Lázaro Cárdenas
Basic Interview Metadata
Interview Text and Audio
Abstract
In this conversation with Lazaro Cardenas, he explains his roots in Morelos, Mexico, his past work positions, and career passions. He talks about how he came to the United States twenty years ago and found a way to continue the same career that he had in Mexico, with his wife. He discusses how he chose to sell the items that he has at the Bright Leaf Market of Smithfield, NC. He also speaks about changes in philosophies pertaining to migration that he has seen over the years. He discusses his dreams for the future with his family. He states that he does not have any desire to return to Mexico, due to the political and social turmoil.R0815_Audio.mp3
Transcript
[00:00:00] Akanksha Arora: [Inaudible] ¿Perdón?
Lazaro Cardenas: ¿Cuánto vas a pagar por mi entrevista? [Joking]
AA: ¡Perdón, es gratis!
LC: [Inaudible] Okay.
AA: ¡Perdón señor! [Laughter]
LC: ¿Ya podemos empezar?
AA: Okay sí. Pues... [00:00:12] Yo soy Akanksha Arora, con la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Pues estoy aquí con Señor Lazaro en su tienda en el mercado de Smithfield en Bright Leaf. Y vamos a hablar sobre su vida y mucho más. ¿Si quiere introducir sí mismo?
LC: Okay, hmm bueno, mi vida... si hablo de vida, es mucha información, ¿verdad? Solamente voy a hablar de cuando llegamos aquí estados unidos, yo y mi familia-- mi esposa, cinco hijos. Y es de...bueno. [00:00:48] Nosotros en Mexico ya éramos personas de negocios, personas que nos gustaba relacionarnos con personas, ¿verdad? vendiendo algún producto. [00:00:59] Entonces cuando llegamos aquí pues llegamos a trabajar en una planta, que es una planta de pollo. Y entonces pues ya tres años trabajando en el turno de la noche. Nosotros estábamos muy estresados y como siempre hemos sido gente de negocios pues nosotros decidimos iniciar un negocio, donde ese negocio es acerca de mercadeo multinivel, revés de mercadeo. [00:01:30] Para nosotros sí darle también la oportunidad a otras personas que vienen de otros países hispanos y es de para que tengan alguna gente que no tiene papeles posiblemente esa es la oportunidad que buscan, verdad, de (de esa manera de hablar con personas, de ser socios de una compañía donde les ofrecen la oportunidad de ganar dinero. ¿Okay? Y bueno ya es de vivimos como quince años en la Arkansas [Provided another pronunciation for the state].Y ya nos-- [00:02:10] movimos de Arkansas a Norte Carolina y ahora ya tenemos como siete/ocho años aquí en norte carolina, siguiendo o haciendo el mismo negocio, pero tenemos actualmente dos años pues si vendiendo cosas de joyería, de fantasía, juguetes, para darle alegría a los niños. Y sobre todo, santitos que la mayoría de las personas son católicas, entonces tenemos como dos años y algo y es de dando ese servicio. También dando la oportunidad de ganar un poquito más de dinero que es lo que... los hispanos vienen aquí a trabajar, ¿verdad? Para ganar dinero y realizar el sueño americano [Inaudible].
AA: Pues si puede decirme en más detalles como usted llego aquí a los estados desde Mexico, su vida en México y después como--
LC: Bueno como le dijo mi vida en México pues era trabajar. [00:03:18] Yo he hecho en un oficio también, un oficio de soy albañil, trabajar de construcción. Y ya es de—
[00:03:32] [Items in his store were being blown away; he left the interview are to collect them.]
AA: Está bien. ¡Hay mucho viento hoy! [Laughing]
LC: [Inaudible] [00:04:11] Como estaba diciendo en Mexico yo trabajé de albañil, de construcción. Allá decimos "albañil" a las personas que trabajan en construcción. Y es de... casi toda mi vida casi fue de eso, trabajando a eso y mi esposa siempre le gustaba ventas también, negocio. Uh huh, y bueno, tuvimos cinco hijos en Mexico y la trajimos para acá-- cuatro varones y una hembra. Y es de, pues, ¿qué le puedo contar? [Laughter] ¡De joven yo jugaba futbol!
AA: Ah, okay!
LC: Mi deporte favorito es jugar futbol.
AA: ¿Y pues puede jugar futbol ahorita?
LC: Ahora no, ya estamos más avanzado de [Inaudible] es más difícil.
AA: Sí claro.
LC: [Inaudible] Estábamos bien-- [Inaudible] --aquí en los estados unidos.
AA: Sí, sí. Y pues sobre su tienda, ¿Por qué elegido estas cosas?
LC: Bueno como le dije, [00:05:18] anteriormente a mí me gusta dar alegría a los niños y sobre todo pues las cosas que yo vendo también es porque las mujeres les gusta comprar. Les gusta comprar anillos, aretes, cadenas. Entonces y de todo un poco, de variedad. Entonces por eso hemos pensado que esto puede ser buen negocio.
AA: ¿Y le gusta ese área? ¿Cómo está la gente que viene aquí al mercado?
LC: [00:05:54] Bueno la mayoría pues de las personas son hispanos, son de diferentes países. Han venido personas de El Salvador, de Guatemala, de Honduras, Puerto Rico. Pasa mucha gente de todos...todos los países. Y bueno pues, como son de hable hispana, nos podemos comunicar. Si viene... alguno otro americano, pero para nosotros es un poquito más difícil porque no aprendimos mucho inglés.
AA: ¿Pues usted nació en México? ¿Dónde en Mexico?
LC: Sí. [00:06:28] Yo nací en un lugar que se llama...bueno para usted, a de sonar un poco diferente porque hay esos pueblos indígenas--
AA: Sí.
LC: --de...este...la Quintanango, Morelos
AA: Sí, sí. Wow.
LC: En México.
AA: ¿En México? [00:06:48] Y pues yo puedo oír un poquito que usted puede hablar inglés un poquito--
LC: Sí poco, algunas palabras.
AA: ¿Cómo aprendió?
LC: [Inaudible] Solamente porque no he ido a la escuela aquí.
[00:07:02] [He ran to catch items flying away in the wind.]
[00:07:46] AA: ¿Pues este mercado es cada semana? ¿O usted viene cada semana?
LC: Sábado y domingo aquí, trabajando. Solamente, sábado y domingo.
AA: ¿Y también tiene más tiendas? ¿O pone su tienda en otros lugares?
LC: No. no, solamente aquí. [00:08:04] Lo uso solamente exactamente como un part-time. Porque mi negocio son de...mercadeo, de este mercadeo multinivel, asociarlo personas a una compañía se llama Forever Living Products--
AA: Forever Living Products?
LC: --Ah huh--
AA: Gracias.
LC: Son productos que naturales que la mayoría de personas pues le encantan los productos.
AA: Pues ¿cuáles son sus deseos para su familia o para su...para usted? ¿Cuáles son sus deseos para el futuro?
LC: Bueno la mayoría de mis hijos ya son mayores de edad y ellos ya tienen su vida hecha, ¿verdad? Y bueno, [00:08:50] los deseos míos es de que cuando otros, mi esposa y yo somos más grandes pues tengamos de que vivir. De que vivir, y no dependamos del gobierno... ni otra persona que [Inaudible].
AA: Es que usted ha vivido aquí en los estados como dijo veinte años, ¿sí? Pues había muchos cambios en el ley en la sociedad, en los pensamientos de las personas aquí. Pues, ¿cuáles con algunos cambios que ha visto?
LC: [00:09:31] Bueno los pensamientos de las personas, algunas personas solamente vienen por un año, dos años, a ganar dinero para mandar a su familia un cuarto tiempo, y se regresa. Solamente viene poco tiempo. Y otras personas, como yo, nos quedamos porque sabemos que aquí podemos estar mejor que nuestro, en nuestro país, por la delincuencia, por problemas de gobierno. Todo, todo eso. Entonces para nosotros, como inmigrantes, como mexicanos, a nosotros nos gusta más este país, porque aquí tenemos la libertad más y tenemos la oportunidad de salir adelante.
AA: Muy bien, muy bien. Pues ¿usted ha regresado a México?
LC: No... Yo no. Mi esposa ha ido hace como diez años--
AA: Ok
LC: -- a México. [00:10:28] Yo desde llegue aquí, no regresaba.
AA: ¿Quiere regresar?
LC: Hm... De pronto, sí. De pronto, no. Más bien no por lo mismo como le repito, la delincuencia y los problemas que existen allá-- de que roban, matan. Y bueno, sobre todo, los sustos de narcos, de drogas. No me gustaría ver este México.
AA: Pues tiene toda su familia allá, ¿no? Solamente sus hijos y esposa aquí.
LC: Solamente tengo hermanos en Mexico. Porque mi mama y papa ya murieron.
AA: ¿Alguna más que quiere decir?
LC: Ya le dije mucho.
AA: ¡Pues es su vida!
LC: ¡Ya le dije bastante! [Laughter]
AA: Pues muchas, muchas gracias por su tiempo, Señor. [00:11:30]
Lazaro Cardenas: ¿Cuánto vas a pagar por mi entrevista? [Joking]
AA: ¡Perdón, es gratis!
LC: [Inaudible] Okay.
AA: ¡Perdón señor! [Laughter]
LC: ¿Ya podemos empezar?
AA: Okay sí. Pues... [00:00:12] Yo soy Akanksha Arora, con la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Pues estoy aquí con Señor Lazaro en su tienda en el mercado de Smithfield en Bright Leaf. Y vamos a hablar sobre su vida y mucho más. ¿Si quiere introducir sí mismo?
LC: Okay, hmm bueno, mi vida... si hablo de vida, es mucha información, ¿verdad? Solamente voy a hablar de cuando llegamos aquí estados unidos, yo y mi familia-- mi esposa, cinco hijos. Y es de...bueno. [00:00:48] Nosotros en Mexico ya éramos personas de negocios, personas que nos gustaba relacionarnos con personas, ¿verdad? vendiendo algún producto. [00:00:59] Entonces cuando llegamos aquí pues llegamos a trabajar en una planta, que es una planta de pollo. Y entonces pues ya tres años trabajando en el turno de la noche. Nosotros estábamos muy estresados y como siempre hemos sido gente de negocios pues nosotros decidimos iniciar un negocio, donde ese negocio es acerca de mercadeo multinivel, revés de mercadeo. [00:01:30] Para nosotros sí darle también la oportunidad a otras personas que vienen de otros países hispanos y es de para que tengan alguna gente que no tiene papeles posiblemente esa es la oportunidad que buscan, verdad, de (de esa manera de hablar con personas, de ser socios de una compañía donde les ofrecen la oportunidad de ganar dinero. ¿Okay? Y bueno ya es de vivimos como quince años en la Arkansas [Provided another pronunciation for the state].Y ya nos-- [00:02:10] movimos de Arkansas a Norte Carolina y ahora ya tenemos como siete/ocho años aquí en norte carolina, siguiendo o haciendo el mismo negocio, pero tenemos actualmente dos años pues si vendiendo cosas de joyería, de fantasía, juguetes, para darle alegría a los niños. Y sobre todo, santitos que la mayoría de las personas son católicas, entonces tenemos como dos años y algo y es de dando ese servicio. También dando la oportunidad de ganar un poquito más de dinero que es lo que... los hispanos vienen aquí a trabajar, ¿verdad? Para ganar dinero y realizar el sueño americano [Inaudible].
AA: Pues si puede decirme en más detalles como usted llego aquí a los estados desde Mexico, su vida en México y después como--
LC: Bueno como le dijo mi vida en México pues era trabajar. [00:03:18] Yo he hecho en un oficio también, un oficio de soy albañil, trabajar de construcción. Y ya es de—
[00:03:32] [Items in his store were being blown away; he left the interview are to collect them.]
AA: Está bien. ¡Hay mucho viento hoy! [Laughing]
LC: [Inaudible] [00:04:11] Como estaba diciendo en Mexico yo trabajé de albañil, de construcción. Allá decimos "albañil" a las personas que trabajan en construcción. Y es de... casi toda mi vida casi fue de eso, trabajando a eso y mi esposa siempre le gustaba ventas también, negocio. Uh huh, y bueno, tuvimos cinco hijos en Mexico y la trajimos para acá-- cuatro varones y una hembra. Y es de, pues, ¿qué le puedo contar? [Laughter] ¡De joven yo jugaba futbol!
AA: Ah, okay!
LC: Mi deporte favorito es jugar futbol.
AA: ¿Y pues puede jugar futbol ahorita?
LC: Ahora no, ya estamos más avanzado de [Inaudible] es más difícil.
AA: Sí claro.
LC: [Inaudible] Estábamos bien-- [Inaudible] --aquí en los estados unidos.
AA: Sí, sí. Y pues sobre su tienda, ¿Por qué elegido estas cosas?
LC: Bueno como le dije, [00:05:18] anteriormente a mí me gusta dar alegría a los niños y sobre todo pues las cosas que yo vendo también es porque las mujeres les gusta comprar. Les gusta comprar anillos, aretes, cadenas. Entonces y de todo un poco, de variedad. Entonces por eso hemos pensado que esto puede ser buen negocio.
AA: ¿Y le gusta ese área? ¿Cómo está la gente que viene aquí al mercado?
LC: [00:05:54] Bueno la mayoría pues de las personas son hispanos, son de diferentes países. Han venido personas de El Salvador, de Guatemala, de Honduras, Puerto Rico. Pasa mucha gente de todos...todos los países. Y bueno pues, como son de hable hispana, nos podemos comunicar. Si viene... alguno otro americano, pero para nosotros es un poquito más difícil porque no aprendimos mucho inglés.
AA: ¿Pues usted nació en México? ¿Dónde en Mexico?
LC: Sí. [00:06:28] Yo nací en un lugar que se llama...bueno para usted, a de sonar un poco diferente porque hay esos pueblos indígenas--
AA: Sí.
LC: --de...este...la Quintanango, Morelos
AA: Sí, sí. Wow.
LC: En México.
AA: ¿En México? [00:06:48] Y pues yo puedo oír un poquito que usted puede hablar inglés un poquito--
LC: Sí poco, algunas palabras.
AA: ¿Cómo aprendió?
LC: [Inaudible] Solamente porque no he ido a la escuela aquí.
[00:07:02] [He ran to catch items flying away in the wind.]
[00:07:46] AA: ¿Pues este mercado es cada semana? ¿O usted viene cada semana?
LC: Sábado y domingo aquí, trabajando. Solamente, sábado y domingo.
AA: ¿Y también tiene más tiendas? ¿O pone su tienda en otros lugares?
LC: No. no, solamente aquí. [00:08:04] Lo uso solamente exactamente como un part-time. Porque mi negocio son de...mercadeo, de este mercadeo multinivel, asociarlo personas a una compañía se llama Forever Living Products--
AA: Forever Living Products?
LC: --Ah huh--
AA: Gracias.
LC: Son productos que naturales que la mayoría de personas pues le encantan los productos.
AA: Pues ¿cuáles son sus deseos para su familia o para su...para usted? ¿Cuáles son sus deseos para el futuro?
LC: Bueno la mayoría de mis hijos ya son mayores de edad y ellos ya tienen su vida hecha, ¿verdad? Y bueno, [00:08:50] los deseos míos es de que cuando otros, mi esposa y yo somos más grandes pues tengamos de que vivir. De que vivir, y no dependamos del gobierno... ni otra persona que [Inaudible].
AA: Es que usted ha vivido aquí en los estados como dijo veinte años, ¿sí? Pues había muchos cambios en el ley en la sociedad, en los pensamientos de las personas aquí. Pues, ¿cuáles con algunos cambios que ha visto?
LC: [00:09:31] Bueno los pensamientos de las personas, algunas personas solamente vienen por un año, dos años, a ganar dinero para mandar a su familia un cuarto tiempo, y se regresa. Solamente viene poco tiempo. Y otras personas, como yo, nos quedamos porque sabemos que aquí podemos estar mejor que nuestro, en nuestro país, por la delincuencia, por problemas de gobierno. Todo, todo eso. Entonces para nosotros, como inmigrantes, como mexicanos, a nosotros nos gusta más este país, porque aquí tenemos la libertad más y tenemos la oportunidad de salir adelante.
AA: Muy bien, muy bien. Pues ¿usted ha regresado a México?
LC: No... Yo no. Mi esposa ha ido hace como diez años--
AA: Ok
LC: -- a México. [00:10:28] Yo desde llegue aquí, no regresaba.
AA: ¿Quiere regresar?
LC: Hm... De pronto, sí. De pronto, no. Más bien no por lo mismo como le repito, la delincuencia y los problemas que existen allá-- de que roban, matan. Y bueno, sobre todo, los sustos de narcos, de drogas. No me gustaría ver este México.
AA: Pues tiene toda su familia allá, ¿no? Solamente sus hijos y esposa aquí.
LC: Solamente tengo hermanos en Mexico. Porque mi mama y papa ya murieron.
AA: ¿Alguna más que quiere decir?
LC: Ya le dije mucho.
AA: ¡Pues es su vida!
LC: ¡Ya le dije bastante! [Laughter]
AA: Pues muchas, muchas gracias por su tiempo, Señor. [00:11:30]
