hay mucho futuro para tener una buena vida. Por eso es por lo cual nos movemos a este pais. Mucha de las veces es muy dificil pero cuando se realiza, vale la pena, por eso uno llega aqui y no se quiere ir. Porque aqui esta mejor la vida para todos que en su pais.
ES: ¿Entonces, estas mejor aqui?
M: Si, estoy mejor aqui. Nada mas que se extrañan mucha las cosas, se extraña uno mucha su familia, sus amigos, sus costumbres, sus tradiciones, pero si uno tuviera una pareja estable aqui, uno no regresa a su pais porque se extrañan mucha las cosas de su pais pero la vida aqui es mucho mucho mejor. Aqui no sufre uno tanto como en su pais debido a que aqui tengo un buen trabajo, un buen salario, y muchas cosas bonitas que ( ) de pais a nosotros los inmigrantes.
ES: ¿Entonces fue una buena decision, ir a los Estados?
M: Pues, yo creo que si es la mejor decision que uno toma en su vida, principalmente a los que pueden realizar sus sueños de estar aqui, porque muchos desgraciadamente no pueden y se quedan en el camino y hacia que mueran o que se pierdan o que los maten o que se ahoguen. Muchos no pueden estar aqui, pero para los que estamos es algo de lo mejor que uno puede tener en su vida porque en su pais no hay estas oportunidades que aqui nosotros tenemos.
ES: ¿Y cuando estaba en Mexico, tenian trabajo?
M: Normalmente, no tenia un trabajo de base. Trabajo un tiempo si y un tiempo no, pero los salarios son muy bajos y los precios de las cosas son muy caros y no alcanza para tener una buena vida ni una mejor vida para uno ni para su familia. Por eso es por lo cual uno sale de su pais. Porque en su pais es muy poco el salario que pagan y es mucho trabajo cuando hay trabajo y cuando no, no alcanza para nadie. Por eso muchos emigramos a este pais porque hay mucha igualdad para todas las personas.
ES: ¿Y aqui, tienes un trabajo?
M: Gracias a dios, aqui tengo un trabajo bueno y estable para mi y para mi familia. Aqui tengo trabajando ya mas de un año aqui en Chapel Hill. Antes estaba trabajando en Winston Salem y si siempre he trabajado cuando estaba aqui en los EU. Es una vida de aprovechar. Por lo cual, estoy construyendo un patrimonio mejor para mi y para mi familia. Yo pienso que ha sido muy bien aprovechado este tiempo que he estado aqui solo, algunas veces sufriendo por esta soledad que uno pasa, pero vale mucho la pena el estar aqui y si estar trabajando en cosas buenas.
ES: ¿Y esto es normal? Muchos de los inmigrantes aqui tienen un trabajo bueno?
M: Desgraciadamente no, porque para obtener buenos trabajos aqui en los Estados Unidos, se necesita ser legal tener residencia o tener seguro bueno y nosotros, los inmigrantes, no contamos con nada de eso. Desgraciadamente, para nosotros un trabajo bueno a lo mejor es para los que ustedes no quieren, los nacidos de aqui no quieren los trabajos y a nosotros son los que nos toca, pero nosotros sabemos aprovecharlos y los obtenemos porque para nosotros un trabajo bueno es muy dificil que se consiga porque no contamos con los documentos necesarios, como para tener un buen trabajo y un buen salario, pero el trabajo que tenemos aqui en los Estados Unidos, todos los inmigrantes, es mucho, mucho mejor que el que tenemos todos en nuestro pais. Y hacia Mexico, El Salvador, o Guatemala, muchos sabemos huyendo de nuestro pais porque no tenemos un buen trabajo ni un buen salario y no alcanza para comer nosotros ni nuestra familia. Y aqui tenemos un buen trabajo el cual podemos estar mandando un dinero para la familia y podemos mantenernos nosotros y tener una mejor vida, todos los que nos rodean
ES: Cuentame sobre tu trabajo aqui.
M: Mi trabajo aqui. Yo estoy trabajando aqui en Chapel Hill. Estamos construyendo un tunel-unas tuberias de vapor para las cuales se le dan mantenimiento a los hospitales o a la universidad para el aire condicionado. A lo mejor no es muy limpio el trabajo pero para mi es un buen salario y es un buen trabajo y pienso mantenerlo por un buen tiempo porque trabajos como este no he tenido anteriormente. Es la primera vez que lo tengo, y estoy muy bien con mis amigos, con mis compañeros de trabajo y con la familia con la que vivo. Pienso aprovechar este trabajo y ojala y tenga la oportunidad de durar mucho mas tiempo para seguir aprovechandolo. Porque es un trabajo muy bueno, estoy trabajando, trabajo en la construccion como la mayoria de los inmigrantes trabajan porque esos son los trabajos que afortunadamente tenemos en este pais.
ES: ¿Que haces con el dinero que ganas en su trabajo?
M: Un gran parte de mi dinero, la aprovecha para ayudar a mi familia que este en Mexico, para mandarles para que coman, para que se vistan, los que necesiten, y los que no. Pues hago un ahorro en Mexico para construir un mejor futuro para mi y mi familia. Como todos tienen su casa, su coche, o un lugar donde vivir cuando llegue a una edad mas alta. Y pues otra parte de mi dinero se necesita aqui para poder sobrevivir porque uno tiene que pagar muchos gastos en este pais, tambien nos dan mucho, pero tambien nos quitan, son muchos los gastos que uno tiene que pagar. Asi es que, parte de mi dinero lo dejo en este pais y otra parte lo envio a Mexico, para hacer algo en la vida.
ES: ¿Gastos como que?
M: Casas, en algunos casos se pueden decir algunos pensamientos como construir un mejor futuro para uno y su familia, como una casa, una casa para donde vivir uno, y con mi familia pensando en un futuro.
ES: ¿Y es mas caro aqui o no?
M: Todo, todo es mucho mas caro aqui pero uno esta aqui porque es mas caro, pero tambien como le dije anteriormente, ganamos mucho mas dinero del que pudieramos ganar en nuestro pais. El dinero que ganamos aqui en una semana se gana en nuestro pais en dos meses. Pero cuando hay trabajo, pero como nunca hay trabajo, es muy dificil conseguir uno, dinero en su pais. Por eso muchos llegamos a este pais ya no nos queremos ir, porque nos brinda muchas oportunidades para salir adelante.
ES: ¿A que le gusta mas sobre los Estados Unidos?
M: Uuuf. Hay muchas cosas bonitas en este pais, muchos.
ES: Cuentame sobre todos.
M: ¿Sobre Todos?
ES: Si.
M: Hay mucha limpieza en este pais-en las calles, en las carreteras. Todos tenemos la opcion a conseguir a un auto, a poder pasear a las tiendas, comprar lo que uno quiera, lo que uno se le antoje mucho lugar, muchos lugares bonitos donde visitar, las tiendas. Alimentos que uno no puede comprar en su pais, aqui los compren muchisimo. Son muy chulos lugares bonitos que tiene este pais afortunadamente el cual y probablemente si existan pero solo para algunas personas que tienen dinero y en este pais hay igualdad para la vida y todas personas.
ES: ¿Que mas?
M: Muchas cosas, que no se puede mencionar todos. Es muy bonito. Todas las cosas son muy bonitas. Lo unico que no me gusta es que esta uno solo. Pero de todo lo demas, me gusta todo. Sus calles, sus ciudades, sus tiendas, sus lugares de diversion, sus parques-. Es muy bonito todo en los Estados Unidos.
ES: ¿Y la gente?
M: La gente. La gente no se puede decir que toda, porque hay mucha desigualdad. Hay muchas personas que nos tratan bien. Aqui donde estoy viviendo con por ejemplo los estudiantes nos tratan de muy buena manera nosotros los inmigrantes, pero en algunos partes de Estados Unidos me ha tocado sufrir, que sufre uno de discriminacion de personas racistas que no nos quieren a nosotros porque segun, les quitamos el trabajo, les quitamos las mujeres, pero nada es cierto. Pero nos toca sufrir mucho ante algunas personas, o abusan nosotros, o nos echan la policia. Son muchas las discriminaciones que uno sufre, pero tambien se cuenta con algunas personas buenas en este pais. Las cuales no echan la mano. Nos brindan oportunidades para salir adelante o
nos brindan trabajo. Son muchas cosas buenas y malas como todo en la vida.
ES: ¿Has conocido a mucha gente aqui?
M: No he conocido a lo mejor mucha, pero he conocido la necesaria. He estado conociendo gente con la cual puedo tener un buen trabajo. He conocido gente aqui donde vivo gente que me ayuda salir adelante en mis clases de ingles, gente en el parque que me sirve para distraccion en jugando futbol, pero principalmente me dedica conocer personas sobre mi trabajo, porque para mi el trabajo es lo principal, porque estoy aqui para hacerlo mejor futuro en mi vida, el cual puedo tener solo trabajando. Por eso, enfoca mucha conocer personas acerca de mi trabajo, porque es de donde yo puedo tener un mejor futuro. Pero, todo ha sido muy bonito hasta ahorita.
ES: ¿Hay mucha competencia en su trabajo?
M: Afortunadamente, en mi trabajo no hay mucha competencia porque yo hago un trabajo que no muchas personas de inmigrantes saben hacer. Son trabajos que en Mexico, incluso en Mexico, no muchas personas hacen. Yo, mi oficio, mi profesion, es ser ( ) o ( ) y cuando muchas personas pueden hacer ese tipo de trabajo por lo cual, yo no tengo mucha competencia. He estado trabajando todo el tiempo que estaba en los Estados Unidos y me ha ido muy bien. Por eso he tratado de aprovechar mucho esos trabajos que tengo y no malgastar el dinero en algunas cosas malas.
ES: ¿Y como aprendio hacer este trabajo?
M: Este trabajo tengo afortunadamente trabajando como siete años. Mi papa trabajaba en lo mismo en Mexico. Yo dure trabajando cinco años y vine sabiendo trabajar. Por eso es por lo cual me esta yendo bien. Pero muchas personas, muchas inmigrantes, que salen de nuestra pais o de otros paises como Guatemala, o El Salvador no saben trabajar en nada. Por eso, llegan aqui todas las personas sin saber hacer nada, sin hablar ingles, y sin entender, si sin conocer, y siempre tienen los peores trabajos-los trabajos como cortar el pasto, como ponerse mento, como plantar plantas, como desquilatar... en si o tienen los trabajos que muchas de las personas no quieren. Por eso, yo estoy muy contento con mi trabajo que ahora tengo.
ES: ¿Y los trabajos peores todavia son mejores que en Mexico para esas personas, o no?
M: Uuuf. Mucho mejores. Los peores aqui son en Mexico muchos peores. Los peores aqui son mucho mejores que los que tenemos en Mexico. Uno de los trabajos peores aqui gana cuatro veces mas que uno de los mejores de Mexico. Por eso, las personas estan viviendo aqui y tienen un trabajo de los peores pero los comparan con los que tienen en Mexico y son trabajos mucho mas mejores. Por eso, viven aqui con un trabajo peor, pero para ellos es algo bueno. Pero esos trabajos, las personas de aqui no los quieren. Por eso muchas personas de los paises emigran porque aqui hay mucho trabajo. Pero si, hay mucho trabajo bueno para ellos, pero para las personas de aqui son los peores. Por eso siempre culpan emigrantes, culpan personas que vienen a este pais sin saber hacer nada, porque mucho trabajo, porque las personas de aqui no quieren hacer este tipo de trabajo, por pesado, por barato, por eso siempre hay trabajo para nosotros
inmigrantes.
ES: ¿Por que piensas que los trabajos son tan malos en Mexico?
M: En Mexico, no son tan malos. Los trabajos no son tan malos. Lo malo en Mexico es que no hay trabajo. No hay trabajo. Hay muy poco trabajo y cuando hay trabajo, es poco el dinero. Pero los trabajos no son malos. Lo peor, no se a quien se deba algo . . . o la mala administration de las personas pero no tenemos trabajo desgraciadamente en Mexico como en otros paises. Por eso venimos a este pais porque nos dejan los trabajos peores, los que para nosotros son buenos.
ES: ¿Que debe hacer el gobierno en Mexico para mejorar la situation con el trabajo?
M: El gobierno desgraciadamente no hace nada. Tenemos mucho tiempo, muchos años sin que el gobierno no haga nada por lo cual estamos sufriendo. Por eso, año tras año viene gente a este pais. Viene y viene porque el gobierno en Mexico y en los otros paises no hace nada, por eso sufrimos mucho porque no--. Miramos que el gobierno no hace nada, y nos desesperamos y empezamos a vivir mal y por eso queremos encontrar una vida mejor para nosotros y nuestra familia. El gobierno necesita crear mas empleos para nosotros los mexicanos o los de otro pais. Necesitan crear mas empleo para que no obtengamos a emigrar a un pais en el cual sufrimos mucho o en el cual nos tratan mal. Se necesitan mas empleos en los paises.
ES: ¿Hay trabajo en las ciudades, en las ciudades grandes?
M: En las ciudades grandes hay muy pocos trabajos pero debido a que ya Mexico es un pais grande y tiene muchos habitantes, son pocos los trabajos en las ciudades grandes. Y hay mucha gente quien quiere hacer ese tipo de trabajo asi es que somos muy pocos los que trabajamos en Mexico y mucha gente esta desempleada. No puede obtener un trabajo porque no lo hay y debido a eso la gente trata de abusar de la demas. La gente empieza a robar. La gente empieza a matar, empieza a vender drogas. La gente empieza a hacer cosas malas porque la gente tienen necesidades pero si no hay trabajo todos tienen que buscar la manera como sobrevivir o como llevar el alimento a su casa. Por eso hay mucha gente mala en Mexico porque no hay trabajos y todos buscan la manera de sobrevivir, ya sea matando a la otra persona, haciendole dano o robandola porque todos quieren sobrevivir y no tenemos trabajo. Eso es el principal problema por lo cual nosotros estamos pasando en Mexico.
ES: ¿Que extrañas de Mexico?
M: Son mil cosas las que extraño, pero principalmente lo que mas extraño es mi familia porque con ellos estuve mucho tiempo viviendo y es lo que mas extraño. Quisiera uno estar con su familia, sus papas, sus hermanos, sentirse querido uno porque aqui esta viviendo muy solo. Aparte son muchas las cosas que se extrañan.
ES: Cuentame sobre tu familia.
M: ¿Sobre mi familia? En mi familia somos cinco hermanos: tres mujeres y dos hombres. Y de lo que antes esta platicando que en Mexico no hay muy buena vida, y que todos salimos del pais buscando lo mejor vida. Todos mis hermanos han venido a este pais buscando una mejor vida. Al igual con mis hermanos, toda la gente de mi pueblo sale a este pais buscando una mejor vida.Yo, al menos mis sobrinos son nacidos aqui por lo cual se ve que tienen un futuro asegurado. Y pues mi familia ahora todos estamos viviendo en Mexico porque gracias a dios tienen un trabajo alla que si toda la gente aun tenia un trabajo no tenian que mudarse a este pais.
ES: ¿Y sus vidas estan mejor por ir a los Estados?
M: Sus vidas estan mucho mejor porque dinero-porque gracias a este pais, pudieron construir una casa, pudieron asegurar el futuro para sus hijos. Porque sus hijos son nacidos aqui, pudieron asegurar su futuro para sus hijos, construir su casa. Pudieron algunos conseguir un dinero para construir un negocio en Mexico y asi tener una mejor vida.
ES: ¿Y los Estados Unidos es lo que usted pensaba?
M: Ahora si, es lo que yo pensaba estando en Mexico, pero para pasar eso, para pensar eso, tuvieron que pasar dos años porque los primeros dos años son puro sufrimiento porque no tiene uno, no conoce, no tiene amigos, no tiene un buen trabajo, y es puro sufrir. Son muchas cosas buenas las que le cuentan a uno estando en Mexico, que los Estados Unidos es un pais de oportunidades, de buen trabajo, de mujeres, de diversion, pero es muy dificil llegar a obtener todo eso porque se sufre mucho el primer año de estancia aqui porque uno no cuenta con trabajo , con amigos. Uno debe ganar mucho dinero porque es mucho el precio que nos cobran por estar aqui en los Estados Unidos.
ES: ¿Y como fue el viaje por la frontera?
M: El viaje se puede describir como una experiencia que nunca en la vida la olvida uno. Una experiencia de puro sufrimiento. Una experiencia que nunca se olvida porque nos toca sufrir mucho nosotros. Nos tratan como si fueramos animales, sufre uno mucho en el rio. Siempre el temor que puede uno hasta perder la vida en el rio, en el desierto, que le puede picar alguna animal. Viene uno arriesgando la vida incluso uno cuando este en el camino puede ver de personas que estan ya fallecidas que uno tiene que seguir adelante porque tiene que cumplir su sueno por el cual salio de su pueblo.
ES: Y ahora estamos aqui en el Centro de Derechos Humanos de Chapel Hill y Carborro. ¿Que piensas de este Centro?
M: Este Centro, afortunadamente es aqui. El primer Centro que tengo dos años en los Estados unidos y es el primer Centro que llevo a conocer. Esta, yo pienso que esta muy bien porque nos brinda muchas oportunidades de superacion para nosotros inmigrantes. Nos ayuda mucha conocer principalmente, contamos con un gran apoyo los estudiantes, pero nos ayuda seguir adelante por medio de los clases de ingles que diario usamos en nuestro trabajo, en nuestro hogar, en las tiendas, y muchas clases de computation que tambien nos sirven para comunicarnos con nuestra familia que este en Mexico, para conseguir un mejor trabajo. Son muy chulos servicios que nos brindan y estamos muy agradecidos con las personas que tienen la intencion para apoyarnos o para dedicarnos su tiempo, porque nos ayudan mucho superarnos como personas en este pais tan dificil.
ES: ¿Y por que es tan importante a ti que aprendes ingles?
M: Para mi, el aprender ingles significaria estar en mi pais, porque sin el ingles, sufrimos, yo como muchas personas. Muchos abusos de algunas personas. Aprovechan mucho que uno no sabe ingles para cambiarle las cosas o para decirle mentiras o para abusar de todas maneras de uno. Para nosotros el saber ingles significa una igualdad para las personas, porque podemos ir a cualquier lado, a divertirnos a cualquier parte, al comprar, o al gastarnos todo el dinero, o conseguirnos lo que queramos. Pero principalmente nos ayuda mucho porque podemos encontrar un mejor trabajo, un trabajo con el cual nos podamos entender con la gente Americana, con la gente de aqui, nos podemos entender y podemos tener un mejor futuro, un mejor salario, y mejores beneficios para todos nosotros. Necesitamos nosotros mucha ingles para que haya una
igualdad en este pais.
ES: Vienes a las clases de ingles (referencias: LINC). ¿Cuales otros servicios usas aqui?
M: Solamente uso las clases de ingles aunque me gustaria usar muchos mas servicios, pero uno como inmigrante, uno tiene que hacer mil cosas en este pais. Uno tiene que trabajar, uno tiene que hacerse su comida, hacerse su lonche, y desde asi, no nos da tiempo para poder hacer otras, para poder tomar otras clases o servicios del Centro. Aunque a mi me gustaria tomar algunas mas, pero no puedo porque no tengo tiempo. Porque el tiempo para nosotros es muy importante. Todo el dia estamos ocupados. Estar viviendo aqui solos, tenemos que hacer los quehaceres del hombre y mujer al mismo tiempo para poder sobrevivir en este pais.
ES: ¿Cuales programas debe tener un centro para latinos?
M: Yo creo que el centro para latinos debe de tener, como este Centro los tiene-las clases de computation, las clases de ingles, y algunas clases donde nos enseñan a conocer cuales son nuestros derechos en este pais. Que nos enseñan cuales son nuestros derechos con que podemos contar, que podemos hacer porque muchos de nosotros tenemos miedo ir a algun lugar a preguntar cuales son nuestros derechos por el temor aqui que nos pasara o nos diran. Y un centro como este con el cual tenemos confianza nosotros a venir, nos serviria mucho que nos enseñaran cuales son nuestros derechos de uno como ilegal e indocumentado en este pais. Principalmente es mi opinion, que nos dan clases que nos enseñan los derechos en este pais.
ES: ¿Y por que hay mucha gente que no usa los servicios y programas del Centro?
M: Como comente anteriormente, hay mucha gente que no los usa porque en este pais desgraciadamente todo el tiempo y todo el dia estamos ocupados. Mucha gente no tiene tiempo para poder usar los servicios porque todo el dia se la pasa ocupados en sus casas. Estan cocinando, o estan en un trabajo, o en otro. La gente tiene que moverse de un lado para el otro para poder sobrevivir, o para tener un mejor futuro, o para poder brindarle a sus hijos lo que necesitan. Principalmente, venimos las personas que estamos solos, o que tenemos tiempo para poder aprovechar. Mucha gente quisiera venir pero porque este ocupada desgraciadamente no puede venir. Pero si tuvieron los tiempos, todos acudirian irse a un centro como este.
ES: ¿Hay una falta de confianza en la gente de aqui? ¿Tienen miedo la gente?
M: Ahora no hay falta de confianza porque los estudiantes tanto a mi como a las demas personas. Aqui donde vivimos nos han brindado mucha confianza, mucha, porque siempre nos dan ayuda a salir adelante. Nos han brindado toda la confianza que ocupamos. No han abusado nunca en nosotros. No es por falta de confianza por la cual no vienen, es por falta de tiempo. Confianza nos la brindan y estamos muy agradecidos con todas las personas que vienen y ayudarnos a salir adelante.
ES: Bueno, ¿hay una comunidad muy fuerte en estos apartamentos?
M: No, que yo sepa no. Desgraciadamente no lo hay, pero sabia mucha falta, porque si todos los inmigrantes o los latinos que estamos viviendo en estos apartamentos hubieran una comunidad fuerte o unida, nos da mucha apoyo para siempre estar juntos ante los problemas. Porque ya estando todos unidos seriamos mas fuertes. Pero no se porque nos cuesta mucha trabajo ser unidos incluso una persona con la del lado no se conoce. A lo mejor por falta de confianza entre nosotros mismos que no nos la brindamos o por miedo pero nos dara mucho apoyo si hubiera un grupo fuerte aqui para defender nuestros derechos juntos.
ES: ¿Y cuales problemas tiene a vivir en los Estados Unidos?
M: Pues, hay muchos problemas los cuales se enfrenta uno. Uno de los principales problemas es que uno no puede obtener un buen trabajo porque adondequiera que uno sale a buscar trabajo le piden a sus documentos. Ese es el principal problema y por eso tenemos los peores trabajos. Otro, no podemos conseguir un auto porque no podemos tener licencia de manejo asi de que no podemos conseguir autos nosotros. Otro, hay lugares en los cuales no nos admiten por no ser precedentes de aqui de los Estados Unidos. Son muchos los problemas que nosotros sufrimos, como esos, o otros problemas de discriminacion, o faltan a respecto a uno porque uno piensa que uno no tiene los mismos derechos que ellos. Son muchos los problemas y tambien los abusos que uno sufre al estar viviendo aqui en los Estados Unidos.
ES: ¿Y tu? ¿Cuales problemas tienes a vivir aqui?
M: Los principales problemas--. Pues yo, gracias a dios, no tengo tantos problemas como te lo mencione. Los principales problemas son para mucha gente los cuales estan viviendo aqui en Chapel Hill y en los Estados Unidos. Yo solo cuento con entre esos problemas que te mencione: falta de documentos, algunos instantes de discriminacion. Pero por mi parte, me siento feliz por lo que te platica anteriormente, por mi trabajo, por mis ganas de superacion, por mis ganas de aprender ingles, me siento feliz con lo que he logrado hasta ahora.
ES: En el pasado, me has dicho que estas aburrido aqui.
M: Es como todo. Tiene momentos malos y momentos buenos. Uno tiene que hacer muchos sacrificios para estar aqui viviendo en los Estados Unidos. Si yo quiere estar feliz aqui y estar alegre, si se puede estar. Pero uno puede aqui salirse a divertir o alegrarse con sus amigos, pero eso implica que cada dia uno se siga agregando mas a este pais, que unos quiere seguir estando viviendo en este pais. Que uno salga a gastar su dinero que gana en este pais implica muchas cosas en sentirse alegre y en sentirse contento y feliz. Porque uno puede hacer todo eso, pero si uno esta un poco encerrado, o no sale mucho a fiestas, o a lugares y se siente un poco aburrido, es muchas veces porque uno quiere aprovechar lo que uno esta haciendo, aprovecharlo construyendo un mejor futuro en Mexico.
ES: ¿Entonces que podemos hacer para mejorar los problemas aqui?
M: Esta dificil, la pregunta, porque depende mucho de uno. Pero lo principal para mejorar algunos problemas, seria el Centro~el derecho dar una clase que nos ayuda a saber cuales son nuestros derechos, porque creo que sabiendo nuestros derechos y haciendo las clases de ingles seria mucha ayuda para nosotros los hispanos poder salir adelante en este pais, conociendo nuestros derechos y comunicandonos con las personas. Habria mucha igualdad para incluso conseguir un mejor trabajo sin contar con documentos.
ES: ¿Y tambien que podemos hacer en Mexico para que no tiene que emigrar?
M: Eso es un problema muy grande que no es facil de solucionar. Requiere mucho tiempo, requiere mucho del gobierno, que se enfoque mas en crear empleos porque si los gobiemos, no se como en Mexico, Honduras o cualquier otro pais, pudieron crear mas empleos, nosotros no tendrian que emigrar a otro pais como este. Todos emigramos a un pais porque no tenemos trabajo en nuestro pais, asi que si los gobiemos crearan empleos en nuestros paises, no tendran que emigrar a otros paises. Yo creo que sea la solucion, que crean mas empleos nuestros gobiemos.
ES: ¿Y si tuviste que decir una cosa sola, que es lo mas dificil de vivir en los Estados Unidos?
M: Todos tenemos cosas dificiles, pero voy a presar la mia. Para mi lo mas dificil estar viviendo en este pais-para mi es la soledad. Estar solo. Porque como te mencione, tengo buen trabajo, buen salario, tengo mi coche, tengo mi ropa, tengo mi entretenimientos, pero para mi es la soledad, por lo cual uno tiene que estar aqui viviendo para aprovechar este pais que tanto nos brinda pero tambien mucho nos quita. Nos quita mucho tiempo en nuestra vida si queremos aprovecharlo porque si lo aprovechamos significa estar solo porque estando viviendo ya con una persona aqui no se aprovecha mucho. Para mi lo mas dificil es la soledad al estar en este pais.
ES: Siempre tienes una sonrisa. ¿Estas alegre aqui?
M: Si, siempre estoy. No tengo porque no estarlo, simplemente el estar viviendo es señal de esta feliz uno, estar disfrutando ya sea aqui o en tu pais o dondequiera que estes. Uno tiene que estar feliz porque uno esta viviendo esta vida tan bonita que tiene cosas altas y bajas, buenas y malas, pero aqui o en nuestro pais la vida sigue siendo la misma y sabiendola aprovechar dondequiera esta bonita asi que debemos siempre estar contentos.
ES: ¿Y que quieres para el futuro?
M: Quiero un mejor beneficio para mi y mi familia. Estoy trabajando en eso, estoy construyendo de este empleo que tengo aqui en Chapel Hill, estoy construyendo un mejor futuro para mi y para mi familia. Espero pronto disfrutarlo, porque necesito ir a Mexico para ver que se ha hecho, si he sabido aprovechar este pais. Espero un mejor futuro en mi vida.
ES: ¿Y cuanto tiempo va a estar aqui?
M: Ahora no lo se. Antes venia por dos o tres años, pero ahorita ya cumpli con mi meta cual era construir una casa. Ahora no lo se cuanto tiempo porque de repente uno esta triste o esta alegre. No se cuanto tiempo uno puede pasar en este pais. A lo mejor mucho o a lo mejor poco. Son muchas las cosas que pueden pasar en este tiempo asi que esperemos a dios que se apronta.
ES: ¿Hay algo mas que me quieres decir, sobre alguna cosa?
M: Este pais tiene muchas cosas buenas, pero tambien muchas cosas malas para los que quieren estar en este pais. Tiene que aprovecharlo porque no sabemos el dia que podemos ir a nuestro pais y tenemos que sufrir nuevamente. Asi es de que, si ahora estamos aqui tenemos que aprovecharlo porque podemos muy pronto estar en nuestro pais sufriendo nuevamente y eso seria un fracaso en nuestras vidas.
ES: Muchas gracias Martin.
M: Nada. A usted muchas gracias.
