Miguel B X, pseud.
Basic Interview Metadata
Interview Text and Audio
Abstract
Miguel is an undergraduate student at a four year university in another state, majoring in Computer Science and Spanish. He and his family are originally from Guatemala and live in a small rural town in North Carolina. Miguel moved to the United States when he was twelve years old and attended school in North Carolina. In this interview he discusses his high school experiences and the problems he faced applying for colleges. He also talks about the struggles he faces as an undocumented student, but thinks this is something he can overcome. In closing, Miguel talks about the Dream Act and his hopes that one day it, or something like it, can be passed so the lives of undocumented students like him can improve.R0489_Audio.mp3
Themes
Transcript
Linda Herrera: Hola mi nombre es Linda Herrera y estoy entrevistando a Miguel. La fecha de hoy es Abril 10 [del 2011] y son las 11:13[de la mañana]. Estamos en el Global Education Center en Chapel Hill y ahora voy a darle lugar a Miguel para que de consentimiento.
Miguel: Soy Miguel y doy consentimiento de la information que le estare dando a Linda en esta presentation.
LH: Bueno muchas gracias. Primero de todo, gracias por dar consentimiento a esta entrevista y por ser parte de este proyecto. Quisiera comenzar preguntandote un poco sobre tu familia, como de donde son y en donde viven hoy dia y cosas asi.
Miguel: Bueno tengo tres hermanos y soy de Guatemala. Venimos hace seis años y vivimos en Carolina del Norte.
LH: Dices que vinieron de Guatemala hace seis años, ¿hubo un razon principal porque vinieron a los Estados Unidos?
Miguel: Bueno mis papas pensaron en los problemas que hay en Guatemala con la delincuencia y todo. Entonces ellos no querian que nosotros pasaramos por todo eso y tambien porque ellos querian que nosotros tuvieramos una mejor educacion y por eso decidieron que nos vinieramos para aca.
LH: ¿Cuando emigraron para los Estados Unidos vinieron primero tus papas o fue algo [que hicieron] como familia?
Miguel: Bueno mi papa se vino seis meses antes que nosotros porque queria ver como iba estar todo y si ibamos a poder sobrevivir aqui. Seis meses despues nos venimos todos mis hermanos, mi mama, y yo.
LH: ¿Como fue ese proceso para ustedes? ¿Como fue para tu mama y tus hermanos emigrar a los Estados Unidos a una temprana edad?
Miguel: Bueno creo que fue muy dificil porque tuvimos que dejar a todos nuestros amigos y estabamos pequeños, pero a la misma comprendimos que a nosotros nos iba hacer mejor venir aca y no estar dentro de toda la violencia que ocurre alla [refiriendose a Guatemala]. Entonces creo que fue un poco de dar pero tambien de recibir puntos, unos la cual nos ayudo y otros que nos afecto.
LH: En referencia al proceso de emigrar aqui. ¿Como fue ese?
Miguel: Pues nos venimos en avion y mi papa ya habia venido antes; entonces sacamos la visa y nos venimos. De primero fuimos a Los Angeles y despues de un mes de estar alla--. Pero porque la situacion era muy dificil y porque tambien habia mucha violencia en las escuelas--. La misma secretaria de la escuela le recomendaba a mi papa que se fuera a otra ciudad donde no hubiera tanta violencia porque los hijos o se metian en bandillas o los mataban. Entonces mis papas decidieron mejor venirse aqui a Carolina del Norte.
LH: ¿Como ha sido vivir en Carolina del Norte?
Miguel: Pues al principio fue algo dificil porque en Guatemala viviamos en la cuidad y venimos a Carolina del Norte donde no hay mucha civilizacion y es mas bosque. Entonces al principio fue muy dificil asimilarnos, pero tambien por lo mismo de que habia mucha violencia [en Guatemala] no estabamos tan acostumbrados a salir entonces no nos fue tan dificil asimilarnos aqui. Luego empezamos a jugar futbol entonces era casi lo mismo que haciamos alla [en Guatemala]. Lo mas dificil fue encontrar nuevos amigos que hablaban un lenguaje diferente y con una cultura diferente.
LH: Dices que con el tiempo se pudieron asimilarse un poco. ¿Pero que otras dificultades afrentaron cuando llegaron? No solamente cuando llegaron a Carolina del Norte, sino a los Estados Unidos en general.
Miguel: Pues fue muy dificil porque la gente a veces-porque todavia existe mucho el racismo. Entonces cuando lo miran a uno que es hispano, te quedan viendo con mala cara, deciden irse mejor por otro lado o le dicen a uno cosas como tratando de hacerlo menos a uno. Tambien el idioma fue muy dificil porque no sabiamos ingles, entonces era muy dificil comunicarnos con otras personas.
LH: ¿A que edad fue que emigraste a los Estados Unidos?
Miguel: Tenia doce años cuando vine a Estados Unidos.
LH: Entonces... ¿llegaste a [que] grado?
Miguel: Estaba en el siete.
LH: ¿Como fue para ti llegar a otro sistema escolar?
Miguel: Pues fue muy confuso porque en Guatemala teniamos que usar uniformes y al venir aqui vi que todos se vestian de particular como ellos querian. Por esa parte se veia como divertido porque ya no teniamos que seguir con la monotonia de usar el mismo uniforme todos los dias. Tambien el idioma fue muy dificil porque como dije no sabia ingles entonces no me podia comunicar con los otros estudiantes ni con los maestros.
LH: Llegaste en el siete y luego en el nueve pasaste al secundaria. ¿Como fue esa transicion para ti? ¿Ya sabias el ingles? ¿Como fue eso para ti?
Miguel: Pues ya entrando a la secundaria fue un poco mas facil porque ya dominaba mas el ingles; tal vez no totalmente, pero si me podia defender. Tambien ya tenia amigos, entonces ya me sentia mas seguro de mi mismo y de lo que podia hacer.
LH: ¿Vistes tal vez alguna diferencias entre clases, entre cierto compañeros o algo por el estilo?
Miguel: Bueno si con las personas que primero me empece a ajuntar eran hispanos y sabian español. Entonces si miraba un poco de diferencia porque usualmente ellos no estaban en clases tan dificiles. Cuando llegue a high school-o a la secundaria, tambien fue un cambio algo drastico porque tuve que empezar a juntarme con nuevos amigos o personas que querian estudiar mas y seguir con su educacion. Porque asi como dije habia muchos que no deseaban seguir estudiando, no era su meta tener una educacion superior. Entonces fue algo dificil, pero lo pude superar.
LH: Dices que tal vez esas otras personas o tus amigos no tenian esas metas altas de tomar clases mas dificiles. ¿Entonces quien te motivo a tomar esas clases mas dificiles?
Miguel: Bueno despues de haber aprendido ingles sentia que ya tenia mas confianza en mi entonces decidi--ya que mis papas habian elegido traernos aqui para tener una mejor educacion decidi agarrar clases mas dificiles y tratar de agarrar el grado mas alto posible. Ya que luego queriamos ir a la universidad, que era nuestra meta principal cuando venimos.
LH: Dices que es una meta principal. ¿Entonces la idea de ir a una universidad, de superarse y de hacer algo mas que la secundaria era algo que ya traian ustedes antes de llegar a los Estados Unidos?
Miguel: Pues lo habiamos pensado, pero no estaba tan concreto debido a que muchas personas decian que por el hecho de ser hispano iba ser muy dificil entrar a las universidades. Pero si teniamos el pensamiento de que podriamos lograr hacerlo si de verdad lo queriamos.
LH: ¿Que pensaban tus padres sobre tu educacion y la de tus hermanos aqui? ¿Que querian ellos?
Miguel: La meta principal de ellos era como habia dicho es que agarraramos una mejor educacion. Entonces ellos siempre nos estuvieron apoyando en todo lo que consignaba con la educacion. Siempre estaban alli con nosotros y trataban de ayudamos con lo mas que podian, ya que ellos tampoco sabian ingles. Entonces no nos podian ayudar mucho con en el lenguaje, pero siempre contamos con su apoyo en todo con relacion a la educacion y tambien con las metas que tenemos.
LH: ¿Que año o en que momento dijiste tengo que ir a la universidad o quiero ir a la universidad?
Miguel: Cuando yo era un junior y estaba en el grado once de la secundaria. Ya mis hermanos habian entrado a la universidad, entonces fue cuando yo dije que yo tambien podria hacerlo ya que ellos lo habian logrado. Fue entonces cuando mas determinado estaba de que podia hacerlo.
LH: Dices que tu hermano y tu hermana pudieron ir a una universidad y estan en una universidad asistiendo ahora. ¿Aun tenias miedo a las dificultadas que ibas a tener que pasar?
Miguel: Si, el miedo principal era el dinero, ya que entrar a una universidad es costoso. Tambien nunca es seguro de que uno tenga los grados suficientes para entrar a la universidad, ya que muchas personas tambien quieren entrar a las universidades. Entonces si fue-. Lo que tambien trate de hacer es jugar bien el futbol porque los entrenadores nos habian platicado mucho que las universidades tambien lo podian ayudar a uno si ellos querian que jugara para ellos. Entonces trate de ser bien en la escuela y jugar bien en el campo.
LH: Dices que en tu tercer año de la secundaria ya estabas determinado que ibas a ir a una universidad. ¿Como fue ese proceso para ti?
Miguel: Pues tambien muy dificil porque teniamos que llenar muchas aplicaciones, buscar de donde ibamos a encontrar dinero y como iba ser todo para que funcionara bien. Luego habia entrado a un programa que me estaban ayudando para conseguir las becas y pues finalmente me ayudaron ya que por ellos estoy hoy en la universidad.
LH: Dices que ese programa te ayudo. ¿Tu crees que sin ese programa hubieras podido lograr lo mismo?
Miguel: Pues no estoy seguro, pero yo creo que no porque ellos hicieron un pacto con la universidad que fue la que decidio si estabamos elegibles para entrar. Pero creo que sin la ayuda de este programa no lo hubieramos podido lograr.
--- ----
Linda Herrera: Hola mi nombre es Linda Herrera y estoy nuevamente aqui con Miguel y estamos haciendo una continuacion a nuestra entrevista [continuacion el mismo dia]. Nuevamente muchas gracias por dar consentimiento a esta entrevista, ahorita son las 11:29[am]. En continuacion sobre tu educacion aqui en los Estados Unidos, aparte de tener que aplicar a varias escuelas y lo del dinero. ¿Que fue lo mas dificil para ti?
Miguel: Pues lo mas dificil era el hecho de que eramos hispanos, entonces era dificil asimilar ya que eran muy poco los hispanos que iban a la universidad. Era muy poco la gente que creia que uno como hispano podia ir a la universidad, entonces esos mismos pensamientos a veces lo bajaban a uno. Ellos le decian a uno que no se iba a poder, pero mis papas siempre nos dijeron que estaban mas confiados de que podiamos hacerlo.
LH: Dices que tus hermanos ya estaban en la universidad, ¿entonces eso fue algo que te motivo a ti?
Miguel: Pues si ellos-yo tambien queria hacer a mis papas orgullosos de mi y ya con mis hermanos en la universidad ellos tambien me motivaban diciendo que yo tambien lo podia hacer. Ellos tambien recibieron ayuda de este programa, entonces yo pensaba que si los habian podido ayudar a ellos tambien probablemente me iban a poder ayudar a mi. Entonces si tenia como consentimiento de que iba poder ir a una universidad.
LH: ¿Este programa de que tu hablas, de que se trata?
Miguel: Bueno es para estudiantes hispanos que desean ir a la universidad pero que aun estan en la secundaria y son sophomores que estan en el grado diez y que tienen los grados altos o considerablemente altos para poder estar en este programa. Ya que ellos te pueden ayudar si los grados estan suficientemente altos para poder conseguir una beca o una escuela que te quiera ayudar pagando los gastos.
LH: ¿En este programa hallaste ese apoyo que tal vez otros no te pudieron dar? Tal vez no porque no quisieran, sino porque no entendian el proceso de ir a una universidad aqui en los Estados Unidos.
Miguel: Si fue muy importante el apoyo que recibi de ellos y el del mi mentor que siempre me ayudaba con todo. Porque a veces no sabia algo de alguna aplicacion y el me ayudaba con que era lo que tenia que poner o lo que significaba. Tambien el fundador del programa con quien nos hicimos muy buenos amigos, el siempre nos apoyaba y nos explicaba de como funcionaba todo el procedimiento. Tambien mi entrenador de la secundaria que era parte del comite de este programa, entonces en el campo tambien nos hablaba acerca como era el procedimiento y tambien de que como el futbol nos podia ayudar a que nos aceptaran mas rapido en una universidad.
LH: Gracias a Dios tuviste ese apoyo necesario para poder llenar esas aplicaciones y si tenias alguna pregunta tenias a quien recurrir. ¿A cuales escuelas aplicaste?
Miguel: Aplique a Applachain, a UNC Greensboro, a Methodist, y a High Point, esas fueron las cuatro que aplique.
LH: ¿Como fue que decidiste a cual de ellas ibas a ir?
Miguel: Pues el dinero tal vez no es lo mas importante, pero si estaba buscando la universidad que me diera mas [dinero] ya que no teniamos el dinero suficiente para pagar que yo fuera a la universidad. Entonces si influencio mucho la cantidad que ellos estaban dispuestos a darme y tambien el hecho de que mis dos hermanos estaban alla en esa misma universidad. Entonces yo senti que iba ser mas facil si me iba con ellos, ya que me iba a sentir mas en casa.
LH: Entonces te aceptaron alli y gracias a Dios hubo los recursos suficientes para que tu fueses a esa universidad en donde estan tus hermanos. ¿Como te sentiste cuando supiste que ibas a ir alli?
Miguel: Pues muy contento ya que ya no sentia esa pena de que no iba a poder ir porque no estaba-. Yo sentia que hasta que no recibiera una carta diciendo que si me aceptaban y que me daban el dinero, no era nada seguro. Entonces si tenia esa pena o esa angustia de que tal vez algun problema iba a surgir entonces no iba a poder ir. Pero ya recibiendo esa carta me sentia muy emocionado ya que iba a poder estar con mis hermanos y lo mas importante iba poder agarrar una education superior.
LH: ¿Como se sintieron tus hermanos y tus papas sabiendo que ahora nuevamente su tercer hijo tambien iba ir a una universidad?
Miguel: Pues ellos estaban muy orgullosos de que yo tambien lo habia podido lograr y muy agradecidos tambien con este programa que nos pudo ayudar. Mis hermanos tambien estaban contentos ya que ibamos estar todos juntos. Mi hermano ya estaba jugando en el equipo de la universidad entonces planeabamos mucho de que ibamos a jugar juntos y eso tambien nos unia mas y nos sentiamos mas contentos.
LH: El año pasado fue cuando todo esto surgio, entonces ya estabas en una universidad y sabias a donde ibas a ir. ¿Que otros miedos tenias tu como estudiante apunto de comenzar la universidad?
Miguel: Pues solo el hecho de la universidad, es todo mas dificil. Entonces el miedo era que muchas personas me habian dicho que era mucho mas trabajo y que uno tenia que hacer mas. Tambien el hecho de que no habia muchos hispanos. Entonces era como que uno es la minoria y puede existir todavia ese racismo, que solo por el hecho de ser hispano a uno lo miren con mala cara o lo miren inferior a los demas.
LH: Entonces llego Agosto y te toca irte a la universidad. ¿Como fue ese proceso? ¿Como fue ese primer semestre para ti?
Miguel: Pues al principio muy nervioso ya que no sabia lo que me esperaba y lo dificil que iba a ser. Pero a la misma vez contento porque lo habia logrado, entonces tenia la motivation de salir adelante. Pues mis nuevas clases las tuve que escoger bien debido a que habia entrado al equipo varsity de futbol de la universidad. Entonces eso tambien me hacia las cosas un poco mas complicado porque tenia que dividir mi tiempo entre el futbol y las clases, ya que tenia que sacar buenos grados para mantener mi beca en la escuela.
LH: Aparte de las clases, ¿como es la comunidad en esa universidad? ¿Como fue para ti? ¿Te sentias parte de la universidad o habia cosas que tal vez no te hacian sentir bien?
Miguel: Pues llegando a la universidad vi que era muy diversa en el sentido de que tal vez no hay muchos de una misma cultura pero si hay varios-hay varias culturas unidas. Entonces ya los estudiantes estaban tal vez un poco acostumbrados, pero no todos ya que unos todavia lo miraban a uno con mala cara porque uno es hispano. Tambien lo hacian de menos a uno, como si uno no tuviera la inteligencia suficiente para poder lograr estar en la universidad.
LH: ¿Tu sientes que tal vez eso ciertos estudiantes te miraban diferente porque eres hispano o por alguna otra razon?
Miguel: Pues yo creo que si porque aunque ya domino el ingles de todos modos se nos nota un acento cuando lo hablamos. Tal vez no era el ingles al que ellos estaban acostumbrados a oir o ellos pensaban, como muchas personas [piensan hoy dia] que les ibamos a quitar sus puestos o algo ya que somos bilingues. Entonces siento que si les provocaba un poco de rencor, ya que ellos decian que teniamos una ventaja sobre ellos porque hablabamos dos idiomas.
LH: Tu sientes que aparte de esas personas que tal vez te miraban mal o te decian cosas, ¿tu te sentias parte de la comunidad en tu universidad?
Miguel: Si porque ya estando en el equipo ellos me apoyaron mucho y siempre trataban de estar con nosotros. Tambien en muchas de las clases muchos [estudiantes] de diferentes culturas tambien se acercaban a nosotros y conversaban. Entonces si habia un ambiente tranquilo, ya que la comunidad si era unidad. Entonces habia como esos dos lados, unos estudiantes que lo apoyaban a uno y otros que tal vez querian que uno no progresara.
LH: Como estudiante que no tiene papeles aqui en los Estados Unidos, ¿tu crees que eso te ha afectado ya estando en la universidad?
Miguel: En parte si porque no puedes tener un trabajo adentro de la universidad, ya que no tienes papeles. Entonces tu tienes que cubrir tus gastos y es mas dificil porque aunque la universidad tal vez nos de un poco [de dinero] no es tanto como para comprar algo que uno quiera o desee. Entonces si es dificil no tener papeles porque uno tiene que buscar otras formas de conseguir dinero ya que no puede trabajar en la escuela. Entonces si es mas [ ] y buscamos en el verano o algo donde uno pueda juntar algo de dinero para gastar. Tambien el hecho de que uno tiene que conseguir-uno no puede recibir prestamos para algo que uno necesite. Entonces uno tiene que conseguir el dinero aparte en vez de poder agarrar un prestamo e ir pagandole poco a poco.
LH: Obviamente el dinero es algo que todos los estudiantes necesitan, ya sea un prestamo o un grant como dices tu pero desafortunadamente tu no tienes acceso a eso. Aparte del dinero, ¿crees que la comunidad te ve diferente por ser un estudiante sin papeles?
Miguel: Creo que no saben de que no tenemos papeles, ya que son muy pocos los estudiantes hispanos que van a la universidad. Entonces me imagino que ellos no se imaginan que uno no tenga papeles ya que si es dificil para una persona que tiene papeles entrar a una universidad y encontrar el dinero para ir. Entonces se les haria tal vez imposible pensar de que una persona sin papeles pudiera estar en una universidad tan--.
LH: Tu dices que ellos tal vez ni se imaginan que tu estas en esa situacion. Tu crees que la gente esta al tanto de estudiantes como tu que toman clases dificiles en la secundaria y luego pasan a la universidad no teniendo papeles. ¿Tu crees que la comunidad en general sabe que hay estudiantes como tu?
Miguel: Creo que tal vez saben que hay muchas personas que son indocumentadas, pero piensan que muchas de esas personas en verdad no desean seguir estudiando. Entonces creo no estan muy-o no saben mucho acerca de los estudiantes que de verdad desean ir y que son indocumentados, ya que muchos de ellos no se esfuerzan por tratar de entrar a una universidad. Creo que por eso es que tambien ellos- la comunidad en general puede ser ignorante acerca este tema.
LH: ¿Como piensas que la comunidad puede estar mas al tanto sobre los estudiantes como tu que han sacado buenas calificaciones en la secundaria y ahora han seguido a la universidad pero que hay otros que tal vez no lo han podido lograr eso? ¿Como podemos hacer que la comunidad este mas al tanto sobre esta situation?
Miguel: Pues yo creo que lo que este programa esta haciendo es muy importante y pienso que si mas programas como este surgirian entonces la gente se enteraria mas, ya que ellos andan buscando personas que donen para que los estudiantes puedan ir [a la universidad]. Entonces creo que si es muy importante que mas programas como este surjan para que la gente se entere mas. No solo en un cierto lugar, pero en todo Estados Unidos. Tal vez es muy grande en todo Estados Unidos, pero ir poco a poco en cada ciudad para darle a entender a la gente de que aunque uno no tiene papeles de todos modos tiene los sueños de seguir estudiando aunque sea mas dificil.
LH: Afortunadamente tus hermanos estan en la universidad, tu estas en la universidad; pero tal vez para esos otros estudiantes o amigos que tu conoces y que no pudieron ir a la universidad por "x" razon. ¿Como te sientes por ellos?
Miguel: Pues es muy dificil porque ahora cuando uno habla con los amigos de la secundaria, todos dicen que ahora estan trabajando y hablan de su vida como si no estan muy contentos con ella. Entonces si es algo triste saber eso porque uno si esta recibiendo una educacion superior y ellos no lo han podido lograr debido a que--. Tal vez no por sus grados porque tal vez si estaban altos, pero porque no pudieron conseguir el dinero suficiente para seguir estudiando. Entonces en parte es dificil hablar con ellos acerca de todo este procedimiento y de todo lo que pasa.
LH: Volviendo un poco mas hacia tu experiencia en la universidad, ¿apenas es tu primer año correcto?
Miguel: Si.
LH: ¿Como te ves y que miedos tienes en tu ultimo año de la universidad? ¿Que cosas te esperan?
Miguel: Pues el problema que me evade es el hecho de que no soy documentado, entonces si me graduo agarraria el diploma pero no me darian mi licencia para trabajar. Entonces es como- tambien en parte me asusta porque despues de pasar sobre todo lo que es estudiar y lo dificil que es saber que si acabas y eres indocumentado va ser muy dificil encontrar un trabajo donde puedas ejercer lo que haigas estudiado, entonces puede que no haiga valido la pena esforzarse tanto porque para que no lo dejen trabajar a uno en lo que uno de verdad quiere trabajar. Tambien el hecho de la licencia para conducir que es necesaria para ir a todos lados y para ir sin miedo a que lo van a parar a uno. Entonces esos son los dos miedos o las dos cosas que mas me evaden, el saber de que no voy a poder agarrar tal vez un buen trabajo en lo que haya estudiado y tambien el hecho de no tener licencia y no poder moverme a donde necesito.
LH: Algo muy dificil. Entonces dices tu que tal vez no valga la pena todo el esfuerzo. ¿Entonces crees que ir a una universidad y terminar tus cuatro años no es una experiencia buena para ti?
Miguel: Si, yo estoy muy contento de seguir estudiando pero siempre tengo en consideracion este problema y tambien ya lo hemos hablado mucho con mi familia y con el fundador de este programa. El nos ha estado ayudando mucho para conseguir mentores que han trabajado y que se graduaron en field que estamos estudiando para que ellos nos puedan ayudar a conseguir un trabajo aunque seamos indocumentados. Creo que es importante saber de que existe esta posibilidad, pero no hay que aferrarse a que uno no va poder seguir estudiando y hacer la vida en la universidad miserable ya que pensar de que todo tu esfuerzo no va a valer la pena-pero si disfrutarlo y a la misma vez ser consciente de que puede suceder.
LH: Correcto. Entonces a esas personas que estan encargados de hacer leyes o a cual quiera persona de la comunidad. ¿Que le dirias sobre tu situacion o la situacion de miles de estudiantes aqui en los Estados Unidos? ¿Que les quisieras decir?
Miguel: Pues yo creo que el hecho de que ya estemos en una universidad es porque queremos ayudar a este pais, no solo a nosotros. Me suena ilogico que agarremos una educacion superior y no nos dejen trabajar. Es como estar desperdiciando personas de que puedan ayudar a este pais a superarse. En parte tambien no es que nosotros hayamos elegido venir aqui o ser parte de esta comunidad, sino que debido a los problemas en nuestros paises y la situacion economica en parte nos han traido aqui. Entonces es injusto pensar que uno viene aqui a destruir este pais y a quitarles los trabajos a los americanos o a los ciudadanos de este pais. Sino verlo mas como una ayuda ya que nos estan ellos ahorita ayudando a estar en una universidad, tal vez no estan conscientes de que estamos en la universidad muchos estudiantes pero si podriamos ayudarle a ser una comunidad mejor. En vez de irnos a otro pais o algo a ejercer lo que hemos estudiado aqui ya que la educacion aqui es muy superior a otros paises. Entonces nuestro diploma serviria en otros paises y estariamos ayudando a otro pais en vez de ayudar a este pais que nos dio la educacion.
LH: ¿Como te sientes sobre lo que paso con el Dream Act el año pasado?
Miguel: Pues al principio pensamos que si iba a pasar, ya que habia pasado la primera ronda. Entonces estabamos confiados tal vez en parte de que iba a pasar y cuando dijeron que no fue muy triste ya que era una esperanza para nosotros. En parte era para asegurar algo en el futuro ya que ahorita es algo incierto como habia dicho antes sobre lo que nos espera. Pero estamos confiados de que-pues creo que van a seguir tratando con lo del Dream Act. Lo estan mejorando o cambiando cosas para que mas senadores esten de acuerdo con el. Entonces si pienso que se va poder lograr.
LH: ¿Como te sentiste cuando te diste cuenta que no paso la segunda ronda?
Miguel: Pues muy triste porque como dije pense que ya iba ser mas facil tener una licencia y asegurar de que ibamos a poder trabajar despues de que nos graduaramos. Pero si es como hay que estar consciente de que ellos tambien tienen miedo ya que si muchas personas se graduan y son bilingues seria mas dificil para ciudadanos americanos que tal vez solo saben un lenguaje. Pero si muy tristes.
LH: Dices que si tienes esperanza de que el Dream Act vaya a pasar en el futuro, ¿correcto?
Miguel: Si, pienso que tarde o temprano--tal vez no por tratar ayudar a los estudiantes pero por agarrar el voto de los hispanos que son ciudadanos ya que han subido los numeros y que tal vez aunque seamos la minoria tambien podemos hacer la diferencia. Entonces creo que tal vez no lo vayan hacer por el hecho de tratar de ayudar a los estudiantes, pero mas por ganar el apoyo de los votantes para que ellos puedan ser elegidos en las siguientes elecciones.
LH: Ojala que llegue a pasar ya sea en un afio o dos afios, pero en dado caso no pase, ¿como vez las posibilidades o el futuro para estudiantes como tu?
Miguel: Pues creo que en muchas ocasiones seria muy dificil. Ya como dije antes tal vez no conseguiria uno trabajo en lo que haya estudiado y tenderia que trabajar en los trabajos duros en donde nuestros papas tienen que hacerlos ya que no tienen una educacion superior. Pero creo que tambien hay muchas personas que desean ayudar a estudiantes indocumentados, asi como nuestros mentores que nos pueden ayudar y el fundador de este programa que se esta moviendo para conseguir gente que lo quiera ayudar a uno aunque sea indocumentado. Pero si no tambien existe la posibilidad de regresar a nuestro pais y trabajar con el diploma que recibimos aqui.
LH: Dices que esa es un posibilidad. ¿Entonces haz considerado volver a Guatemala?
Miguel: Pues lo tenemos como posibilidad pero es nuestra ultima option ya que hay mucha violencia en Guatemala y debido a que ya estamos acostumbrados a la vida de aqui. Alla la situacion economica tambien es mas dificil entonces uno no se puede dar tantos gustos en comprar lo que quiere. Tambien el hecho de que ya hemos hecho una vida aqui y ya estamos acostumbrados y ya tenemos novias aqui. Uno esta mas acostumbrado a esta comunidad, ya se siente mas parte de esta comunidad entonces si es dificil pensar de que uno tiene que otra vez dejar lo que uno ya esta acostumbrado y regresar a un pais donde-aunque vivimos alli antes, pues seria algo nuevo ya que llevamos seis años aqui y muchas cosas han cambiado. Entonces seria algo distinto.
LH: Y en dado caso tienes que recurrir a esa ultima posibilidad y tener que volver a Guatemala, ¿eso algo que te da miedo?
Miguel: Si, da tristeza porque ya como dije ya estoy acostumbrados a la vida de aqui. Pero en parte pues tambien hay familiares en Guatemala. Tal vez no los quisiera visitar solo por ese motivo pero tambien seria muy alegre volver a verlos, aunque la situacion en la que nos tengamos que ir no es la mas favorable.
LH: ¿Que piensan tus padres sobre toda esta situacion? ¿Que piensan sobre lo que vaya a pasar luego?
Miguel: Pues ellos nos apoyan y nos dicen que no hay que rendirse, que nos graduemos y ya veremos despues lo que pasara. Pero que hay que asegurar todo ahorita y pasar todas las clases con buenos grados para ir adelantandose o ir siguiendo con los demas grados. Y cuando ese momento llegue que entonces mirariamos que tendriamos que hacer en esa ocasion.
LH: Aparte de tener la posibilidad de ir a Guatemala ¿que otros planes tienes? Yo se que todavia estas muy temprano en tu educacion y apenas estas en tu primer año, ¿pero que quieres hacer despues que te gradues o que tienes planeado hacer?
Miguel: Pues mis planes son graduarme y conseguir un trabajo en--ya que estoy estudiando ciencias en computation, conseguir un trabajo en eso ya que es lo que me gusta y por eso estoy estudiandolo. Y como el sueño de todos me imagino es tener una buena casa y buenos carros. Tener una vida tal vez no lujosa pero comoda y sigo con mi sueño de poder jugar futbol profesional. Ya que ahorita estamos en el equipo de la escuela y tambien en un equipo en el verano donde varios de los jugadores estan pasando a la liga mayor de Estados Unidos. Entonces todavia tengo la esperanza de seguir con mi sueño que tengo desde pequeño, que es ser un futbolista profesional. Pero tambien si no se puede seria seguir con la educacion y conseguir un trabajo en lo que habia estudiado.
LH: Dices tu sueño es ser un futbolista profesional, ¿tu crees que eso esta a tu alcance?
Miguel: Pues ya estando al nivel en donde estamos en la universidad es como--. Las personas que juegan en la universidad son porque tienen algun talento y tal vez fue asi que lo escogieron. Tambien con el equipo en el verano, ya que el entrenador, el jugo profesional y tiene muchos contactos en el mundo del futbol. Entonces creo que si hay posibilidad de que podamos con mi hermano ya que el ahorita ya casi se gradua y esta en el año donde en el equipo en el que estamos en el verano donde escogen a los jugadores para ir a jugar en la liga mayor de Estados Unidos. Entonces creo que si todavia tenemos esa posibilidad.
LH: ¿Y esa es una posibilidad que quisieras tomar? ¿Esto es algo que quisieras hacer porque te gusta o es mas como otra posibilidad que tienes?
Miguel: Pues el futbol es mi pasion, es lo que mas disfruto aparte de compartir tiempo junto con mi familia. Entonces fuera como dije mi sueño desde pequeño ser jugador profesional. Tambien se que en el futbol uno llega a cierto tiempo donde no puede jugar entonces por eso creo que, asi como nos han dicho muchas veces nuestros papas que es muy importante la educacion, ya que la educacion va ser para siempre y no con el futbol donde uno es incierto de cuanto tiempo pueda jugar. Tal vez por lesion o cuando uno se vuelve mas grande ya es mas dificil competir en un nivel tan alto.
LH: Dices que tu papas dicen que la educacion es para siempre. Entonces ellos estan en favor de que-en dado caso en el futuro se da la oportunidad de jugar futbol profesionalmente, ¿si te darian por decir "permiso" en hacerlo si tienes una educacion?
Miguel: Si, pero dicen que hay que estudiar y tratar de graduarse primero para no solo dejarse por ir a jugar ya que aunque es nuestra pasion no es algo tan seguro ya que no sabes cuanto dinero podemos ganar. No es como si asegurarias tu futuro por el hecho de haber llegado a ser provisional. Entonces si es importante tener la education a lado por si algo pasa o si uno decide que lo que estudio es lo que mas desea seguir trabajando en vez de seguir jugando.
LH: Definitivamente. Lo bueno que tienes posibilidades y tiene cosas, aunque bien limitado tienes de que escoger. Gracias a Dios tienes el talento de poder jugar futbol y ahora estas en una universidad y me imagino que estas haciendo muy bien y estas determinado. Algo que se me olvido preguntarte antes es si ¿crees que como estudiando indocumentado tu tienes que probarle mas a la gente de lo que eres capaz?
Miguel: Creo que si porque mucha gente a mis papas no les creen a veces de que tienen tres hijos en la universidad, ya que la misma comunidad hispana cree que esto es imposible porque somos indocumentados y tenemos tan poco tiempo de estar en los Estados Unidos. Entonces creo que si uno le tiene que probar a la comunidad de que si se puede. Para que-no solo el hecho de probarles que uno puede sino para que sirva de motivation para que ellos apoyen a sus hijos y apoyen a otras personas para que puedan seguir estudiando.
LH: ¿Tu crees escuchar a esas personas te motiva mas?
Miguel: Pues en parte si porque uno siente que uno si lo puede lograr. Entonces uno desea probarle a la gente de que si puede que no necesariamente por ser indocumentado uno tiene que trabajar en lo que a uno le toque trabajar no lo que uno desea.
LH: Yo creo que hemos llegado al final de esta entrevista, ¿no se si quieras agregar algo mas? ¿O quisieras decir algo a alguien que vaya a escuchar esta entrevista?
Miguel: Solo de que se esfuercen que aunque no tengan--no sean documentados siempre esta la esperanza de que van a poder llegar a entrar a la universidad y tener una vida mejor a la que los padres de nosotros han tenido. Entonces si, echarle ganas y cuando llegue el momento cuando todo se decida pues ya le quedaria a Dios decidir lo que uno tiene que hacer. Pero por lo menos tienen la educacion ya para estar mas seguros y para tambien ser mas cultos. No solo decir que uno no va poder mejorase y no esforzarse y llegar a ser alguien en la vida.
LH: Muchas gracias por tomar este tiempo, yo se que son cuarenta y cinco minutos de tu tiempo de un domingo. Entonces muchas gracias por compartir tu historia, te lo agradezco mucho. Eres un ejemplo de mucho orgullo y yo estoy orgullosa de ti y de todos los estudiantes que han podido lograr tanto en tan poco tiempo. Yo creo que es de admirar, yo se que tu estas orgulloso y tambien tus padres. El programa te ha visto crecer entonces yo creo que todos nosotros estamos orgullosos de ti y de tus hermanos tambien. Mi deseo es que otra gente vea estos ejemplos tambien, para que val vez un dia las cosas cambien para estudiantes como tu.
Miguel: Muchas gracias y espero que le sirva entonces esta entrevista.
LH: Gracias.
Miguel: Soy Miguel y doy consentimiento de la information que le estare dando a Linda en esta presentation.
LH: Bueno muchas gracias. Primero de todo, gracias por dar consentimiento a esta entrevista y por ser parte de este proyecto. Quisiera comenzar preguntandote un poco sobre tu familia, como de donde son y en donde viven hoy dia y cosas asi.
Miguel: Bueno tengo tres hermanos y soy de Guatemala. Venimos hace seis años y vivimos en Carolina del Norte.
LH: Dices que vinieron de Guatemala hace seis años, ¿hubo un razon principal porque vinieron a los Estados Unidos?
Miguel: Bueno mis papas pensaron en los problemas que hay en Guatemala con la delincuencia y todo. Entonces ellos no querian que nosotros pasaramos por todo eso y tambien porque ellos querian que nosotros tuvieramos una mejor educacion y por eso decidieron que nos vinieramos para aca.
LH: ¿Cuando emigraron para los Estados Unidos vinieron primero tus papas o fue algo [que hicieron] como familia?
Miguel: Bueno mi papa se vino seis meses antes que nosotros porque queria ver como iba estar todo y si ibamos a poder sobrevivir aqui. Seis meses despues nos venimos todos mis hermanos, mi mama, y yo.
LH: ¿Como fue ese proceso para ustedes? ¿Como fue para tu mama y tus hermanos emigrar a los Estados Unidos a una temprana edad?
Miguel: Bueno creo que fue muy dificil porque tuvimos que dejar a todos nuestros amigos y estabamos pequeños, pero a la misma comprendimos que a nosotros nos iba hacer mejor venir aca y no estar dentro de toda la violencia que ocurre alla [refiriendose a Guatemala]. Entonces creo que fue un poco de dar pero tambien de recibir puntos, unos la cual nos ayudo y otros que nos afecto.
LH: En referencia al proceso de emigrar aqui. ¿Como fue ese?
Miguel: Pues nos venimos en avion y mi papa ya habia venido antes; entonces sacamos la visa y nos venimos. De primero fuimos a Los Angeles y despues de un mes de estar alla--. Pero porque la situacion era muy dificil y porque tambien habia mucha violencia en las escuelas--. La misma secretaria de la escuela le recomendaba a mi papa que se fuera a otra ciudad donde no hubiera tanta violencia porque los hijos o se metian en bandillas o los mataban. Entonces mis papas decidieron mejor venirse aqui a Carolina del Norte.
LH: ¿Como ha sido vivir en Carolina del Norte?
Miguel: Pues al principio fue algo dificil porque en Guatemala viviamos en la cuidad y venimos a Carolina del Norte donde no hay mucha civilizacion y es mas bosque. Entonces al principio fue muy dificil asimilarnos, pero tambien por lo mismo de que habia mucha violencia [en Guatemala] no estabamos tan acostumbrados a salir entonces no nos fue tan dificil asimilarnos aqui. Luego empezamos a jugar futbol entonces era casi lo mismo que haciamos alla [en Guatemala]. Lo mas dificil fue encontrar nuevos amigos que hablaban un lenguaje diferente y con una cultura diferente.
LH: Dices que con el tiempo se pudieron asimilarse un poco. ¿Pero que otras dificultades afrentaron cuando llegaron? No solamente cuando llegaron a Carolina del Norte, sino a los Estados Unidos en general.
Miguel: Pues fue muy dificil porque la gente a veces-porque todavia existe mucho el racismo. Entonces cuando lo miran a uno que es hispano, te quedan viendo con mala cara, deciden irse mejor por otro lado o le dicen a uno cosas como tratando de hacerlo menos a uno. Tambien el idioma fue muy dificil porque no sabiamos ingles, entonces era muy dificil comunicarnos con otras personas.
LH: ¿A que edad fue que emigraste a los Estados Unidos?
Miguel: Tenia doce años cuando vine a Estados Unidos.
LH: Entonces... ¿llegaste a [que] grado?
Miguel: Estaba en el siete.
LH: ¿Como fue para ti llegar a otro sistema escolar?
Miguel: Pues fue muy confuso porque en Guatemala teniamos que usar uniformes y al venir aqui vi que todos se vestian de particular como ellos querian. Por esa parte se veia como divertido porque ya no teniamos que seguir con la monotonia de usar el mismo uniforme todos los dias. Tambien el idioma fue muy dificil porque como dije no sabia ingles entonces no me podia comunicar con los otros estudiantes ni con los maestros.
LH: Llegaste en el siete y luego en el nueve pasaste al secundaria. ¿Como fue esa transicion para ti? ¿Ya sabias el ingles? ¿Como fue eso para ti?
Miguel: Pues ya entrando a la secundaria fue un poco mas facil porque ya dominaba mas el ingles; tal vez no totalmente, pero si me podia defender. Tambien ya tenia amigos, entonces ya me sentia mas seguro de mi mismo y de lo que podia hacer.
LH: ¿Vistes tal vez alguna diferencias entre clases, entre cierto compañeros o algo por el estilo?
Miguel: Bueno si con las personas que primero me empece a ajuntar eran hispanos y sabian español. Entonces si miraba un poco de diferencia porque usualmente ellos no estaban en clases tan dificiles. Cuando llegue a high school-o a la secundaria, tambien fue un cambio algo drastico porque tuve que empezar a juntarme con nuevos amigos o personas que querian estudiar mas y seguir con su educacion. Porque asi como dije habia muchos que no deseaban seguir estudiando, no era su meta tener una educacion superior. Entonces fue algo dificil, pero lo pude superar.
LH: Dices que tal vez esas otras personas o tus amigos no tenian esas metas altas de tomar clases mas dificiles. ¿Entonces quien te motivo a tomar esas clases mas dificiles?
Miguel: Bueno despues de haber aprendido ingles sentia que ya tenia mas confianza en mi entonces decidi--ya que mis papas habian elegido traernos aqui para tener una mejor educacion decidi agarrar clases mas dificiles y tratar de agarrar el grado mas alto posible. Ya que luego queriamos ir a la universidad, que era nuestra meta principal cuando venimos.
LH: Dices que es una meta principal. ¿Entonces la idea de ir a una universidad, de superarse y de hacer algo mas que la secundaria era algo que ya traian ustedes antes de llegar a los Estados Unidos?
Miguel: Pues lo habiamos pensado, pero no estaba tan concreto debido a que muchas personas decian que por el hecho de ser hispano iba ser muy dificil entrar a las universidades. Pero si teniamos el pensamiento de que podriamos lograr hacerlo si de verdad lo queriamos.
LH: ¿Que pensaban tus padres sobre tu educacion y la de tus hermanos aqui? ¿Que querian ellos?
Miguel: La meta principal de ellos era como habia dicho es que agarraramos una mejor educacion. Entonces ellos siempre nos estuvieron apoyando en todo lo que consignaba con la educacion. Siempre estaban alli con nosotros y trataban de ayudamos con lo mas que podian, ya que ellos tampoco sabian ingles. Entonces no nos podian ayudar mucho con en el lenguaje, pero siempre contamos con su apoyo en todo con relacion a la educacion y tambien con las metas que tenemos.
LH: ¿Que año o en que momento dijiste tengo que ir a la universidad o quiero ir a la universidad?
Miguel: Cuando yo era un junior y estaba en el grado once de la secundaria. Ya mis hermanos habian entrado a la universidad, entonces fue cuando yo dije que yo tambien podria hacerlo ya que ellos lo habian logrado. Fue entonces cuando mas determinado estaba de que podia hacerlo.
LH: Dices que tu hermano y tu hermana pudieron ir a una universidad y estan en una universidad asistiendo ahora. ¿Aun tenias miedo a las dificultadas que ibas a tener que pasar?
Miguel: Si, el miedo principal era el dinero, ya que entrar a una universidad es costoso. Tambien nunca es seguro de que uno tenga los grados suficientes para entrar a la universidad, ya que muchas personas tambien quieren entrar a las universidades. Entonces si fue-. Lo que tambien trate de hacer es jugar bien el futbol porque los entrenadores nos habian platicado mucho que las universidades tambien lo podian ayudar a uno si ellos querian que jugara para ellos. Entonces trate de ser bien en la escuela y jugar bien en el campo.
LH: Dices que en tu tercer año de la secundaria ya estabas determinado que ibas a ir a una universidad. ¿Como fue ese proceso para ti?
Miguel: Pues tambien muy dificil porque teniamos que llenar muchas aplicaciones, buscar de donde ibamos a encontrar dinero y como iba ser todo para que funcionara bien. Luego habia entrado a un programa que me estaban ayudando para conseguir las becas y pues finalmente me ayudaron ya que por ellos estoy hoy en la universidad.
LH: Dices que ese programa te ayudo. ¿Tu crees que sin ese programa hubieras podido lograr lo mismo?
Miguel: Pues no estoy seguro, pero yo creo que no porque ellos hicieron un pacto con la universidad que fue la que decidio si estabamos elegibles para entrar. Pero creo que sin la ayuda de este programa no lo hubieramos podido lograr.
--- ----
Linda Herrera: Hola mi nombre es Linda Herrera y estoy nuevamente aqui con Miguel y estamos haciendo una continuacion a nuestra entrevista [continuacion el mismo dia]. Nuevamente muchas gracias por dar consentimiento a esta entrevista, ahorita son las 11:29[am]. En continuacion sobre tu educacion aqui en los Estados Unidos, aparte de tener que aplicar a varias escuelas y lo del dinero. ¿Que fue lo mas dificil para ti?
Miguel: Pues lo mas dificil era el hecho de que eramos hispanos, entonces era dificil asimilar ya que eran muy poco los hispanos que iban a la universidad. Era muy poco la gente que creia que uno como hispano podia ir a la universidad, entonces esos mismos pensamientos a veces lo bajaban a uno. Ellos le decian a uno que no se iba a poder, pero mis papas siempre nos dijeron que estaban mas confiados de que podiamos hacerlo.
LH: Dices que tus hermanos ya estaban en la universidad, ¿entonces eso fue algo que te motivo a ti?
Miguel: Pues si ellos-yo tambien queria hacer a mis papas orgullosos de mi y ya con mis hermanos en la universidad ellos tambien me motivaban diciendo que yo tambien lo podia hacer. Ellos tambien recibieron ayuda de este programa, entonces yo pensaba que si los habian podido ayudar a ellos tambien probablemente me iban a poder ayudar a mi. Entonces si tenia como consentimiento de que iba poder ir a una universidad.
LH: ¿Este programa de que tu hablas, de que se trata?
Miguel: Bueno es para estudiantes hispanos que desean ir a la universidad pero que aun estan en la secundaria y son sophomores que estan en el grado diez y que tienen los grados altos o considerablemente altos para poder estar en este programa. Ya que ellos te pueden ayudar si los grados estan suficientemente altos para poder conseguir una beca o una escuela que te quiera ayudar pagando los gastos.
LH: ¿En este programa hallaste ese apoyo que tal vez otros no te pudieron dar? Tal vez no porque no quisieran, sino porque no entendian el proceso de ir a una universidad aqui en los Estados Unidos.
Miguel: Si fue muy importante el apoyo que recibi de ellos y el del mi mentor que siempre me ayudaba con todo. Porque a veces no sabia algo de alguna aplicacion y el me ayudaba con que era lo que tenia que poner o lo que significaba. Tambien el fundador del programa con quien nos hicimos muy buenos amigos, el siempre nos apoyaba y nos explicaba de como funcionaba todo el procedimiento. Tambien mi entrenador de la secundaria que era parte del comite de este programa, entonces en el campo tambien nos hablaba acerca como era el procedimiento y tambien de que como el futbol nos podia ayudar a que nos aceptaran mas rapido en una universidad.
LH: Gracias a Dios tuviste ese apoyo necesario para poder llenar esas aplicaciones y si tenias alguna pregunta tenias a quien recurrir. ¿A cuales escuelas aplicaste?
Miguel: Aplique a Applachain, a UNC Greensboro, a Methodist, y a High Point, esas fueron las cuatro que aplique.
LH: ¿Como fue que decidiste a cual de ellas ibas a ir?
Miguel: Pues el dinero tal vez no es lo mas importante, pero si estaba buscando la universidad que me diera mas [dinero] ya que no teniamos el dinero suficiente para pagar que yo fuera a la universidad. Entonces si influencio mucho la cantidad que ellos estaban dispuestos a darme y tambien el hecho de que mis dos hermanos estaban alla en esa misma universidad. Entonces yo senti que iba ser mas facil si me iba con ellos, ya que me iba a sentir mas en casa.
LH: Entonces te aceptaron alli y gracias a Dios hubo los recursos suficientes para que tu fueses a esa universidad en donde estan tus hermanos. ¿Como te sentiste cuando supiste que ibas a ir alli?
Miguel: Pues muy contento ya que ya no sentia esa pena de que no iba a poder ir porque no estaba-. Yo sentia que hasta que no recibiera una carta diciendo que si me aceptaban y que me daban el dinero, no era nada seguro. Entonces si tenia esa pena o esa angustia de que tal vez algun problema iba a surgir entonces no iba a poder ir. Pero ya recibiendo esa carta me sentia muy emocionado ya que iba a poder estar con mis hermanos y lo mas importante iba poder agarrar una education superior.
LH: ¿Como se sintieron tus hermanos y tus papas sabiendo que ahora nuevamente su tercer hijo tambien iba ir a una universidad?
Miguel: Pues ellos estaban muy orgullosos de que yo tambien lo habia podido lograr y muy agradecidos tambien con este programa que nos pudo ayudar. Mis hermanos tambien estaban contentos ya que ibamos estar todos juntos. Mi hermano ya estaba jugando en el equipo de la universidad entonces planeabamos mucho de que ibamos a jugar juntos y eso tambien nos unia mas y nos sentiamos mas contentos.
LH: El año pasado fue cuando todo esto surgio, entonces ya estabas en una universidad y sabias a donde ibas a ir. ¿Que otros miedos tenias tu como estudiante apunto de comenzar la universidad?
Miguel: Pues solo el hecho de la universidad, es todo mas dificil. Entonces el miedo era que muchas personas me habian dicho que era mucho mas trabajo y que uno tenia que hacer mas. Tambien el hecho de que no habia muchos hispanos. Entonces era como que uno es la minoria y puede existir todavia ese racismo, que solo por el hecho de ser hispano a uno lo miren con mala cara o lo miren inferior a los demas.
LH: Entonces llego Agosto y te toca irte a la universidad. ¿Como fue ese proceso? ¿Como fue ese primer semestre para ti?
Miguel: Pues al principio muy nervioso ya que no sabia lo que me esperaba y lo dificil que iba a ser. Pero a la misma vez contento porque lo habia logrado, entonces tenia la motivation de salir adelante. Pues mis nuevas clases las tuve que escoger bien debido a que habia entrado al equipo varsity de futbol de la universidad. Entonces eso tambien me hacia las cosas un poco mas complicado porque tenia que dividir mi tiempo entre el futbol y las clases, ya que tenia que sacar buenos grados para mantener mi beca en la escuela.
LH: Aparte de las clases, ¿como es la comunidad en esa universidad? ¿Como fue para ti? ¿Te sentias parte de la universidad o habia cosas que tal vez no te hacian sentir bien?
Miguel: Pues llegando a la universidad vi que era muy diversa en el sentido de que tal vez no hay muchos de una misma cultura pero si hay varios-hay varias culturas unidas. Entonces ya los estudiantes estaban tal vez un poco acostumbrados, pero no todos ya que unos todavia lo miraban a uno con mala cara porque uno es hispano. Tambien lo hacian de menos a uno, como si uno no tuviera la inteligencia suficiente para poder lograr estar en la universidad.
LH: ¿Tu sientes que tal vez eso ciertos estudiantes te miraban diferente porque eres hispano o por alguna otra razon?
Miguel: Pues yo creo que si porque aunque ya domino el ingles de todos modos se nos nota un acento cuando lo hablamos. Tal vez no era el ingles al que ellos estaban acostumbrados a oir o ellos pensaban, como muchas personas [piensan hoy dia] que les ibamos a quitar sus puestos o algo ya que somos bilingues. Entonces siento que si les provocaba un poco de rencor, ya que ellos decian que teniamos una ventaja sobre ellos porque hablabamos dos idiomas.
LH: Tu sientes que aparte de esas personas que tal vez te miraban mal o te decian cosas, ¿tu te sentias parte de la comunidad en tu universidad?
Miguel: Si porque ya estando en el equipo ellos me apoyaron mucho y siempre trataban de estar con nosotros. Tambien en muchas de las clases muchos [estudiantes] de diferentes culturas tambien se acercaban a nosotros y conversaban. Entonces si habia un ambiente tranquilo, ya que la comunidad si era unidad. Entonces habia como esos dos lados, unos estudiantes que lo apoyaban a uno y otros que tal vez querian que uno no progresara.
LH: Como estudiante que no tiene papeles aqui en los Estados Unidos, ¿tu crees que eso te ha afectado ya estando en la universidad?
Miguel: En parte si porque no puedes tener un trabajo adentro de la universidad, ya que no tienes papeles. Entonces tu tienes que cubrir tus gastos y es mas dificil porque aunque la universidad tal vez nos de un poco [de dinero] no es tanto como para comprar algo que uno quiera o desee. Entonces si es dificil no tener papeles porque uno tiene que buscar otras formas de conseguir dinero ya que no puede trabajar en la escuela. Entonces si es mas [ ] y buscamos en el verano o algo donde uno pueda juntar algo de dinero para gastar. Tambien el hecho de que uno tiene que conseguir-uno no puede recibir prestamos para algo que uno necesite. Entonces uno tiene que conseguir el dinero aparte en vez de poder agarrar un prestamo e ir pagandole poco a poco.
LH: Obviamente el dinero es algo que todos los estudiantes necesitan, ya sea un prestamo o un grant como dices tu pero desafortunadamente tu no tienes acceso a eso. Aparte del dinero, ¿crees que la comunidad te ve diferente por ser un estudiante sin papeles?
Miguel: Creo que no saben de que no tenemos papeles, ya que son muy pocos los estudiantes hispanos que van a la universidad. Entonces me imagino que ellos no se imaginan que uno no tenga papeles ya que si es dificil para una persona que tiene papeles entrar a una universidad y encontrar el dinero para ir. Entonces se les haria tal vez imposible pensar de que una persona sin papeles pudiera estar en una universidad tan--.
LH: Tu dices que ellos tal vez ni se imaginan que tu estas en esa situacion. Tu crees que la gente esta al tanto de estudiantes como tu que toman clases dificiles en la secundaria y luego pasan a la universidad no teniendo papeles. ¿Tu crees que la comunidad en general sabe que hay estudiantes como tu?
Miguel: Creo que tal vez saben que hay muchas personas que son indocumentadas, pero piensan que muchas de esas personas en verdad no desean seguir estudiando. Entonces creo no estan muy-o no saben mucho acerca de los estudiantes que de verdad desean ir y que son indocumentados, ya que muchos de ellos no se esfuerzan por tratar de entrar a una universidad. Creo que por eso es que tambien ellos- la comunidad en general puede ser ignorante acerca este tema.
LH: ¿Como piensas que la comunidad puede estar mas al tanto sobre los estudiantes como tu que han sacado buenas calificaciones en la secundaria y ahora han seguido a la universidad pero que hay otros que tal vez no lo han podido lograr eso? ¿Como podemos hacer que la comunidad este mas al tanto sobre esta situation?
Miguel: Pues yo creo que lo que este programa esta haciendo es muy importante y pienso que si mas programas como este surgirian entonces la gente se enteraria mas, ya que ellos andan buscando personas que donen para que los estudiantes puedan ir [a la universidad]. Entonces creo que si es muy importante que mas programas como este surjan para que la gente se entere mas. No solo en un cierto lugar, pero en todo Estados Unidos. Tal vez es muy grande en todo Estados Unidos, pero ir poco a poco en cada ciudad para darle a entender a la gente de que aunque uno no tiene papeles de todos modos tiene los sueños de seguir estudiando aunque sea mas dificil.
LH: Afortunadamente tus hermanos estan en la universidad, tu estas en la universidad; pero tal vez para esos otros estudiantes o amigos que tu conoces y que no pudieron ir a la universidad por "x" razon. ¿Como te sientes por ellos?
Miguel: Pues es muy dificil porque ahora cuando uno habla con los amigos de la secundaria, todos dicen que ahora estan trabajando y hablan de su vida como si no estan muy contentos con ella. Entonces si es algo triste saber eso porque uno si esta recibiendo una educacion superior y ellos no lo han podido lograr debido a que--. Tal vez no por sus grados porque tal vez si estaban altos, pero porque no pudieron conseguir el dinero suficiente para seguir estudiando. Entonces en parte es dificil hablar con ellos acerca de todo este procedimiento y de todo lo que pasa.
LH: Volviendo un poco mas hacia tu experiencia en la universidad, ¿apenas es tu primer año correcto?
Miguel: Si.
LH: ¿Como te ves y que miedos tienes en tu ultimo año de la universidad? ¿Que cosas te esperan?
Miguel: Pues el problema que me evade es el hecho de que no soy documentado, entonces si me graduo agarraria el diploma pero no me darian mi licencia para trabajar. Entonces es como- tambien en parte me asusta porque despues de pasar sobre todo lo que es estudiar y lo dificil que es saber que si acabas y eres indocumentado va ser muy dificil encontrar un trabajo donde puedas ejercer lo que haigas estudiado, entonces puede que no haiga valido la pena esforzarse tanto porque para que no lo dejen trabajar a uno en lo que uno de verdad quiere trabajar. Tambien el hecho de la licencia para conducir que es necesaria para ir a todos lados y para ir sin miedo a que lo van a parar a uno. Entonces esos son los dos miedos o las dos cosas que mas me evaden, el saber de que no voy a poder agarrar tal vez un buen trabajo en lo que haya estudiado y tambien el hecho de no tener licencia y no poder moverme a donde necesito.
LH: Algo muy dificil. Entonces dices tu que tal vez no valga la pena todo el esfuerzo. ¿Entonces crees que ir a una universidad y terminar tus cuatro años no es una experiencia buena para ti?
Miguel: Si, yo estoy muy contento de seguir estudiando pero siempre tengo en consideracion este problema y tambien ya lo hemos hablado mucho con mi familia y con el fundador de este programa. El nos ha estado ayudando mucho para conseguir mentores que han trabajado y que se graduaron en field que estamos estudiando para que ellos nos puedan ayudar a conseguir un trabajo aunque seamos indocumentados. Creo que es importante saber de que existe esta posibilidad, pero no hay que aferrarse a que uno no va poder seguir estudiando y hacer la vida en la universidad miserable ya que pensar de que todo tu esfuerzo no va a valer la pena-pero si disfrutarlo y a la misma vez ser consciente de que puede suceder.
LH: Correcto. Entonces a esas personas que estan encargados de hacer leyes o a cual quiera persona de la comunidad. ¿Que le dirias sobre tu situacion o la situacion de miles de estudiantes aqui en los Estados Unidos? ¿Que les quisieras decir?
Miguel: Pues yo creo que el hecho de que ya estemos en una universidad es porque queremos ayudar a este pais, no solo a nosotros. Me suena ilogico que agarremos una educacion superior y no nos dejen trabajar. Es como estar desperdiciando personas de que puedan ayudar a este pais a superarse. En parte tambien no es que nosotros hayamos elegido venir aqui o ser parte de esta comunidad, sino que debido a los problemas en nuestros paises y la situacion economica en parte nos han traido aqui. Entonces es injusto pensar que uno viene aqui a destruir este pais y a quitarles los trabajos a los americanos o a los ciudadanos de este pais. Sino verlo mas como una ayuda ya que nos estan ellos ahorita ayudando a estar en una universidad, tal vez no estan conscientes de que estamos en la universidad muchos estudiantes pero si podriamos ayudarle a ser una comunidad mejor. En vez de irnos a otro pais o algo a ejercer lo que hemos estudiado aqui ya que la educacion aqui es muy superior a otros paises. Entonces nuestro diploma serviria en otros paises y estariamos ayudando a otro pais en vez de ayudar a este pais que nos dio la educacion.
LH: ¿Como te sientes sobre lo que paso con el Dream Act el año pasado?
Miguel: Pues al principio pensamos que si iba a pasar, ya que habia pasado la primera ronda. Entonces estabamos confiados tal vez en parte de que iba a pasar y cuando dijeron que no fue muy triste ya que era una esperanza para nosotros. En parte era para asegurar algo en el futuro ya que ahorita es algo incierto como habia dicho antes sobre lo que nos espera. Pero estamos confiados de que-pues creo que van a seguir tratando con lo del Dream Act. Lo estan mejorando o cambiando cosas para que mas senadores esten de acuerdo con el. Entonces si pienso que se va poder lograr.
LH: ¿Como te sentiste cuando te diste cuenta que no paso la segunda ronda?
Miguel: Pues muy triste porque como dije pense que ya iba ser mas facil tener una licencia y asegurar de que ibamos a poder trabajar despues de que nos graduaramos. Pero si es como hay que estar consciente de que ellos tambien tienen miedo ya que si muchas personas se graduan y son bilingues seria mas dificil para ciudadanos americanos que tal vez solo saben un lenguaje. Pero si muy tristes.
LH: Dices que si tienes esperanza de que el Dream Act vaya a pasar en el futuro, ¿correcto?
Miguel: Si, pienso que tarde o temprano--tal vez no por tratar ayudar a los estudiantes pero por agarrar el voto de los hispanos que son ciudadanos ya que han subido los numeros y que tal vez aunque seamos la minoria tambien podemos hacer la diferencia. Entonces creo que tal vez no lo vayan hacer por el hecho de tratar de ayudar a los estudiantes, pero mas por ganar el apoyo de los votantes para que ellos puedan ser elegidos en las siguientes elecciones.
LH: Ojala que llegue a pasar ya sea en un afio o dos afios, pero en dado caso no pase, ¿como vez las posibilidades o el futuro para estudiantes como tu?
Miguel: Pues creo que en muchas ocasiones seria muy dificil. Ya como dije antes tal vez no conseguiria uno trabajo en lo que haya estudiado y tenderia que trabajar en los trabajos duros en donde nuestros papas tienen que hacerlos ya que no tienen una educacion superior. Pero creo que tambien hay muchas personas que desean ayudar a estudiantes indocumentados, asi como nuestros mentores que nos pueden ayudar y el fundador de este programa que se esta moviendo para conseguir gente que lo quiera ayudar a uno aunque sea indocumentado. Pero si no tambien existe la posibilidad de regresar a nuestro pais y trabajar con el diploma que recibimos aqui.
LH: Dices que esa es un posibilidad. ¿Entonces haz considerado volver a Guatemala?
Miguel: Pues lo tenemos como posibilidad pero es nuestra ultima option ya que hay mucha violencia en Guatemala y debido a que ya estamos acostumbrados a la vida de aqui. Alla la situacion economica tambien es mas dificil entonces uno no se puede dar tantos gustos en comprar lo que quiere. Tambien el hecho de que ya hemos hecho una vida aqui y ya estamos acostumbrados y ya tenemos novias aqui. Uno esta mas acostumbrado a esta comunidad, ya se siente mas parte de esta comunidad entonces si es dificil pensar de que uno tiene que otra vez dejar lo que uno ya esta acostumbrado y regresar a un pais donde-aunque vivimos alli antes, pues seria algo nuevo ya que llevamos seis años aqui y muchas cosas han cambiado. Entonces seria algo distinto.
LH: Y en dado caso tienes que recurrir a esa ultima posibilidad y tener que volver a Guatemala, ¿eso algo que te da miedo?
Miguel: Si, da tristeza porque ya como dije ya estoy acostumbrados a la vida de aqui. Pero en parte pues tambien hay familiares en Guatemala. Tal vez no los quisiera visitar solo por ese motivo pero tambien seria muy alegre volver a verlos, aunque la situacion en la que nos tengamos que ir no es la mas favorable.
LH: ¿Que piensan tus padres sobre toda esta situacion? ¿Que piensan sobre lo que vaya a pasar luego?
Miguel: Pues ellos nos apoyan y nos dicen que no hay que rendirse, que nos graduemos y ya veremos despues lo que pasara. Pero que hay que asegurar todo ahorita y pasar todas las clases con buenos grados para ir adelantandose o ir siguiendo con los demas grados. Y cuando ese momento llegue que entonces mirariamos que tendriamos que hacer en esa ocasion.
LH: Aparte de tener la posibilidad de ir a Guatemala ¿que otros planes tienes? Yo se que todavia estas muy temprano en tu educacion y apenas estas en tu primer año, ¿pero que quieres hacer despues que te gradues o que tienes planeado hacer?
Miguel: Pues mis planes son graduarme y conseguir un trabajo en--ya que estoy estudiando ciencias en computation, conseguir un trabajo en eso ya que es lo que me gusta y por eso estoy estudiandolo. Y como el sueño de todos me imagino es tener una buena casa y buenos carros. Tener una vida tal vez no lujosa pero comoda y sigo con mi sueño de poder jugar futbol profesional. Ya que ahorita estamos en el equipo de la escuela y tambien en un equipo en el verano donde varios de los jugadores estan pasando a la liga mayor de Estados Unidos. Entonces todavia tengo la esperanza de seguir con mi sueño que tengo desde pequeño, que es ser un futbolista profesional. Pero tambien si no se puede seria seguir con la educacion y conseguir un trabajo en lo que habia estudiado.
LH: Dices tu sueño es ser un futbolista profesional, ¿tu crees que eso esta a tu alcance?
Miguel: Pues ya estando al nivel en donde estamos en la universidad es como--. Las personas que juegan en la universidad son porque tienen algun talento y tal vez fue asi que lo escogieron. Tambien con el equipo en el verano, ya que el entrenador, el jugo profesional y tiene muchos contactos en el mundo del futbol. Entonces creo que si hay posibilidad de que podamos con mi hermano ya que el ahorita ya casi se gradua y esta en el año donde en el equipo en el que estamos en el verano donde escogen a los jugadores para ir a jugar en la liga mayor de Estados Unidos. Entonces creo que si todavia tenemos esa posibilidad.
LH: ¿Y esa es una posibilidad que quisieras tomar? ¿Esto es algo que quisieras hacer porque te gusta o es mas como otra posibilidad que tienes?
Miguel: Pues el futbol es mi pasion, es lo que mas disfruto aparte de compartir tiempo junto con mi familia. Entonces fuera como dije mi sueño desde pequeño ser jugador profesional. Tambien se que en el futbol uno llega a cierto tiempo donde no puede jugar entonces por eso creo que, asi como nos han dicho muchas veces nuestros papas que es muy importante la educacion, ya que la educacion va ser para siempre y no con el futbol donde uno es incierto de cuanto tiempo pueda jugar. Tal vez por lesion o cuando uno se vuelve mas grande ya es mas dificil competir en un nivel tan alto.
LH: Dices que tu papas dicen que la educacion es para siempre. Entonces ellos estan en favor de que-en dado caso en el futuro se da la oportunidad de jugar futbol profesionalmente, ¿si te darian por decir "permiso" en hacerlo si tienes una educacion?
Miguel: Si, pero dicen que hay que estudiar y tratar de graduarse primero para no solo dejarse por ir a jugar ya que aunque es nuestra pasion no es algo tan seguro ya que no sabes cuanto dinero podemos ganar. No es como si asegurarias tu futuro por el hecho de haber llegado a ser provisional. Entonces si es importante tener la education a lado por si algo pasa o si uno decide que lo que estudio es lo que mas desea seguir trabajando en vez de seguir jugando.
LH: Definitivamente. Lo bueno que tienes posibilidades y tiene cosas, aunque bien limitado tienes de que escoger. Gracias a Dios tienes el talento de poder jugar futbol y ahora estas en una universidad y me imagino que estas haciendo muy bien y estas determinado. Algo que se me olvido preguntarte antes es si ¿crees que como estudiando indocumentado tu tienes que probarle mas a la gente de lo que eres capaz?
Miguel: Creo que si porque mucha gente a mis papas no les creen a veces de que tienen tres hijos en la universidad, ya que la misma comunidad hispana cree que esto es imposible porque somos indocumentados y tenemos tan poco tiempo de estar en los Estados Unidos. Entonces creo que si uno le tiene que probar a la comunidad de que si se puede. Para que-no solo el hecho de probarles que uno puede sino para que sirva de motivation para que ellos apoyen a sus hijos y apoyen a otras personas para que puedan seguir estudiando.
LH: ¿Tu crees escuchar a esas personas te motiva mas?
Miguel: Pues en parte si porque uno siente que uno si lo puede lograr. Entonces uno desea probarle a la gente de que si puede que no necesariamente por ser indocumentado uno tiene que trabajar en lo que a uno le toque trabajar no lo que uno desea.
LH: Yo creo que hemos llegado al final de esta entrevista, ¿no se si quieras agregar algo mas? ¿O quisieras decir algo a alguien que vaya a escuchar esta entrevista?
Miguel: Solo de que se esfuercen que aunque no tengan--no sean documentados siempre esta la esperanza de que van a poder llegar a entrar a la universidad y tener una vida mejor a la que los padres de nosotros han tenido. Entonces si, echarle ganas y cuando llegue el momento cuando todo se decida pues ya le quedaria a Dios decidir lo que uno tiene que hacer. Pero por lo menos tienen la educacion ya para estar mas seguros y para tambien ser mas cultos. No solo decir que uno no va poder mejorase y no esforzarse y llegar a ser alguien en la vida.
LH: Muchas gracias por tomar este tiempo, yo se que son cuarenta y cinco minutos de tu tiempo de un domingo. Entonces muchas gracias por compartir tu historia, te lo agradezco mucho. Eres un ejemplo de mucho orgullo y yo estoy orgullosa de ti y de todos los estudiantes que han podido lograr tanto en tan poco tiempo. Yo creo que es de admirar, yo se que tu estas orgulloso y tambien tus padres. El programa te ha visto crecer entonces yo creo que todos nosotros estamos orgullosos de ti y de tus hermanos tambien. Mi deseo es que otra gente vea estos ejemplos tambien, para que val vez un dia las cosas cambien para estudiantes como tu.
Miguel: Muchas gracias y espero que le sirva entonces esta entrevista.
LH: Gracias.
