Sara C Vidal

Transcript

Show

Makani Dollinger: Today is March 24, 2011. I am the interviewer, Makani Dollinger. I am interviewing Sara Vidal in Ephesus Elementary classroom. It is approximately 5:08pm. We are going to discuss various issues in medical fields and how Sara perceives healthcare in the United States. Primero, me gustaria hablar, preguntar sobre su fondo en la entrevista. ^De donde es? Sara Vidal: Yo soy de Lima, Peru. MD: ^En que trabaja usted aqui? SV: Limpiando casas y soy voluntaria en la escuela y mi ( ) y tambien ayudo en la comunidad. MD: ^Que trabajaba en Lima? SV: Yo trabaje por mas de quince anos en una empresa en el capital del estado, en un banco. Y durante se tiempo ( ) los arboles. MD: ^Cuando viaj66 aqui, en los estados unidos? SV: Yo vine a los estados unidos en abril de dos mil dos. MD: ^Vive en la misma casa o mismo lugar? Makani Dollinger 2 SV: Vine a Chapel Hill. Vivo en Chapel Hill y vive en tres apartamentos diferentes. MD: ^Cuantos anos tiene su hija? SV: Mi hija tiene once anos. MD: Ok. Fue naci--. SV: Ella naci en Peru. MD: ^Tiene otros hijos o hijas? SV: No. Yo no tengo otros hijos. MD: ^Ya tiene contacto con su familia en Lima? ^Tiene familia en Lima? SV: Tengo las hermanas en Peru. El resto de mi familia vive en Florida. Siempre nos se va en mantenemos contacto todo—. Por telefono y ya ahora por internet. MD: Skype? SV: Si, Skype, Facebook. MD: ^Cuantos anos tiene? SV: Yo tengo cuarenta y ocho anos. MD: Oh cuarenta y ocho. Yo pienso que tiene treinta y cinco o como asi. SV: Demasiado de maquillaje. MD: En su casa, <-,Vive con otras personas o solamente su hija? SV: Mi hija y su papa. MD: Para mi, estoy interesada en medicos y quiero ser una dentista un dia, por eso cuando fue a Mexico y otros paises en Sur Americana estoy interesada en los diferentes procedimientos alia. En los paises como Lima o otros paises que viaje o vive Makani Dollinger 3 ahora, <i,Que experiencias tiene con la medicina en los estados unidos, pues en Chapel Hill? SV: Bueno, definitivamente el acceso a la salud en Peru es mucho mas facil y mas barato que aca. MD: ^Por que? SV: Porque no estan comercial como aca. Alia hay pequenos cuestos de salud dentro de la comunidad. Que se llaman postas medicas si es la primera, primera alternativa que puedes tener. Tambien hay los hospitales del, del gobierno que te cobran muy poco, y hay casos que ni te cobran. Entonces, bueno no se como se dieciseis anos pero aca, pero si el acceso es mas. No pasa como aca porque tienes que tener seguro. Si un poco mas complicado aca. Aunque yo aca al uso del Orange County Health Department que es algo muy economico. Yo me sentido muy bien porque alii siempre ha sido muy amable que me atienden y se hablan espanol. Cuando mi hija se sentia mal ella leo a si siempre de usa de telefonica. Bueno a tiene ( ) obviamente, pero se ( ). Y siempre ha sido muy...yo siempre sentido mucho las habilidades que me ofrecen. MD: ^Su hija, ella ya usa la medicina en la escuela? <?,Es posible a usar o es—? SV: Nosotros no tenemos servicios de seguros, no tenemos. Claro que si se siente mal en la escuela tiene una enfermera que si ( ) pero esta solamente es voluntaria o algo asi. Algo que es muy complicado que comunican conmigo ( ). O si se siente mal o tiene fiebre ( ). MD: ^Despues vaya al Orange County? SV: Si. Makani Dollinger 4 MD: Sus amigas o su esposo tienen experiencias con o opiniones sobre la medicina en Chapel Hill o otros estados en los estados unidos. SV: Defmitivamente usa todo en el mundo ( ) que el acceso es bastante costoso. Pero si usas uno de repente hay recursos para los que no pueden observarlo. Pero si, yo he escuchado es que comentarias de, de hispanos que me hacen que cuando ha ido a UNC asi. A veces sin que las tiendes simplemente porque ninos con fiebre.. .tu se vamos que pasen las horas y ninos los horas cuando bilingue muy grande cosas. Yo libertad osa es simplemente.. .no se que con ciertos que no sean que le hago para el problema de la salud. MD: Nunca. SV: No. MD: <<,Es necesario que usted, su familia o sus amigos necesiten ir al medico por regular? Por ejemplo, por diabetes o tienen otros problemas que son, que necesitan atencion mas que otros. SV: Pues no, es obvio que si hay medicina preventiva o ser las cosas se buen prevenido igualmente, es de yo antes de vine aca usa probable menos que una vez por ano. Hay medico ( ) un chequeo o vivia que todo esta bien con mi hija igual, otras de las cosas diferente. ( ) Yo se que venido es que no. Me ha enfermada con algo asi muy grave. ( ) Puedo de eso, creo que sea no hay mucho en cuanto. Buena menos que los accesos para medicina problema muy grave. No hay mucho en cuanto. Bueno, y es de un examen asi aca yo se que es bastante, bastante caro. Si, yo conozco personas que tienen seguro para como, por un chequeo asi o.. .que es dos cientos o tres cientos dolares. Tenian seguro ( ) cuanto mas no tiene seguro. Yo pienso que en Peru es de con diez dolares tal vez o sea puedes tener todos sus chequeos asi de uso de la salud publica. Makani Dollinger 5 MD: ^No necesita seguro—? SV: No necesita seguro. Si la salud publica es para aqui no tiene seguro porque tambien hay las hospitales que tienen usa que son de las seguridad social. <-,No? Y hay hospitales privados que le llaman clinica. Cuando el hospital es de la salud publica es hospital. Cuando es de salud privada es mas de la clinica. Pero, y es de, y si.. .es para que no tiene hay acceso claro en que mas tiene puede mas salud. Algo privado o con atencion siente ( ) una cola o una sita. Entonces, como que solamente por alii se val la diferencia. ^No? Porque, yo se que mucho de los doctores que trabajan en las clinicas privadas venirse como parte-time que tiene porque generalmente los trabaja preventa. Por cuestion, sus sanos de cervices, los prestaciones trabajan tambien para salud publica. <?,No? Entonces, es la salud muy poca diferente es el mismo que traje en uno o en otro sitio. MD: ^Por eso es mas dificil al acceso al medico en Lima o en--? SV: Aca, aca es mas dificil. MD: iPot que hay la cita y otras razones? SV: Si. MD: Pero, pienso que si no tiene cita o otras cosas como papeles y otros, estaria mas dificil en Lima porque necesita esperar por las otras personas en la clinica a ver el medico antes de usted. SV: Si, pero eso es el idea. MD: En los estados unidos, ^Que tipos de otros problemas encontra con diferentes tipas de medicinas, como dentista o medico para su hija? Por ejemplo, con comunicacion entre usted y el doctor o con recepcionista, transportation al doctor, instrucciones despues del doctor o las tipas de medicinas que recibe despues. Makani Dollinger 6 SV: Yo como tenido, yo siempre que hecho uso del Orange County Health Department. Me entiendo muy bien, no hay tenido ningun problema. Si hay provido alguna interprete no hay problema con eso si no, ( ). Siempre que entienda las instrucciones que no tengo ningun problema con ni personal de Orange County Health Department. De otros, lugares en otros, no puedo decir porque no conozco. Lo unico que yo se es que por ejemplo mi hija ahora necesita un dentista y esta buscando dentista y no hay dentista. ^Verdad? MD: Voy a hablar sobre el dentista porque es importante a la salud de su hija, en pocitos minutos. Pero, £en la farmacia, por ejemplo, fue dificil--? SV: No. Nunca. MD: Muy bien. £ En Chapel Hill? SV: Si. MD: ^Por su y su familia? Por sus amigos? SV: Si, es que la usa de gente que una receta que es de mucho valor y ellos no poderse comunicar bien o sean no podia preguntar hay medico o algo alternativo mas barato y ( ) pero despues que podian. Eso es con mi esposo con problema medicina por cien o dos cientos dolares y despues se caro por treinta dolares ( ). Entonces, mala suerte. MD: Si. Ahora me gustaria hablar sobre los dentistas. ^Que sobre sus experiencias o las de su familia o sus amigos con los dentistas en Chapel Hill o~? SV: Una vez tuve que ir al dentista porque yo tenia un diente que estaba escurado. Pero, como me vine usas solamente si tenia la presion temporal ^no? No se puesto definitivo. MD: ^Adonde? Makani Dollinger 7 SV: En Peru. Yo que llame y tuve que venir termina el trabajo. Entonces, al diente no sacada toda la raiz. No, es definitivamente como un clavo y es que mas se remellado con el definitive Estaba solamente con el temporal. Se me parecio y entonces, fui al UNC si para el lado de los estudiantes para ver que podian hacer. Me dijeron que por los servicios de diente es nada mas de mil dolares. Yo no tengo. Servicie para que es una lastima de medicina que me sentido estrada no yo tengo, yo no podri porque no se tengo un diente. Generalmente, la suerte centro de la situacion me hizo un trabajo que es casi nada de costo. Pero esa fue a una suerte que tuve esa persona porque es de claro que es un proyecto que es tenia hacer para lo que estaba estudiando en la UNC £no? Es de porque yo no tenia y hizo de medico mil dolares mas barato que pude hacerme. Yo no trabajaba. Para mi mil dolares es como costa un millon. MD: iSu hija tiene experiencias para ella? SV: Ella no. Ella tiene buena entonadora. Es de cuando estaba en el kinder, tuvo ni citas al por ( ) con la UNC tuvo ni cita para ver el dentista. Es despues de estando en la escuela, en uno de los primeros grados tambien tuviera una cita de dentista. No ya ahora este el usa de un dentista barato. Porque ya pasa como tres o cuatro anos y necesita un chequeo. MD: ^Para a usted o para a ella? SV: Para ella. MD: ^Y su esposo, usa el dentista? SV: No. MD: ^Solamente por emergencias? Makani Dollinger 8 SV: Si MD: Es muy comun. Digame sobre el dentista en Lima para sus amigas? Ahora, yo se de su diente aqui, pero <-,hay otras experiencias con su familia? SV: Yo no tenido problemas con encontrar dentista alia. Incluso la salud publica y claro es de una dentista es de publica trabajo es astenica algo asi. Nada cosmetico. Pero, si yo se la salud dental si es todo cubierto es publico, como te vido usa porque es diez dolares para usar. Pues comisar algo mas que limpian hacen algo mas. MD: Por eso, ^sus experiencias rue peor o~? SV: ^En Peru? MD: Si. SV: No, toda fue buenas experiencias. MD: ^Despues de hablar con dentista o medico, que son diferencias entre los servicios en los estados unidos muy mejor? SV: Las experiencias mas grande de repente es que alia la cultura de ser el medico es un poco mas devotion de servicio. Aqui hay.. .quieres ser medico, porque es una profesion muy educativa. Creo que es un principal diferencia que hay, como negocio. Y alia, gracias a dios, todavia hay por quien poco vas. Realmente algo pueden ver como, pero negocio, la mayoria es con gente que le gusta servir, le gusta su trabaja. Mas porque la diferencia de aca, hay un medico no es una persona que es ser rico. Algo que es se abria tenga mucha suerte. MD: En seria? SV: Si. MD: ^Piense que es porque las diferencias entre las escuelas o las universidades? Makani Bollinger 9 SV: No es la diferencia entre las escuelas. Es simplemente una cuestion de~. Que lo quiere sacar...para ser medico es para ser rico y famoso. No todos pero mucho. Voy a ser medico, voy a ser rico y famoso. Eso es una cuestion al dia alia ya para ser un medico se lo basar porque le gusta medico y no porque vas a ser rico, alia. En Peru, los algo acepciones. Ser medico no es a ser rico. MD: iO dentista? SV: O dentista o lo que pueden ser. Mas dinero ni en maestro ni en policia, mas dinero gana no se alguien trabajando para una ciudad privada o es un economista o es el administrador o es financista o mas ( ). Puede ser la como tiene originar. MD: ^Tiene-? SV: Originar tambien puede. MD: ^Tiene amigos o amigas que son dentistas o medicos? SV: Si, en Peru si. MD: &Y aqui? SV: Aqui, no. Aqui, si conozco los que trabajan en UNC. Pero no son de ellos. MD: Sabe que me gustaria ser una dentista un dia y me ofrecia por muchos afios como una asistente dental y una interprete en las clinicas dentales gratis locales y moviles. ^Alguna vez ha aprovechado estas clinicas? SV: No. MD: ^No? SV: En lo que es sido. Es la oferta de salud que organiza de usa el acceso a todo al modo con la UNC. MD: ^No sabe de la clinica dental gratis en Carrboro? Makani Dollinger 10 SV: Si, y eso te intendencias se la sorpresa no fue como dos o tres veces y ( ). MD: Si, es dificil. SV: Si, entiendo. Es que es de como no tuve suerte simplemente. MD: Tambien hay estudiantes en la universidad dental que ofrecen servicios mas baratos que si fue a oficina de un dentista privada. ^Tiene otros comentos? Ok. Me gustaria hablar un pocito sobre mis experiencias en Mexico. Muchas clinicas ofrecieron pregnancy prevention opciones como con pastillas o otras formas de prevention gratis. Pero, muchas mujeres no usan los servicios. ^Es similar en Lima? ^Hay las clinicas alia tambien? SV: Si, si. MD: ^Piense que son beneficios o malos? SV: No. Es que depende de usa, depende de donde esta. Asi son poco mas cultos, y las personas son un poco mas educadas ,y el personal que de algo servicios provee los servicios ultras entrada de resta del publica. En cambia personas que son mas pobres. La persona no tienen mucha pasion. Igualmente, en esos lugares sea no se le mucha corte si. Corte si menos. Hay las personas que usaran a los servicios salud. Hay gente que prevente tomar sorbiciones las por las personas. No les explica usar esta pastilla es mejor o estas opciones con las que simplemente. Siempre me dice...No esta persona asumen que no entiende usa. Entonces, accesos tambien todos accesos son buenos y tu se pongo. Yo es de se de cado accesos sobre todo del pais donde la pobreza es extrema. Se que un programa tambien bueno ser un baro no. Si es cierto. Que servia estado es de la dicando a las senoras productiva cuando ven tengo que Ningun todo los hijos. Yo puedo pensar ( ) todo hijos mal asocian por fin. Entonces, parece es que lo que hizo. Son muy complicado Makani Dollinger 11 muy complejo. Se que tener muchas habilidades y tener la capacidad de si las cosas muy cortesmente. Y tener la paciencia para que las personas de tienda. MD: <-,Tiene experiencias en las clinicas? SV: No. MD: ^O sus amigos? SV: No. Me digo donde yo estaba en la. Las servicios de salud no sana presencial el gente que sirven educativo. Entonces, tambien las personas que van a servicios habia quien es. Presiento y mantienen el mismo. La misma habilidad. MD: ^Hay otras clinicas o programas en Lima que ofrecen servicios gratis, como dental aqui? SV: Si. Si, es de yo se que cuando es por ejemplo, para nifios es gratis escolar hasta si, creo que es de cero a cinco o seis anos tienen un chequeo de control de ninos sano gratuito, como se chequeo el ano que es gratis. Y es de, y las madres de las estudiantes el acceso gratis a la salud. Inclusive es, es lo conozco la gente de cubre el control tambien de embarazado control de diabetes o chequeos dentales no se usa. Si, yo uso este programa. MD: ^Recuerda cuando fue la ultima vez que fue al dentista para su aqui o en Lima? SV: No. En Lima fue me venir que me estaba a cien dolares tratando de ver hacer todo lo que podia. Y aqui fue asi como unos cuatro o cinco anos cuando aparte de ( ). MD: e,En Chapel Hill? SV: En Chapel Hill. MD: ^Fue profesional o fue—? Makani Dollinger 12 SV: Fue profesional. MD: ^Y para su hija? SV: Ella tenido acceso a los programas de las escuelas que ofrece. MD: <?,Una vez por ano o—? SV: Si. Pero asi como tres anos que no usa el dentista para ella. MD: <?,En su casa ustedes practican el uso de hielo dental y otras procedimientos? SV: Solamente usa lava los dientes usa dientes y este sin que uso hielo dental. ( ). Y es de, es de su pone que lo usan. MD: ^Piense que personas ya en Lima saben como caerse por sus dientes o es menos importante a su o sus amigos? SV: Si esta las personas que yo conozco si hay personas que salud dental alli y en Lima. Tambien se pongo que no es una prioridad. MD: Porque aqui cuando era una asistente en las clinicas, muchas pacientes no saben como usar hielo dental o no fueron al dentista por diez anos. Y por eso, encontre que no saben que es importante a sus dientes. ^Piense que si es, es comiin en la comunidad en —? SV: Si, claro que si. MD: ^Porque no es estresado en paises natales o~? SV: Si. Porque de repente hay un diente o una muela todo no esta bien. Confiamos que hay no tengo tiempo a no pase a ( ). MD: Personas aqui tambien. SV: Si. Claro que si conjuntos. Makani Dollinger 13 MD: Si. Pues, yo hice papeles en espanol sobre diferentes enfermeras que muchas pacientes no saben, como la botella de ninos. Baby Bottle Syndrome. SV: Yeah. Biberon. MD: Muchas personas nunca saben que este existe y no tengo la informacion. ^Piense existen en oficinas profesionales o en clinicas? SV: No, no es comun. MD: ^Piense que es importante o—? SV: Es importante. Si es importante. Tambien yo pienso que es mas siempre informacion tengamos se puede trabajar mas en lo que medicina. Si, es importante que existen y tener informacion. Y es importante que las personas toman en serio esta informacion. MD: ^Piense que personas toman en serio o~? SV: Si, hay personas que si toman en serio y resto muy serio sobre todo que ver. Con mi hija o mi salud porque tambien en dientes para ella. Pero hay personas que de fices o acceso otro o no coman por diez anos. Si le gusta hacerlo...o que tienes que terminar no. Porque tienes manana y—. MD: En conclusion, ^tiene amigos o miembros de su familia que reciben medicinas, servicios medicos o dentales que cambia sus vidas muy grave? SV: Personas toman servir la salud. Para mucho de nosotros totalmente la salud es una tema que solo cuanto esta enferma. Como que ni aca ni en Peru ni en eso es problema siempre es demasiado. Entonces, es que una no tuvimos en serio la salud preventiva. MD: <-,Es posible porque personas no dan los servicios aqui? SV: Si, porque por eso en parte por el costo tambien que aca es muy caro todo. Makani Dollinger 14 MD: <?,Que sobre acceso? SV: £ Acceso? El acceso de la salud de casta bastante preste en cuando si tienes un seguro. ^No? MD: ^Es dificil a obtener seguro para su? SV: Si. MD: ^Porque del costo o papeles? SV: Si. Si no tiene papeles costo es mas. MD: Y es un problema para ir al dentista o medico. SV: Si. MD: Pienso que es todo. SV: Gracias. MD: Muchas gracias.