Themes Dictionary

English theme

Definition

Spanish theme

Definición

Activism

Efforts and actions to bring about change in social, political, and other realms. Can include advocacy, campaigns, mobilization, demonstrations, student associations, or similar activities and causes.

Activismo

Esfuerzos y acciones para lograr cambios en los ámbitos sociales, políticos y otros. Puede incluir abogacía, campañas, movilizaciones, demostraciones, organizaciones estudiantiles o actividades y causas similares.

Adult Education

Educational courses or programs  for adults, such the GED. Can include English as a Second Language (ESL), literacy courses, or experiences in similar classes and programs.

Educación para adultos

Cursos o programas educativos para adultos, como por ejemplo el examen de desarrollo educativo general (GED, por sus siglas en inglés). Puede incluir el idioma inglés como segunda lengua (ESL, por sus siglas en inglés), cursos de alfabetización o experiencias en clases y programas similares.

Agricultural workers

Farm and agriculture laborers and work conditions and environments. Can include seasonal farmworkers, exposure to pesticides, farmworkers migrant centers, unions, farmworkers students associations, or similar organizations and conditions.

Trabajadores agrícolas

Trabajadores del campo y condiciones y ambientes de trabajo en el campo y la agricultura. Puede incluir trabajadores agrícolas de temporada, exposición a pesticidas, centros de migrantes agrícolas, sindicatos, asociaciones de estudiantes para el trabajo con campesinos, u organizaciones y condiciones similares.

Business owners

A person who owns a business or other commercial enterprise, in whole or part, or the process and entrepreneurship related to achieving such ventures.

Dueños de negocios

Persona que es dueña de un negocio u otra empresa comercial, en su totalidad o en parte, o el proceso y la iniciativa empresarial relacionada con la consecución de tales emprendimientos.

Citizenship and immigration

Status and the process of moving and gaining temporary or permanent residency in the United States. Can include issues undocumented individuals face, immigration legislation, advocacy, mixed status families, work or student visas, or similar topics about legal and social issues related to gaining temporary status or permanent residency or  citizenship.

Ciudadanía e inmigración

Estatus y procesos de mudanza y obtención de la residencia temporal o permanente en los Estados Unidos. Puede incluir asuntos que las personas indocumentadas enfrentan, la legislación de inmigración, abogacía, familias con estatus mixto, visas de trabajo o de estudios, o temas legales y sociales similares relacionados con la obtención de un estatus temporal o la residencia permanente o la ciudadanía.

Climate change

Long-term shifts in temperature and weather patterns which, according to the United Nations, have been caused or accelerated by human activities such as the burning of fossil fuels. Can include the impact of worsening environmental disasters on individuals and communities.

Cambio climático

Cambios a largo plazo en la temperatura y los patrones climáticos que, según las Naciones Unidas, han sido causados o acelerados por actividades humanas como el uso de combustibles fósiles. Puede incluir el impacto del empeoramiento de los desastres medioambientales sobre las personas y las comunidades.

Communications technology

The use of technologies to facilitate communication and staying connected, especially between individuals in the United States and their family and friends in countries of origin. Can include social media, various computer and phone-based applications and platforms, and the use of new technologies.  

Tecnología de telecomunicaciones

El uso de las tecnologías para facilitar la comunicación y mantenerse conectado/a, especialmente entre personas en los Estados Unidos y sus familias y amigos en sus países de origen. Puede incluir las redes sociales electrónicas, varias aplicaciones y plataformas en las computadoras y los teléfonos y el uso de nuevas tecnologías.

Community and social services and programs

Activities, organizations, and resources for Latinos and/or migrants. Can include community- and school-based programs, volunteer work, programs and services offered by non-profit organizations, volunteer-based services such as health fairs, employment fairs, or similar events, groups, and resources.

Programas y servicios sociales y comunitarios

Actividades, organizaciones y recursos para latinos y/o migrantes. Puede incluir programas comunitarios y escolares, trabajo voluntario, programas y servicios ofrecidos por organizaciones sin fines de lucro, servicios que se sostienen a base de voluntariado, por ejemplo, ferias de salud, de empleo o eventos, grupos y recursos similares.

COVID-19

An infectious respiratory disease caused by the SARS-CoV-2 virus, which caused a global pandemic beginning in late 2019. Can include the pandemic's impact on individuals and communities; healthcare agency and community organizing around the issue; and local, state, and federal responses.

COVID-19

Enfermedad respiratoria infecciosa causada por el virus SARS-CoV-2, que provocó una pandemia mundial a partir de finales de 2019. Puede incluir el impacto de la pandemia en individuos y comunidades; la organización de agencias de salud y comunidades en torno al problema; y las respuestas locales, estatales y federales.

Culture

Ways of life, behaviors, beliefs, and traditions of a community. Can include cultural differences, cultural syncretism and hybridity, cultural heritage, adoption of different cultural practices, or similar behaviors or values.

Cultura

Formas de vida, comportamientos, creencias y tradiciones de una comunidad. Puede incluir diferencias culturales, sincretismo cultural e hibridación, herencia cultural, adopción de diferentes prácticas culturales, y comportamientos y valores similares.

Day laborers

Workers who do not have steady and/or formal employment and related labor conditions and environments, especially manual labor. Can include individuals who work as day laborers for supplemental income, issues related to these temporary/informal working conditions, the importance of steady employment, workers’ centers, or similar conditions, resources, and issues.

Trabajadores jornaleros

Trabajadores que no tienen trabajo constante y/o formal y los ambientes y condiciones de trabajo relacionados, especialmente con el trabajo manual. Puede incluir individuos que trabajan como jornaleros para complementar su ingreso, asuntos relacionados con las condiciones de trabajo de estos empleos temporales/informales, la importancia del trabajo constante, centros de trabajadores, o condiciones, recursos y asuntos similares.

DREAMers and DACA

Immigrants who may be eligible for residency and citizenship in the United States under the legislative proposal (Development, Relief, and Education for Alien Minors) which would grant residency to immigrants in the United States; immigration policy in the United States (Deferred Action for Children Arrivals) for undocumented immigrants that were brought as children by their parents. Can include DREAMers activism, ambiguous migration status, or related legal, social, and political issues and challenges.

Movimiento de jóvenes 'Soñadores' y Acción Diferida

Inmigrantes que pueden ser elegibles para la residencia y la ciudadanía en los Estados bajo la propuesta legislativa denominada DREAM Act (Development, Relief, and Education for Alien Minors) que le daría la residencia a los inmigrantes en los Estados Unidos; política de inmigración en los Estados Unidos para inmigrantes indocumentados que fueron traídos por sus padres cuando eran niños (Deferred Action for Children Arrivals, DACA, por sus siglas en inglés). Puede incluir a los jóvenes soñadores, activismo, estatus migratorio ambiguo, y temas y retos legales, políticos y sociales relacionados.

Economics

The production, distribution, and consumption of goods and services. Can include regional, national, and global  economies, economic treaties(such as North American Free Trade Agreement [NAFTA]), economic crises, global economies, or similar issues or systems.

Economía

La producción, distribución y consumo de bienes y servicios. Puede incluir economías nacionales, regionales y globales, tratados económicos (como por ejemplo el Tratado de Libre Comercio de America del Norte, [TLCAN]), crisis económicas o asuntos y sistemas similares.

Education

The process of learning, teaching, and acquiring skills and knowledge. Can include the value placed on education, differences in education in different communities, or similar issues and observations.

Educación

El proceso de aprendizaje, enseñanza y adquisición de herramientas y conocimientos. Puede incluir el valor otorgado a la educación, diferencias en la educación de diferentes comunidades o asuntos y observaciones similares.

Family

A social unit consisting of people who are related or living together, most often, but not exclusively, parents and children. Can include family dynamics, marriage, family diversity, and relationships between parents and children and siblings.

Familia

Una unidad social que consiste en personas que están relacionadas o viviendo juntas, comúnmente, pero no exclusivamente, padres/madres e hijos/hijas. Puede incluir dinámicas familiares, matrimonio, diversidad en las familias y las relaciones entre los padres/madres con hijos/hijas y hermanas/hermanos.

Financial issues

Topics or problems related to money and economies. Can include financial constraints, economic support, family income, concern with wages, remittances, student loans, or similar issues.

Asuntos financieros

Temas o problemas relacionados con el dinero y las economías. Puede incluir limitaciones financieras, apoyo económico, ingreso familiar, preocupación por el sueldo, remesas, préstamos estudiantiles o temas similares.

Food

What, how, and why people eat and drink, prepare meals, and  related cultural and social topics. Can include food poverty, issues with meeting food needs, growing food, eating disorders, or social values placed on foods or meals.

Comida y alimentación

Qué, cómo y porqué la gente come y bebe, prepara alimentos y temas culturales y sociales relacionados con la comida y la alimentación. Puede incluir pobreza alimentaria, problemas para cubrir las necesidades de alimentación, el cultivo de alimentos, desórdenes alimenticios o los valores sociales puestos en los alimentos y las comidas.

Gender

Topics related to being male or female, especially cultural and social constructs and values. Can include women´s rights, masculinity, gender roles, gender differences, or other aspects of life specifically related to being women, men, and transgender people.

Género

Temas relacionados con ser mujer u hombre, especialmente los valores culturales y sociales. Puede incluir los derechos de las mujeres, masculinidad, roles de género, diferencias de género u otros aspectos de la vida relacionados específicamente al hecho de ser mujer, hombre o una persona transgénero.

Health

A person’s physical and mental condition and well being. Can include mental health, physical health, women´s health, children´s health, men´s health, dental health.

Salud

La condición física y mental de una persona y su bienestar. Puede incluir la salud mental y física, la salud de las mujeres, la salud de las y los niños, la salud de los hombres, la salud bucal.

Healthcare

The system of services and access to medical and mental health care. Can include health insurance, healthcare providers, barriers to access, or similar issues.

Cuidado de la salud

El sistema de servicios y acceso a los servicios de salud médicos y mentales. Puede incluir el seguro médico, las personas que proveen los servicios de salud, barreras para el acceso o asuntos similares.

Higher Education

Educational programs and courses beyond high school or secondary education. Can include  access to higher education, first generation college students, tuition costs, admission exams, transferring from community colleges, or similar experiences or issues.

Educación superior

Programas educativos y cursos más allá de la secundaria o la preparatoria. Puede incluir el acceso a la educación superior, los estudiantes universitarios de primera generación, costos de matrícula, exámenes de admisión, transferencias de las escuelas comunitarias técnicas o experiencias y asuntos similares.

Identity

Conception and expressions of a person or group, often including qualities that distinguish a person or group from others. Can include Latino versus Hispanic identity, national identity, sexual identity, or gender identity, or other similar conceptions.

Identidad

Concepción y expresiones de una persona o grupo, que frecuentemente incluyen cualidades que distinguen a la persona o al grupo de otros. Puede incluir ser latino versus hispano, la identidad nacional, la identidad sexual, la identidad de género, u otras concepciones similares.

Indigenous populations

Peoples originating from or native to a given place. Can include indigenous cultures, languages, groups, or similar topics.

Poblaciones indígenas

Personas originarias o nativas de un lugar. Puede incluir culturas indígenas, lenguajes, grupos y temas similares.

Integration and segregation

Purposeful separation and bringing together of groups of people, especially based on racial or ethnic background. Can include integration or segregation of different groups in the places of origin and destination, diversity, inclusion or exclusion of minorities, or similar processes or experiences.

Integración y segregación

Actividades deliberadas para separar o para unir a grupos de personas, especialmente debido a su origen racial o étnico. Puede incluir integración y segregación de diferentes grupos en los lugares de origen y destino, diversidad, inclusión o exclusión de minorías o experiencias y procesos similares.

K12 education

Educational programs and courses for children from kindergarten through twelfth grade, or primary and secondary education. Can include student experiences, K-12 teachers, parental issues, funding, preparation for college, or similar topics.

Educación básica y media

Programas educativos y cursos para niños desde el kinder hasta el doceavo grado, o la educación primaria y secundaria. Puede incluir la experiencia de estudiantes, de los maestros, cuestiones relativas a los padres/madres, financiamiento, preparación para la universidad o temas similares.

Labor and employment

Working and workplace conditions and environments. Can include wages, availability of employment, precarious employment, relationship with employer, or similar conditions or factors.

Trabajo y empleo

Empleo y condiciones y ambientes de trabajo. Puede incluir salarios, disponibilidad de empleos, empleos precarios, relación con empleador o factores o condiciones similares.

Language and communication

The conditions of exchanging information, especially in English and/or Spanish. Can include bilingualism, communication issues due to language barriers, English as a Second Language (ESL), language in private versus public places, or similar social or cultural issues.

Lenguaje y comunicación

Las condiciones de intercambio de información, especialmente en español o inglés. Puede incluir el hecho de ser bilingüe, temas de comunicación debido a las barreras del lenguaje, el inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés), el lenguaje en lugares privados versus públicos, o asuntos sociales y culturales similares.

Legal issues

Challenges and problems rooted in or according to the legal system, especially in the United States. Can include crime, law enforcement, working with lawyers, or similar situations or issues.

Asuntos legales

Retos y problemas que tienen su origen en el sistema legal, especialmente en Estados Unidos. Puede incluir crimen, la aplicación de la ley, el trabajo con abogados o asuntos y situaciones similares.

Media

How Latinos interact with communication outlets for a mass audience. Can include coverage of Latino issues and communities, Latinos in pop culture, how Latinos use various forms of media, news related to Latinos, or similar interactions or content.

Medios de comunicación

La interacción de los latinos con los medios de comunicación masiva. Puede incluir la cobertura de temas relevantes para los latinos y sus comunidades, la comunidad latina en la cultura pop, cómo la comunidad latina utiliza los medios de comunicación, noticias relacionadas con latinos en los medios de comunicación, o interacciones y contenidos similares.

Migratory experience

The occurrence and memories of the journey of moving to a new place, especially from Latin America to North Carolina. Can include crossing borders, settling in a new place, the systems that facilitate migration (such as the payment of coyotes/smugglers), and similar recollections and observations.

Experiencia migratoria

El surgimiento y las memorias del viaje para mudarse a un nuevo lugar, especialmente de América Latina a Carolina del Norte. Puede incluir el cruce de las fronteras, establecerse en un nuevo lugar, los sistemas que facilitan la migración (como por ejemplo el pago a coyotes/contrabandistas de personas) y recuerdos y observaciones similares.

Racism and discrimination

Explicit or tacit unjust prejudicial treatment, such as stereotyping or xenophobia, directed towards members of a particular ethnicity, nationality, or subgroup in society, especially Latin American migrants in the South of the United States . Can include felt or perceived acts of violence, targeting, labelling, confrontations, unfair exclusion or blame, media representation or public perception of migrants, or similar behaviors.

Racismo y discriminación

Receiving communities

Welcoming or rejecting attitudes and/or practices that migrants experience in their new homes by the community. Can include services available to facilitate their transition, adjustment in a new community, or similar behaviors or observations.

Comunidades receptoras

Religion

The beliefs, rituals and institutions promoting worship and faith in a god or gods. Can include particular beliefs or practices, religious communities or churches, the value of faith in immigrant experience and society, or similar conceptions or practices.

Religión

Separation and reunification

Leaving one’s native land and community as a result of migration and resettlement, and/or reuniting or returning. Can include experiences and emotions related to being separated from family and loved ones.

Separación y reunificación

Social networks

The connections between friends, family and acquaintances that facilitate the dispersion of information within a community. Can include real or online networks, or network logistics.

Redes sociales

Traditional medicine

The use of folk medicine, traditional healers, and herbal medicine in the prevention and diagnosis of illnesses and in the maintenance of physical and mental health. Can include cultural practices passed down through generations, methods that are not endorsed by modern medicine, or related behaviors and beliefs.

Medicina tradicional

University of North Carolina at Chapel Hill

The flagship public university in the state of North Carolina (UNC). Can include an individual’s personal experience at UNC, faculty, staff, students, campus organizations, or the significance of UNC to the surrounding communities.

Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill

War and violence

Armed conflict between different nations or groups, and/or physical force meant to harm others. Can include the ways war and violence affects the daily lives of citizens, violence perpetrated by criminal groups, systemic or structural violence inflicted by national police and other entities sanctioned by the government, or similar conflicts or actions.

Guerra y violencia

Workers' rights and unions

Legal and human rights having to do with labor relations between employees and employers, and the organizations tasked with representing and promoting these rights. Can include discussion or specific rights and policies, participation in specific unions, similarities and differences between labor relations and union operations between the United States and countries of origin, and similar policies, practices, and experiences.

Derechos de los trabajadores y sindicatos