Teresa Camacho Cárdenas

Transcript

Show

C Bueno, es marzo veinticinco, no veintiseis de dos mil once. Estamos en
Chapel Hill y vamos a hacer una entrevista. £Y puede decir su nombre?
T Mi nombre es Teresa Tomacho Cardenes.
C Y yo soy Chessa es eso es parte de la, el proyecto de la clase APPLES
Guanajuato. Bueno, dime de su vida en Mexico.
T Bueno, mi vida en Mexico, fue, no se que puedo decir. Todo mi vida,
parte de mi vida en Mexico era trabajar en las tierras para poder sobrevivir por ejemplo
sembrar maiz, sembrar frijol, vivir el dia. Por ejemplo a pensar, en pensar que como no
teniamos trabajo ( ) sembrabamos las tierras y pensar que vamos a comer manana porque
de las tierras teniamos que sobrevivir nosotros y tuvimos que comer lo que el cultivo
estaba dando. Entonces para mi fue bonito vivir asi, era bonito.
C ^Si?
T Si.
Teresa Comacho Cardenes
C Y como rue—voy a acercar la computadora porque tengo miedo que no
esta grabando todo, si hablamos un poco mas alto esta bien. i Y que tal la familia?
£ Vivian juntos, o—
T Si, mi familia todos somos once, once personas de la familia, o sea, mis
hermanas y hermanos, solo vivia yo con mis hermanos mas pequenos porque todos ya
estan casados, todos tienen sus familias. Entonces yo vivi con mis hermanas mas
pequenas solo con mi mama porque mi papa no estaba con nosotros. Mi papa estaba en
otro, en otro, en Manzanilla Colina y mi mama en Guanajuato. Y yo vivi mas con mi
mama, que con mi papa porque estaban separados. Y mis hermanos como le acabo de
decir estaban unos casados y otros estaban solos.
C iY le gustaba vivir con la familia, si? Me dijo que la vida en Mexico fue
bonita, y ^Que tenia que ver la familia con la vida alia?
T Ah, se puede decir que mi vida fue bonita por la manera de que, de que
todos los anos que ya estaban casados, se unian con, con, o sea, con nosotros, no se, ellos
sembraban las tierras, ellos que podian trabajar mas fuerte, nosotros solamente
ayudabamos a ellos. Pero, pero era bonita a la vez la vida pero a la vez no porque mi papa
no estaba con nosotros. Entonces nos hace falta nuestro papa, que estuvieramos todos
unidos.
C £Y como fueron las otras familias en tu familia?
T Yo conoci a una familia que me gustaba bastante, porque por ejemplo
ellos, ellos el papa la mama o sea de esa familia siempre estaban unidos, siempre
trabajaban duros ellos juntos. Y yo luego deseaba y decia bueno yo quisiera ser como esa
2
Teresa Tomacho Cardenes
familia porque esta su papa y esta su mama y estan juntos. Y estan trabajando juntos y me
gustaria ser asi como esa familia. Pero no se podia.
C i Y porque, otra vez, por que no se podia?
T Porque mi papa mi papa o sea mucho mis hermanos mayores le decian a
mi papa que se uniera con nosotros que se fuera a Guanajuato para estar juntos para
trabajar para luchar juntos y mi papa no, no, nunca quiso reunirse con mi mama o sea
desde que yo era pequena mi papa nos, practicamente nos abandono porque no nos
mandaba dinero. Entonces, entonces mi mama sobrevivia como rentando las tierras para
que otra gente la trabajara para volver y tener que comer. Por eso entonces rue eso,
entonces fue eso porque mi papa nunca quiso juntarse con nosotros con mi mama a ser
familia unida, todos unidos por eso no se podia.
C ^Y como le hizo sentir que su papa no estaba? <?,Que no queria regresar?
T Al principio, yo me sentia muy triste y sola porque yo sentia que algo me
hacia falta y era mi padre, el no estaba con nosotros. Yo desde muy pequena, desde los
trece anos, desde doce anos empece a trabajar como limpiando, lavando ropa, limpiando,
trabajando en casas de la gente que tenia mas dinero para que me pagaran a mi para
poder ayudar a mi mama para comprar comida en la casa. Por eso digo que, que el nos
hizo falta porque no estaba con nosotros.
C <<,C6mo se sentian sus hermanos de eso? ^Lo mismo?
T Mis hermanos los, mis, ellos los hermanos, los que tengo, yo tengo
muchos hermanos mas pequenos, o sea mas chicos que yo bueno ahora ya todos tienen su
familia y ya estan casados y todos tienen sus hijos pero cuando ellos, yo veia que mis
hermanos, a mi me empujo trabajar mas que nada, ir a trabajar desde pequena porque
3
Teresa Tomacho Cardenes
mis hermanos hace falta. Por ejemplo un hermano estaba estudiando la secundaria, pero
no nos alcanzaba dinero para los estudios entonces yo una vez dije bueno, yo que tengo
que hacer algo tengo que trabajar, irme al otro lado, no se, a ver a donde. Me tengo que ir
para yo gane mas dinero para que mi hermano estudie. Porque yo no quiero que el se
quede como yo. Yo desea estudiar pero no pude. <-,Por que? Porque no habia dinero
porque teniamos los medios para no teniamos; mi mama no podia dar los estudios a
nosotros. En Mexico, desde que anda uno a la primaria, uno tiene que pagar. Uno tiene,
requieren a uno que, que tiene que llevar examenes y si nunca prueban los examenes uno
tiene que, a uno tiene que aprobar los examenes. Y entonces creo que eso fue lo que me,
lo que me obligo a trabajar y ayudar a mis hermanos. Los veia cada ano, mis hermanos
mas pequenos.
C <-,Cada ano todavia?
T Um ahora, ya no nos vemos cada ano porque mis hermanos estan en
Mexico y ya todos tienen su familia
C Me dijo que no podia estudiar, tenias que trabajar desde chica pero todavia
la vida fue bonita. Me puede decir un poco mas de eso, <?,Por que la vida rue tan bonita?
T Bueno, antes de yo me preocupaba por, estoy hablando de que mi vida fue
bonita cuando fiii, yo fui nina. Porque cuando yo ya empece a crecer mi vida ya no fue
muy bonita porque yo queria a todos mis hermanos, y no podia. Entonces, entonces por
eso estoy, no pude darle a mis hermanos lo que yo no pude. O sea aunque lo intente, pero
no pude. Porque eramos nada mas dos hermanos que trabajabamos. Y en Mexico es muy
dificil para que estudia uno una carrera entonces yo hablo de que mi vida fue bonita
cuando yo fui nina. Se puede decir porque no me preocupaba de nada. Pero cuando
4
Teresa Comacho Cardenes
empece a crecer y que vi que, que me di cuenta que yo no podia estudiar porque no tenia
lapices, no tenia cuadernos, no tenia nada entonces mi mama no tenia uniformes para la
escuela, no teniamos dinero para comprar uniformes. Entonces por eso digo que era
bonita cuando fui nifia pero ya, cuando me rui creciendo, ya no rue muy bonita.
C Y dime un poco tu crecimiento, los trabajos que tenias y ^cuando
empezaba a pensar que queria ir a los Estados?
T e,Unidos?
C Si, los Estados Unidos. ((laughter)) Dime un poco de ese proceso y cuando
empezaba a pensar y eso.
T Bueno cuando yo, yo empece a, cuando yo quise darle a mi hermano que
estaba en la secundaria yo dije bueno, tengo que hacer algo me tengo ver el otro lado
donde yo gane mas dinero. Me vine a Texas. En Texas yo trabaje en, con una familia
haciendo la limpieza en la casa. Algunas personas muy buenas, muy buenas personas.
Alii estuve cuatro anos, trabajando en Texas. Yo le mandaba dinero a mi mama de Texas,
le mandaba. Porque aunque fueron cien dolares en Texas, fueron mucho diferencia a
Mexico porque en Mexico no ganaba cien dolares. Entonces yo ganaba, se puede decir,
ciento cincuenta pesos, cien pesos. Y en Texas ganaba cien dolares. Entonces yo pude
darle mas, pude ayudar mas a mi hermano que estudiara y mis hermano estudio la
secundaria, solamente la secundaria. El queria la preparatoria pero no pudimos darle mas.
Porque el tambien decidio ya, veia que tenemos que mantener a, mandarle a mi mama, a
mis hermanos mas chicos, y a mi hermano que estaba creciendose y el se dio cuenta que
no podian ayudar mas entonces me siguio tambien fuimos a trabajar y dejo de estudiar.
Pero, pero asi es como yo me vine a, la primera vez me vine a ( ), Texas.
5
Teresa Tomacho Cardenes
C ^Como se llama?
T ( ), Texas a trabajar. Trabaje mucho, alii estaba cuatro anos.
C Y antes de se fue a Texas por cuanto tiempo habia estado pensando en,
"ah, tengo que, me quiero ir a los Estados." ^Fue una decision muy rapida o que paso?
T Si, fue una decision rapida. Solamente me platicaban de que se ganaba
mas dinero que aca, y que por ejemplo ganar cien dolares era mucha diferencia en
Mexico, y bueno. Si yo puedo ayudar a mi mama, a mis hermanos mas pequenos, me voy
alii. Y como yo mi decision fue rapida. Rapida yo decidi.
C Me dijo antes que extranaba a su papa porque se fue pero, ^pensaba en eso
antes de se fue usted a los Estados? <?,Que iba a dejar la familia y como seria la vida sin su
familia en los Estados, pensaba en eso?
T Oh, si. Yo muchas veces pensaba que si mi papa estuviera con mi mama
no tenia yo porque ver, porque venirme para los Estados Unidos porque, porque si el
hubiera estado, es de, la vida seria diferente. El hubiera trabajado para nosotros, o sea,
ayudamos economicamente porque mi papa no nos mandaba dinero, no nos daba dinero,
es de, en Mexico para sobrevivir. Entonces, si llegue a pensar mucho de este, casi que por
culpa de mi papa, es de, me obligo para trabajar en, en los Estados Unidos porque no
teniamos dinero. Entonces, si me acordaba de mi papa.
C ^Que pensaba que pasaba cuando llegaste en los Estados sin su familia, sin
saber a nadie, y como pensaba que vivia, sin la familia?
T Pues, fue a la vez fue dificil, a la vez fue bonito porque yo pense, llegue a
pensar que a lo mejor que aqui en los Estados Unidos la gente, la gente me iba a tratar
mal, y por decir el hecho de que, de que yo venia, o sea que yo venia de Mexico de que
6
Teresa Tomacho Cardenes
no sabia hablar ingles, de todo eso. Que me van a ver de una manera extrana como decir,
ella es, no es de aqui, no habla ingles, no nada. Pero yo trate de, yo —mucho a Dios y —
tengo que seguir adelante, nego que trabajar y creo que Dios me ayudo bastante por, de
hecho, en Texas yo tenia una tia, una tia que, yo llegue con mi tia, no llegue cuando
estaba sola, y llegue con mi tia, o sea no llegue completamente sola porque mi tia me
ayudo bastante. Nos ayudo a llegar alii con ella y alia nosotros buscamos trabajos. Pero
como le puedo decir, de Texas tenemos muy, muy bonitos recuerdos. Yo trabaje muy
bien alii. Las personas que conoci cuando yo trabaje me trataban muy bien. Entonces yo
que, esa forma de dan suerte no de que de que no toda la gente no cualquier persona tiene
esa suerte, yo siento que Dios me ha ayudado bastante para, para estar asi.
C Antes de se fue, ^Que pensaba de la cultura de los Estados? ^Que estaba
esperando que encontrara cuando llegaste aqui? <<,C6mo, tenia una idea de como es la
cultura norteamericana, o estaba esperando algo de la gente? me dijo que estaba
esperando que la gente le trababa mal, pero no lo hicieron pero ^que encontraste
finalmente?
T Para mi, cuando yo llegue, fue algo nuevo para mi
C «-,En que sentido fue nuevo?
T En Mexico, bueno, yo soy de, de un, o sea, soy de Mexico y donde yo
vivia no habia eso, no habia una lavadora ni una secadora, y para mi eso fue, dice,
"wow," dice, o sea, 61 que la ropa se seca aqui al dentro y se lava aqui al dentro. Digo yo,
"que diferente," "que diferencia" Me gusto. Dije yo bueno. Esta, que padre.
C ^Que pasaria despues? Trabajabas en Texas por cuatro anos y~
7
Teresa Tomacho Cardenes
T De alii, bueno. Despues pase los cuatros anos, noventa y cinco o noventa y
siete, creo. No, noventa y cinco. Regrese a Mexico y le dije a mi mama, le dije, le dije,
que yo le dije a mi mama, "la vida de alia," le digo, me gusta y que es muy bonita, de, y
yo aun quiero seguir todavia tenia hermanos pequenos, mi hermana y su esposo, y mis
dos hermanos y una hermana. Y le dije, yo creo que yo me voy a ir mas adelante para ver
si yo gane mas dinero. Para empujar a mi familia adelante. Y ese dia, hacemos un — para
yo ganaba un poco mas dinero. De Texas aqui es mucha diferencia. Aqui uno gana luego
500, 600 dolares. Y luego como yo puedo ayudar a mi familia, mi mama ahora no esta,
no sufre economicamente. Porque aun mi papa no siguio con ella pero esta en otro, otro
estado, o sea, no estan juntos. Entonces yo y yo rue como o sea como llegue aqui ya
estamos todos, estuve en Texas tomando la decision de irme mas adelante. Donde se gana
mas, mas dinero. ( )
C ^Y cuantos anos tem'as cuando se rue de Texas?
T Tenia diecisiete anos.
C ^Y por que saliste de Texas?
T Sali, sali de Texas no porque, no porque me trataban mal nada de eso,
perdon ^La pregunta es la salida de donde, la salida de Texas para Mexico quieres?
C Si, si.
T Ah, porque fui a despedirme de mi familia. Fui decir a mi mama. En
Texas yo tome la decision de irme mas adelante, mas por aca. Entones dije yo tengo que,
tengo que ayudar a mi mama, y de ir a hablar con ella y decide que me venia mas para
aca, () que ya no iba a esta ahi.Y por eso yo fui alia porque alia habia mis hermanos y
habia mi mama.
8
Teresa Tomacho Cardenes
C ^Y tenia contacto con su mama y su familia cuando estaba en Texas?
T Si. Si, yo hablaba por telefono con ellos o escribia cartas que todo estaba
bien. Si tenian contacto conmigo.
C 6Que fue tu idea de exito, de seguir mas adelante en esta epoca de tu
vida?
T Mi idea era que aun mi hermano todavia no dejaba los estudios y queria
que quizas yo iria mas adelante y ganara mas dinero, quizas mi hermano pues que
pudiera; mi hermano, mi mama y todos, quizas llevar a mas, a una vida mas, o sea, que
mi mama no tuviera que preocuparse por lo que vamos a comer el dia siguiente, sino que
ella tuviera, como decirle, que tuviera los alimentos seguros. Entonces por eso, eso me
empujo a que yo me viniera mas adelante para tomar suerte y quizas gane mas dinero.
Mas que nada es, bueno, mas que nada eso, mi hermano, mi mama ( ) que yo viniera
mas para aca, mas, o sea, para Norte Carolina para ganar mas dinero.
C ^Y su tiempo en Texas valia la pena de estar afuera de la familia, o?
T Se puede decir que si valia la pena. Si valia la pena porque, porque en
Mexico no podia ayudar a nada. Nada, nada. Completamente nada. Porque lo que
ganabamos era muy poco y lo que ganaba en Texas aunque fueron cien dolares, yo los
ahorraba. Y ya, yo juntaba quinientos dolares y alia se los mandaba. Y yo me daba cuenta
que mi mama ya no sufria tanto economicamente, y mis hermanos ya no. Entonces dije
yo, creo que vale la pena. Yo se que extrafio mucho a la familia pero vale la pena estar
aqui porque se que por lo menos mi mama no se, no estaba preocupandose tanto, y mis
hermanos que son mas chicos no pueden trabajar entonces yo pienso que si. Vale la pena
estar en Texas.
9
Teresa Tomacho Cardenes
C ^Y como fue su mama cuando—los otros hermanos viajaban a los Estados
Unidos, no?
T Si.
C ,?,C6mo rue su mama cuando todos los ninos estaban a ruera de la casa,
aparte de los hermanos que estaban estudiando?? Estaba triste, o les extranaba, o...?
T Si, ella, luego mi mama les decia que no importaba que comieramos lo
mas pobre, ^verdad? Pero que queria que estuvieramos con ella. Que nos extranaba. Yo,
por ejemplo, cuando yo hablaba con ella, me decia "bueno, ya vente para aca mejor" Nos
extrafiaba. Pero yo le decia a ella por ejemplo, o a mis hermanos por ejemplo, unos ( )
muy triste porque sus hermanos, digo porque sus hijos se vienen poco. Cuando, por
ejemplo, cuando yo me vine la primera vez para aca, mas aca para Norte Carolina, y mi
mama se quedo llorando. Eh, muy triste. Porque ella, ella ( ) Por ejemplo
cuando estabamos en Texas, cada ano me veia. Cuando me vine para aca, no cada ano
porque estamos muy lejos. Entonces por eso es que mi mama se pone muy triste cuando
mis hermanos se, alguien de mis hermanos se viene para aca se pone muy triste.
C ^Pero sabia que iba a ganar mas dinero usted, no?
T Si yo sabia, yo sabia eso. Por eso le dije, yo le decia a mi mama que no se
preocupara. Todo estaba bien que, o sea, que no, que nosotros estabamos bien.
C ^Pero su mama sabia eso tambien, o no?
T Si, mi mama sabia. ( )
C ^Pero por que no queria su mama que se fuera usted si necesitaba dinero?
T Porque mi mama decia que preferiblemente era para ella tenerlos alia que
nos estuviera viendo, no importaba que no tuviera dinero pero que como queda, por
10
Teresa Tomacho Cardenes
ejemplo, el cultivo que podiamos comer. Y no importaba, o sea, si le importaba los
estudios de mis hermanos, pero si no se podia, pero tampoco queria que ( ) Para
venimos, para estar cerca de ella. Yo se que le preocupaba, a ella preocupaba el dinero.
Pero no, no de esa manera que, por ejemplo, que supiera que alguien de nosotros, o sea,
que entrabamos en una accidente, o perdimos la vida o algo. Entonces ella, le preocupaba
el dinero. Preferiria que sus hijos, mejor estar en Mexico. Sobrevivia lo que, de lo que
una cultivaba en Mexico. Frijol, maiz.
T Para nosotras, queriamos darle a ella una vida, un poco—no se puede decir
que, o sea, bastante mejor, pero si un poquito. Si, que ella no se preocupara por nada.
C iY como paso la decision a irse a Carolina del Norte? ^Por que esta
locacion? ^Es diferente? ^Y con quien se fue?
T Bueno, tome la decision de venir aqui porque primero fue una hermana
mia, una hermana mayor que vino por aca. Entonces de esa hermana fiie la que me
ayudo. Me dijo, ella estaba rentando un departamento, ella ya tenia trabajo, y todo. Fue la
que, ella me ayudo en llegar aqui.
C iY por que decidiste estar aqui, aparte de eso?
T Ah porque me gusto. Le gusto a mi tia, estaba muy de gusto, mi trabajo,
me trabaje. Luego me puse a trabajar y me gusto, si. Me siento bien.
C 6 Que especificamente te gusto?
T Me gusto, por ejemplo, se ganaba mas en los trabajos, pues, era mas—
ganaba mas dinero. Entonces, y la familia estaba, por ejemplo la hermana donde la
mandaban ( )
C Y dime un poco de tu vida aqui en comparacion con la vida en Mexico.
11
Teresa Tomacho Cardenes
T Mi vida aqui es mucho mejor. Ahora tengo mis hijos, y mi esposo, y es
bonita, se puede decir. Extrano a mis padres, a mi papa, mi mama, no solamente mis
hermanos, pero dentro de eso mi vida aqui es muy bien, y mucho mejor y muy bonita.
C £Y por que es mejor?
T Bueno, es mejor porque yo en Mexico sufri mucho de, por ejemplo, de la
comida, no? Sufri bastante. Y aqui es mejor porque hay mejores trabajos, mejores
oportunidades, mejores medicos, y o sea, todo el ambiente me gusta mejor aqui. Todo es
mucho mejor. Yo me siento contenta. Me siento feliz estar aqui.
C Dime un poco de lo que estabas esperando de Carolina de Norte. Lo que
estabas esperando y lo que encontraste aqui.
T Bueno, pues.
C iQue estabas esperando en Carolina de Norte, que pensabas que iba a
pasar cuando llegaste, que pensabas que ibas a hacer?
T Desde el principio cuando yo, yo pense que nadie va a estar ( ) cuando
yo llegue no me gusto. Y me sentia, me sentia muy encerrada, no sentia, no me sentia (
) de nada. Me sentia, que solamente el trabajo; trabajaba en un hotel. Un trabajo en un
apartamento, yo pense, dije bueno. Voy a trabajar quizas un ano y me voy para Mexico
porque no me gusto. Al principio no me gusto.
C <-,Por que pensabas encerrada?
T Porque no tenia un carro. No manejaba. No fui a las tiendas, solamente
cuando mi tia tenia su carro, pero trabajaba toda la semana y cada ocho dias ibamos para
tiendas o al centro comercial a comprar comida y solamente a comprar comida y para la
casa. O miraba que la gente me miraba, o sea, mal, como que, no se, me sentia extrana
12
Teresa Tomacho Cardenes
aqui. Y por eso yo vi al principio que la gente me miraba, me miraba mal. Bueno, yo
sentia que me miraba mal, pero yo creo que era la imagination mia porque realmente
nunca nadie me dijo nada a mi. Nunca me insultaban, o no se. A menos que lo habian
hecho y yo no entendia ingles.
C ^Y tenia carro en Mexico?
T No, pero en Mexico yo tenia muchos tios, tias que estabamos por caminar,
o sea me iba caminando al pueblo adonde~yo estaba alii y mis amigas o mis primas mis
yo quisiera. Yo conocia muy bien a mis primos, mis tios, mis tias, y aqui nos— yo tenia
una amiga, pero no primos a visitarlos. No necesitaba carro. Pero aqui, para ir a la tienda
no se puede ir a la tienda caminando porque aqui la tienda esta lejos. La avenida, La
calle o esto, puede ser muy complicado aqui, la vida. Que en Mexico, porque en Mexico
yo caminaba bastante, no tenia carro, pero yo caminaba mucho porque me sentia mas
libre. Habia mucha libertad en Mexico. Hablando de ese sentido, de que no tenia carro
pero yo me sentia libre porque podia caminar adonde podia visitarla porque no tenia
carro. Aqui todos se ocupan con el carro.
C ^Como fue la vida asi, la presencia de carros, y el hecho de que todos
estan tan lejos? ^Como afectaba tu vida?
T Pues, cuando me ensene yo a manejar, me ensene a manejar y despues que
yo aprendi a manejar un carro, yo me sentia mejor. Me sentia mas que, me sentia mas
libre poder ir a la tienda, poder ir a la Wal-Mart, al supermercado sola porque tem'a esa
nina. Pero yo, o sea, yo me imaginaba que nunca iba a aprender manejar un carro porque
no podia manejar, despues que yo aprendi a manejar entonces me sentia bien. Ya no me
sentia mal, ya podia ir al, adonde que queria ir. Y pues, de Mexico, pues, ahora en
13
Teresa Tomacho Cardenes
Mexico igual ya no, donde yo vivia no es como antes, porque antes habia mucho, mucha
gente caminaba bastante ahora ya hay muchas carreteras ( ) Hasta donde yo vivia
hay carreteras y cuando yo me vine de Mexico no habia carreteras.
C <<,De donde vino las carreteras?
T Pues, la gente, del gobierno. ( ) La gente se une para pedir una carretera
para que echen la carretera un municipio, un pueblo. Y lo ponen, o sea, si la gente se une
a pedir la carretera, si es el presidente es buena persona y hace buen trabajo en su
gobierno lo hace. Lo hacen.
C £Y como conociste a su esposo?
T O, yo lo conoci aqui. En que, el tambien es de Mexico pero es de otro—
C ^Estado?
T Estado, si. Es de otro estado, no somos del mismo estado. Y yo lo conoci
aqui por medio de una compania de trabajo, trabajamos juntos en un hotel. El era el
hermano de esa muchacha que me dijo tenia un hermano, que queria conocerme. Ella ya
manejaba un carro y sabia que yo no manejaba carro y entonces ella me llevaba cuando (
). Ella fue la que me decia que tenia hermano que me queria conocer y ya lo conoci.
C <i,Que paso despues de conociste a tu esposo?
T Conoci a mi esposo nos, decidimos hacer una vida, nos juntamos y luego
entre dos anos hablamos el y yo de que no queria tener hijos—
C 6Que n 0 ^ban a tener hijos?
T No, no luego que nos juntamos, ibamos a esperar un tiempo para
conocemos para, si para conocemos mejor mas que nada. Si por algun tiempo el y yo no
nos entendiamos, o sea, uno al otro, y entonces deseabamos dejarnos, pero no que
14
Teresa Tomacho Cardenes
llevaramos un hijo de por medio sino que no tuvieramos hijos. Y pasamos dos anos
juntos y a los dos anos el me dijo que si teniamos un bebe y porque es el momento de
tener un hijo. Dice "Creo que nos estamos Uevando bien." Dice "^que piensas si tenemos
un hijo?" Bueno, yo tambien queria tener un nino, y por como le seguimos a tener mi hijo
primario. Despues de los dos anos, teniamos otro.
C ^Y despues que paso?
T Despues ahora ya no tenemos uno, tenemos cuatro hijos. Es que yo queria
tener, yo queria no mas que tener uno, de hecho, no mas que tener un hijo porque queria
darle a mi hijo una vida mejor, queria darle, quizas lo que yo no tuve, quizas la
universidad, no se si sea aqui o en Mexico. Pero yo darle una vida mejor a mi hijo, pues (
). Una famihajuntamos, sino nada mas tener un hijo. Y tambien porque aunque yo queria
tener hijo, como era muy dificil, como es muy dificil, yo estuve internada en el hospital
por muchos, por un mes y medios estuve en el hospital porque mi embarazo fue muy
complicado. Entonces se complico mucho. De hecho cuando yo, cuando nacio, yo le pedi
tanto a Dios para que tuvieramos el bebe y dije bueno, ya si nace este bebe, pues ya no
voy a tener mas porque me estaba muriendo. Estaba muy grave. Muy mala en el hospital.
C ^Y por que tenias otros?
T Porque paso el tiempo mi hijo ya tenia, creo que seis anos, no se cuantos
tenia cuando mi esposo me volvio a decir que vamos a tratar con otro bebe, queriamos
tener una nina. Me dice, vamos a tener una nina, dice, una, o sea, un hijo y una hija. Y ya
fue como yo no queria porque yo me daba miedo, pense que me iba a poner igual que el
primero, entonces, yo no queria tener mas hijos y bueno, ya hable con la doctora, me dijo
la doctora, dijo mira, dijo lo que te paso, digo no se que paso, dijo, pero las doctoras
15
Teresa Tomacho Cardenes
dicen que todo esta bien, todo eso lo que te paso, dice, que te complica mucho el
embarazo con la enfermedad que ( ) que se iba a poner igual, si quieres otro, otro hijo,
tenlo, estas joven todavia. Y bueno, ya con la doctora que me dijo que a lo mejor no me
ponia igual que di mi primer hijo, eso me animo a tener otro, y decidimos tener otro hijo.
Pues yo pense que iba ser una nina, pero no era nina, era otro nino y yo queria una nina.
Asi yo segui teniendo hijos, bueno tengo cuatro verdad, pero tres hombres y ya me llego
una nina.
C 6 Van a tener mas?
T Yo creo que ya no. Ya estamos, ya es una familia grande, porque cuatro
hijos ya esta una familia grande.
C Pero tu familia en Mexico—
T Mi familia es muy grande, tengo once hermanos, somos once en la
familia. Pero como yo quise al diez en la nifiez y todo eso pero si sufrimos bastante
economicamente pues es porque yo no quiero, bueno. Si Dios me manda otro hijo pues lo
tengo, «*, verdad? Pero yo ya no, no quiero tener mas porque sufrimos tanto, como eramos
bastantes hermanos, eramos mucha familia, no teniamos los medios para sobrevivir. Y
por eso es que no quiero, ya, tener tantos hijos porque yo quisiera que mis hijos tuvieran
la oportunidad de ir a la universidad, de tener una carrera porque nadie lo tuvo en mi
familia, entonces, o sea tengo que pensar en ellos ahora yo se que son aun tengo una
grande familia, pero quizas si trabajemos los dos, mi esposo y yo, quizas podemos darle
a un hijo, no se si es el grande o lo mas chico, a tener una carrera. Si el la quiere,
queremos darsela.
C lY hablan espanol los nifios?
16
Teresa Tomacho Cardenes
T Si, si lo hablan, pero lo hablan, no lo hablan perfectamente. Lo hablan un
poco mal. No hablan bien, tambien como se deben de hablar. Muchas, no les hablan bien.
C lY que piensas de eso?
T Yo pienso que yo hablo mucho con ellos cuando me dicen una palabra
incorrecta, yo trato de corregirlos y decirlos, no se dice asi, se dice, o sea, hablalo bien.
Porque ellos no le usaban la "rr". Ellos la dicen como la "r', no la "rr", por ejemplo "rra."
Yo trato de hablar con ellos y decirlos que tienen que hablar bien porque no, porque es
importante que hablen perfectamente.
C ^Por que es importante?
T Es importante porque si ellos llegan a poder a ir a Mexico o no se, si
llegamos tal vez un dia, pobre, muchos ninos en Mexico bueno, no piensan que es tan
importante, ^.verdad? Pero si, lo es. De que, por ejemplo, llegan, un dia llegamos a ir a
Mexico y que no entienda nada de espanol. Es que los ninos estan hablando de que (
) porque dicen todo incorrecta. Y yo pienso que es importante que usen bien el espanol
por muchas cosas. Porque mejores somos hispanos, los papas de ellos son hispanos, es
algo muy importante que aprende un idioma, que hablan como Hispanos, los papas son
Hispanos, y que aqui en la casa hablamos puro espanol, no hablamos ingles. Pero eso les
digo a ellos que yendo a aprenda, que aprenda a hablar espanol, porque nosotros aqui no
hablamos ingles, hablamos espanol.
C ^Pero se entienden todavia?
T Si, todavia nos entendemos. A veces cuando yo se que no entienden algo
en espanol, que cuando nosotros estamos hablando espanol o estamos explicando algo en
espanol, e ellos no entienden me dicen £que es? Y yo les digo, me dicen, mama, ^que es
17
Teresa Tomacho Cardenes
eso? Y a ellos le digo, bueno, es de ya les tengo que explicar con muchos detalles. Que
es, que significa.
C ^Y como te hace sentir que a veces tus propios ninos te pueden entender?
T Pues, de alguna manera me hace sentir, asi un poco mal porque digo yo
bueno, ^Como es posible que mis hijos no entiendan a mi, a lo que estoy diciendo, a su
madre o a su papa, que no le entienden lo que estamos diciendo? De alguna manera me
hace sentir un poco un poco mal. Porque si me gustaria que ellos se entendieran bien el
espanol y hablaran bien el espanol.
C ^Y ellos hablan ingles?
T Si, puro, casi el idioma ingles. Ellos le hablan aqui en la casa por ( ) a
mi no hablaban ingles, Digo que en la casa no hablen ingles, pero que hablen espanol.
Una porque yo le entiendo mucho. Y la otra porque a veces si entiendo lo que estan
diciendo ellos en ingles. Nada mas que luego yo les digo algo, ^que rue lo que estaba
diciendo? ( ) ^Por que paso este o este? Y dan la cuenta que si, estoy entendiendo
lo que estan diciendo. Pero estamos trabajando en esto, estamos tratando de leerle libros
en espanol, por ejemplo, al kinder va una y quiero que la aprenda a leer, a hablar bien el
espanol y a leerlo.
C lY saben mucho de la cultura de Mexico o de sus vidas en Mexico?
T Pues mi hijo mayor, le he contado un poco, un poco de la cultura de
Mexico y tambi£n le he hablado de lo que nosotros sufriamos que le eche muchas ganas a
estudiar a que llega a buenas calificaciones en la escuela porque esa es importante. Y si la
hablamos de lo que nosotros sufrimos para que el valore mas lo que tiene. Porque aunque
nosotros no somos ricos, no tenemos mucho dinero, pero si tratamos de decirle a el, mira
18
Teresa Tomacho Cardenes
nosotros, siento que tenemos mas que antes porque antes no teniamos nada. Despues le
digo yo que no tenemos dinero, pero quizas, se puede decir, que vemos mejor. Porque el
tiene muchas oportunidades, por ejemplo, todo su vida. Pero eso le digo a el que le ponga
mucha, que le eche muchas ganas a estudiar para, asi se consigue un buen trabajo.
Cuando ya esta grande, para su futuro que el tenga que sea mejor que lo do nosotros.
C No tengo preguntas mas, pero ahora si necesitas—^quieres decir mas?
T No.
C ^Esta bien?
T Si.
C Bueno, muchas gracias por dejar hacer una entrevista y este es el fin.